158 ˇ POSTAVENf OSOBNJCH zAjMEN NESAMOSTATNYCH
Je dois
11 faut
J'ose
J'hesite a
J'espere
Musim
Je nutno
Ini ecrire. Troufdm si
Vdhdm
mu (ji) napsat.
Doufdm, ze mu (ji) napisu.
* f) Vyjimkou jsou slovesa smysloveho vnimani: voir, regarder,
entendre, ecouter, sentir a slovesa faire, laisser, envoyer, ktera tvofi s nasledujicim
infinitivem ucelene slovni spojeni. Pfedmetna osobni zajmena
se kladou pfed toto cele slovni spojeni, nikoli az pfed infmitiv:
Je les
II nous
vois
regarde
entends
sens
fait
laisse
envoie
venir.
travailler.
Vidim,
Divdm se,
Slysim,
Citim,
Nuti nds do prdce.
Nechdvd nds pracovat.
Posild nds pracovat.
jak (ze) pfichdzeji.
Ve slozenych tvarech sloves smysloveho vnimani:
Je les avais entendus venir. Uslyseljsem je pfichdzet.
Avsak nejde-li o slovesa vnimani:
J'ai KINIn Ini ecrire.
II a fallu lui ecrire.
Chiel jsem mu (ji) napsat.
Bylo nutno mu (ji) napsat.
* g) V rozkazovacim zpusobu:
(1) je-li osobni zajmeno pfedme'tem infinitivu, klade se pfed tento
infmitiv jako v oznamovacim zpusobu:
Venez me voir. Pfijd'te me narstfrit.
N'allez pas les voir. Nechodle k nim (mi ndcstent).
(2) jde-li o kladny war slovesa vnimani nebo faire, laisser, envoyer,
osobni zajmeno se k tomuto slovesnemu tvaru pfipojuje spojovnikem:
Laissez-le passer. Nechte ho pro/it. Pust'te ho.
Faites-moi voir cela. Ukazte mi to.
(3) v zaporu stoji nepfirvucne osobni zajmeno pfed temito slovesy:
Ne le laissez pas passer. Nepoustejte ho.
Ne me faites pas voir cela. Neukazujte mi to.
262
POSTAVENi OSOBNlCH ZAjMEN NESAMOSTATNYCH ˇ 15K
* h) Jestlize se setkaji u slovesa dva zajmenne pfedmety, z nichz
prvni se tyka 1. nebo 2. osoby, jejich pofadi je stejne jako v cestine, pfedmet
n e p f i m y se klade na prvni misto a pfedmet p f i m y za nej, a to
tesnS pfed slovesny tvar; stejne tomu je, jestlize prvnim pfedmetem je
zajmeno zvratne. Napf,:
I) me le dit.
te
se
nous
vous
II me I'a dit.
II se Test dit.
II te la prete.
II ne nous les donne pas.
Ne me le dis pas.
Ne me la rappelez pas.
Ne nous les donnez pas.
Rika mi to.
ti
si
ndm
ram
Rekl mi to.
Rck! si to.
Pujcuje ti ji.
Neddvd ndm je.
Nerikej mi to.
Nepfipominejte mi ji,
Neddvejte ndm je.
Avsak setkaji-li se dve zajmena 3. osoby (s vyjimkou zvratnych
zajmen), pfedmet p f i m y pfedchazi pfed n e p f i m y m :
II le lui dit. Rika mu (ji) to.
II la lui rappelle. Pfipomind mu ji.
II ne les lui a pas donnes. Nedal mu (ji) je.
Je le lui ;ii demande. Zeptal jsem se ho (ji) na to.
Vous les leur expliquez. Vysvetlujete jim je.
Ne le lui dites pas. Nerikejte mu (ji) to.
Ne les leur donne pas. Neddvej jim je.
* ch) V kladnem rozkazovacim zpusobu plati pro vsechna osobni zajmena
pfedmetna opacne pofadi nez v cestine, napf.:
Dis-le-moi. Rekni mi to.
Donnez-la-nous. Dejte ndmji.
Montrez-les-lui. Ukazte mu je.
Representez-le-vous. Predstarte si ho (to).
Po/n. V kladnem rozk. /pusobu se n6kdy vyskyluje ohraccne pofadi pFedmfitnych osobnich
tfljmen, nupf.: Tenez-vous-le pour dit. ZapiSte si to za usi.
263