Devant les noms de pays au pluriel, on trouve generalement mix: ait-x
Stats-Urns, aux Indes, aux Pays-Bas, mais: dans les Ardennes, dans ks Rautes
(Basses) Alpes (Pyrenees).
Bref, 1'usage est assez complique' et nottant. Les noms de villes sont precedes
de la preposition & (mais la mode s'est repandue de dire en Avignon
et on entend en merne devant d'autres noms de villes eommencant par .4-).
Les noms de departements fran9ais ont le plus souvent la preposition dans,
mais aussi en (cf. ci-dessus).
192 A la question d'oit?, la reponse contient la, preposition de apres laquelle
on met 1'article surtout quand il s'agit des noms de provinces et de departements
fraii9ais, des pays masculins commencant par une consonne et devant
les noms au pluriel: Je viens du Pas-de-Calais, de I'Artois, de I'Alsace, (ma-is
aussi: d'Alsace -- nom feminin de province), du Japan, des Pays-Bas.
193 Apres la preposition de, on n'ernploie pas d'article:
1° devant nn noni de pays europeen ni devant un nom de pays feminin
au singulier et sans epithete ni complement:
a) apres un titre: le president de France, le roi (la reine, le royaume) d'Angleterre,
I'ambassade (I'ambassadeur) de Portugal..., mais: Le consul (le considat,
I'ambassade) du Bresil, des Indes, des Pays-Bas...;
b) apres le nom d'une production speciale pour en designer rorigine ou
la qualite: le verre de Boheme, la porcelaine de Saxe (de Chine), le mn de Fntn.ce
(de Champagne, d'Espagne), etc., mais: le cafe du Bresil, Us denrees coloniales
des Indes, le fromage des Alpes. -- Remarque: On dit le vin de la Moselle parce
que la Moselle est une riviere et non un pays.
2C devant un nom feminin au singulier sans epithete ni complement:
a) apres les termes geographiques (ville, mo-ntagne, riviere, route, etc.):
les villes de Suede, la mer de Chine, les monts de Slovaquie, les cdtes de Bretcgne,
les rivieres de Russie..., mais: les rivieres du Portugal, les lacs de I'Italic du
Nord, les villes de I'Asie J\lineure, le voyage des Etats-Unis;
b) apres les expressions marquant un eloignement pour repondre a la cuestion
d'ou? (penir, revenir, provenir, retourner, retour, arrives, arriver, ptrt-ir,
passer, natif): II revient de Bulgarie. A son retour de Pologne... II est -la-tif
de Roumanie..., mais: II arrive du Dane-mark. Apres son arrivee de la belle
Italie... II est natif de la France Centrale (du Centre);
c) dans certaines expressions toutes faites designant surtout des institutions:
I'Institut (le College) de France, le parlement d'Angleterre, la nollesse
d'Aittriche, I'histoire de France (mais: In, geographie de la France], I'hitfoire
(les peuplfs) d'Europe ou de I'Europe, ks villes (les princes) d'Alternate on
de I'Alleinagne. La oil il y a les deux eraplois, les expressions sans aiti-cle
representent le genitif de qualite, les expressions avec article, le genitif possessif.
II y a done une difference de sons entrc les guerres d'ltalie (celles que tel
ou tel Etat a faites en Italie) et les guerresde VItalic (oelles que 1'Italic a faites),
entve Tarmee dp, Russie (une armee qui fait la guen-e en Russie) et rct-wee
de la- Russie (rarmec des Russes).
Ailleurs les noms de pays out 1'artiole apres la preposition de: le dit)at de
la Suifise, lc.3 habitants de la Pologne, ks soldats da I'Albanie, I'etude de VAngleterre,
l<.'$ vicissitudes de la France, etc.