114 ˇ VYNECHANI CLENU
popf. nekterymi zajmeny neurcitymi (aucun, nul, certains, divers,differents
plusieurs aj.):
Cette valise-la n'est pas a moi.
Sa vieille voiture est encore en etat
de marche.
Quel tissu choisiras-tu?
Quelle heure est-il?
Je n'ai aucune objection.
Certaines questions sont inadmis-
sibles.
La vendeuse nous a montre differentes
sortes de montres.
Divers ouvrages traitent de ces
questions.
Tamten kufr neni muj.
Jeho stare auto je jeste pojizdne
(v pojizdnem stavu).
Kterou Idtku si vyberes?
Kolikje hodin?
Nemdm zddnou ndmitku.
Urcite (nektere) otdzky jsou nepfi-
pustne.
Prodavacka ndm ukdzala ruzne druhy
hodinek.
O techto otdzkdch pojedndvaji ruznd
dila.
Pozn. 1. Certain v jedn. cisle ma u sebe zpravidla clen neurcity; napf.: Un certain
Monsieur Dupont doit venir demain matin. Zitra rdno md prijit jakysi (jisty, nejaky) pan Dupom.
2. Different(e)s, diverges) s urcitym clenem maji vyznam: jednotlivi, jednotlive; napf.:
Qui va payer les differents services? Kdo zaplati jednotlive sluzby? Les diverses petnturesque
vous voyez ont une grande valeur. (Ty) jednotlive obrazy, ktere vidite, maji velikou hodnotu.
3. Nestqji-li tazaci zajmeno bezprostfedne pfed podst. jmenem, clen se nevynechava;
napf.; Quelle est la date d'aujourd'hui ? -- Naproti tomu: Quel jour sommes-nous? Ktery den
je (dnesj? Quel age a-t-il? Kolik muje let?
4. Vzajetnne kombinovani urcovatelu viz 144.
2. Clen se neklade u podstatnych jmen, ktera jsou doprovazena cislovkou
zakladni, pokud nejde o jejich blizsi urceni.
II y a trois ascenseurs dans cet V tomto hotelu jsou tfi vytahy.
hotel.
Deux machines sont en panne. Dva stroje jsou porouchane.
Pozn. Jde-li o blizsi urceni, clen urcity senevynechava; napf.: Les troislivres quevousm'avez
pretes, je vous les rendrai la semaine prochaine. Ty tfi knihy, ktere jste mi pujcil, vdm vrdtim
pfisti tyden.
3. Clen se neklade v nadpisech, nazvech knih, obchodu, vefejnych
prostranstvi apod.:
Quincaillerie [kekajri] Zelezdfstvi
Gare de Lyon Lyonske nddrazi
Departs Odjezdy
206
VYNECHANI CLENU ˇ 114
Geographic politique, tome II, Politicky zemepis, svazek II.,
chapitre IV, paragraphe b. kapitola IV, odstarec b.
place de la Republique ndmesti Republiky
Pozn. Pfi udavani adresy se krome clenu vynechava i pfedlozka: napf.: Paul habile
boulevard Victor-Hugo.Nous voila place de la Bastille. Descendez place de la Paix.
4. Clen se neklade v oslovenich, zvolanich, rozkazech a pove-
lech:
Chers amis! Vdzeni (mill) pfdtele!
Merci, docteur! Dekuji, pane doktore.
Repos! Pohov!
Pozn. Uziti clenu ve zvolani nebo v osloveni je znakemjazyka hovoroveho; napf.:
He, les enfants, venez ici! Hej, deti! Pojdle sem!
5. Clen se neklade ve vyctu osob, veci ci jinych pojmu, zejmena po
dvojtecce:
Le musee abrite: pieces d'archives, V muzeu jsou: archivdlie, dejinne
documents historiques, objets rares, listiny, vzdcne pfedmety atd.
etc.
Hommes, femmes, enfants, tous se Muzi, zeny, deti, vsichni utikali
precipitaient. o pfekot.
6. Clen se neklade v telegrafickem slohu (v telegramech, v poznamkach,
v pfehledech apod.); zde se vynechavaji i jina mluvnicka
slova (pfedlozky, zajmena):
ATTENDONS REPONSE CEK.AME ODPOVED
BIEN ARRIVEE LETTRE SUIT STASTNE DOJELA DOPIS
NASLEDUJE
Programme: Program :
6 h 40 Arrivee Gare de 1'Est 6.40 h pfijezd Vychodni nddrazi
7 h 00 Depart pour 1'hotel 7.00 h odjezd do hotelu
7 h 20-8 h 15 Repos 7.20 -8.15 h odpocinek
8 h 30 Depart collectif 8.30 h spolecny odjezd
1. Clen se neklade po spojovacich vyrazech ni ... ni ... (ani ...
ani...), soit ...soit... (bud.at... nebo ...), soit ...ou (bud... nebo ...),
tant ... que ... (jak ... tak ...), neni-li podstatne jmeno blize urceno:
Charles ne veut ni cafe, ni the. Karel nechce ani kdvu, ani caj.
Soit hasard, soit malchance, il n'y At' uz to byla ndhoda, nebo smula,
a pas rcussi. nepodafilo se mu to.
207