258 ˇ IMPERFEKTUM - U2WANf
5. V podminkovych vStach se nahrazuje slo2enym perfektem pfedbudouci
cas:
Si demain soir Marie est rentree, Jestli se Marie zitra do vetera
nous irons voir les Dupont. vrdti, pujdeme navStivit Dupontovy.
258 IMPERFEKTUM
Vyjadfuje
1. Casovg neohranien6 trvani minul6ho deje:
J'avais un ami qui s'appelait Yves. MSI jsem jednoho pfitele, ktery se
Nous travaillions dans le memc jmenoval Ivo. Pracovalijsme ve stejatelier.
ne dllne.
Pozn. 1. Je-li vyjadfena delka trvani, musi se uzit perfekta (slozeneho nebo jednoducheho):
Tout le mols de juin, 11 a fait Ires chaud. Cely terven bylo velke horko. Us ont travailli (ils
travaillerent) dix ans ensemble. Pracovali spolu deset let.
2. Je-li feeno (i jen pfibliznfi), kolikrat se dej stal, imperfekta nelzepouzit: II est alle la
volr deux fols (plusieurs fois). Dvakrdt fn^kolikrdt) ji navitivil. Combfen de fols lui avez-vous
eerit? Kolikrdtjste mu (ji) psal? AvSak: Je lui ecrivaisdeux fois par semaine.Psaljsemji (mu)
dvakrdt tydne. (Psdval jsem ji... j Zde uzijeme imperfekta, protoze minuly dej chapemejako
pravidelnfi opakovany (zvyk). Viz nize 3.
159
2. okolnosti prilbe'hu jineho deje
* a) stavu:
II faisait tres beau le jour ou nous
avons pris le bateau.
* b) prostfedi:
La maison etait entouree d'un jardin
ou il y avait des fleurs.
* c) pozadi dfije:
J 'ecrivais une lettre lorsqu'il a sonne
(sonna).
* d) vysvStleni:
J*ai entendu du bruit: c'etaient nos
voisins qui rentraient.
* e) dvou souasn6 trvajicich d6ju
Pendant qu'il ecoutait la radio, elle
se preparait a sortir.
420
minuleho, tj. popis
Toho dne, kdy jsme nastoupili na
lod, bylo velmi krasnt.
D&m byl obklopen zahradou, kde
byly kv&tiny,
Psal jsem dopis, kdyz (tu) za-
zvonil.
Zaslechl jsem nejaky sramoi; to se
vraceli sousede.
Mezitimco on poslouchal rozhlas,
ona se pfipravovala k odchodu.
3. minuly dj opakovany,znamenajici zvyk i navyk:
Quand j'y habitais,je me baignais Kdyz jsem tarn bydlel, koupdval jsem
dans la men se r mofi.
Comme papa disait toujours : ... Jak vzdycky ffkdval tatinek:...
Pozn. linperfektum samo o sob6 opakovSni nevyjadfuje: je me baignais mu2e znamenat
koupal jsem se (jednou) i koupdral jsem se (obvykle). - Srovnej jednordzovy dfij vyj^dfeny
imperfektem, napr.: Comme jeledisais tout a Theure,... Jak jsem rekl pfed chrili, ...
4. SasovS pfesnS urCenou minulou udalost v jejim prubShu:
Le 11 novembre 1918,onsignait enfin //. listopadu 1918sekonefne
I'armistice.
11 y a cent ans, naissait le poete
francais Jacques Prevert.
Cinq minutes avant la fin du match,
il marquait le but decisif.
podepisuje pfimeri.
Pfed sto lety se narodil francouzsky
bdsnik Jacques Prerers.
Pel miniit pred koncem utkdnizaznamendrd
rozhodujici branku.
Pozn. Je to slohovy prostfedek knizni a reporta^ni; md ozivic a pfiblizit dj. Nazyva se
imperfektum historicke (pfipomina historicky prezens, viz 256-7).
5. zdvoHlost:
Je venais vous demander quelque
chose.
Je voulais vous poser une question : .
PfiSeljsem vds o neco pozddat.
(Phseljsem se vds na neco zeptal.)
Chteljsem ram ddt otdzku; ...
Pozn. 1. V neklerych pFipadech muze i m p e r f e k t u m vyjadfoval tot^z co m i n u l y podmiftovaci
zpusob, zvlaStfi v hovorovd reCi, napf.: a) nevyhnutelny nasledek: Encore un
instant et il quittait son bureau. JeM okamzik a $e! z kanceldre pry?, b) neskuteCnost v minulosti:
 Tu arrivals avant neuf heures, tu le trouvais.  (A. Martinet) PFtjit pfed derdtou, tak
jsi ho zastihl.
2, Imperfektum po spojce si viz 442-1-c - Imperfektum v asove souslednosti viz271-1.
259 PftEDMINULf CAS ,
Vyjudfuje
1. dgj, ktery skonfil drive, ne2 nastal jiny minuly d^j:
On m'a retourne le paquet que j'avais Vrdtili mi balicek, ktery jsem odeslal
expedie il y a huitjours. pfed tydnem.
Paul a manque le train parce qu'il Pavel zmeSkal rlak, protoze zaspal
s'etait reveilletrop tard. (... se probudil prillSpozdg).
421