255 ˇ 256 ˇ OZNAMOVACi ZPUSOB ˇ PRJT. CAS Vzdjemne
sipomohly. (Aider q - pomdhai komu.) Usse sont feliciles. Poblahopfdli si, (Felicj.
ter q - hlahoprdt komu}
4. Naproti tomu: Us se sont demande si... Ptali se (sami sebe). zda ... (Demander a q--
plat se koho.) Us se sont souri. Usmdli se na sebe. (Sourire a q --usmdt se na koho.)
5. OdliSnost slovesne fizenosti viz 272.
UZfVANl SLOVESNYCH ZPLISOBti A
255 OZNAMOVACf ZPtiSOB
Vyjadfuje skutecny dej nebo stav ci jeho zmgnu.
Pozn. Na rozdil od oznamovaciho zpusobu vyjadfuje k o n j u n k t i vvuli, cit, neskutecnost
nebo nejistotu, rozkazovaci zpusob vyjadfuje pfikaz, zpusob podmiflovaci
slouzi k vyjadFeni podminky nebo moznosti.
V oznamovacim zpusobu rozlisujeme tyto dvojice slovesnych casu:
pfitomny as: je trouve -- slozene perfektum: j'ai trouve
imperfektum: je trouvais -- pfedminuly cas: j'avais trouve
jednoduche perfektum: je trouvai -- passe anterieur: j'eus trouve
budouci as je trouverai -- pfedbudouci as: j'aurai trouve
256 PftfTOMNV CAS
Vyjadfuje
1. dej, ktery prave probiha:
En ce moment, nous dfnons.
2. obvykly dej, zvyk:
Je me couche a onze heures.
3. skuteCnost obecne platnou:
La guerre n'est pas fatale.
4. navod, nauceni:
On prend Pautobus 101 et on descend
place de la Paix.
Ted (v teto chvili) vecefime.
Chodim spat vjedendct.
Vdlka neni neodvratnd (osudove
dand).
Jede se autobusem 101 a vystupuje
se na ndmesti Mint.
PERFEKTUM - U^iVANf ˇ 257
On ne lit pas en mangeant. Pfijidle se nete.
5. blizky budouci dej (popf. v tazacim tvaru):
]Vous sommes prets dans un instant. Za okamzik jsme hotovi.
je vous sers encore un peu de the? Mohu (mam) vdm nalitje§te trochu
daje ?
6. nekdy take blizky dej minuly:
Je n'attends pas depuis longtemps; Necekdmdlouho; zrovna pfichdzim.
j'arrive seulement.
7. Pro oziveni minuleho deje se u^iva tzv. prezentu historickeho:
C'etait le 14 septembre. A une Bylo to 14. zafi, V jednu hodinu
heure du matin, un garde denuit[...] rdno void nejaky nocni hlidac [...]
telephone au commissariat de quar- na mistni komisafstvi ve ctvrti Routier
du Roule.w {G. Simenon) le.
Obdobou je aktualizacni uziti v titulcich novin:
II renverse un pieton et s'enfuit. Porazil chodce a ujel.
Pozn. Uzivani pfit. casu po spojce si viz 442-1.
257 SLOEN PERFEKTUM
Vyjadfuje
1. jednorazovy dej v minulosti ukonceny:
J'ai envoye une lettre a Andre. Poslaljsem Ondfejovi dopis.
Nous sommes rentres il y a unedemi- Vrdtili jsme se pfed pulhodinou.
heure.
2. minuly dej, ktery se udal jen jednou a jehoz trvani je vymezeno:
J'ai fait ce travail pendant dix ans. Tuhle prdci jsem delal deset let.
La semaine passee, j'ai etc malade. Minuly tyden jsem byl nemocen.
3. minuly dej opakovany, jehoz pocet opakovani je vyjadfen alespoft
pfiblizne:
Je le lui ai dit trois fois, Tfikrdt jsem mu to rekl.
J'ai souvent pense a eux. Casto jsem na ne myslel.
4. dej ukonceny v blizke budoucnosti:
Encore quelques minutes et nous Jestenekolikminutajsme (budeme)
avons fini de dejeuner. po obede.
418 419