Cvičení 1
Přeložte a povšimněte si, jak francouzština kvalifikuje pomocí univerzální předložky DE
(neshodným přívlastkem) tam, kde se čeština vyjadřuje za pomoci různých předložek (častým
příslovečným určením) :
1. jamais de la vie
la clé de la situation
ľabonnement des vacances
 ľentrée de ľuniversité
les châteaux de la Loire
2. Nous ľavions pour compagnon de voyage.
3. Qu'est-ce que tu vas faire avec la monnaie de cet achat ?
4. Il faut se faire ľargent du foyer.
5.  `Mir liquide' nettoie tout : la vaisselle des repas....  (publicité)
6.  Solidarité des peuples ďIndochine  (ĽHumanité)
7.  ....le cortge (...) prit la route du petit cimetire.  (ĽHumanité)
8.  ....peu lui importe alors de collectionner les vieilles boîtes ďallumettes, les ronds de
bire, les capsules de bouteilles vides.....  (ĽHumanité-Dimanche)
9.  ....le contact de la descente du lit (...) sous mes pieds....  (H. Bazin :  Qui j'ose aimer )
10.  Un serviteur (...) alluma les bougies de deux candélabres.  (H. Troyat :  La lumire
des justes )
11.  ,.... il n'est pas revenu. (...) Sans doute est-ce le souvenir de votre soeur qui ľéloigne
encore du pays.  (H. Troyat :  La barynia )
12.  Les idées conservatrices faisaient partie du charme de cette femme, comme (....) le sens
de ľorganisation domestique, les grands chapeaux de paille et le got des confitures.  (H.
Troyat :  La barynia )
13.  `Quel film stupide !' dit-elle.'A part la scne de la pieuvre'.  (H. Troyat :  La tte sur
les épaules )
14.  ...je lui ai donné un bout de mon morceau de chocolat de la récréation.  (R. Goscinny :
 Le petit Nicolas )
15.  .....pour chercher les traces des bandits.  (R. Goscinny :  Le petit Nicolas )
16. všichni lidé na světě
směr do Paříže
přístup do budovy
vchod na výstavu
bitva u Waterloo
bitva o Berlín
17. významná událost v našich dějinách
doprava o leteckém dnu
18. úcta k majetku druhých
nosit smutek po otci
nenávist k nepřátelům / nenávist nepřátel
vítězství nad jejich odporem
,Válka s Mloky`
19. Stávka v metru ochromila Paříž.
Cvičení 2 :
Přeložte s důrazem na odlišnosti předložkových vazeb užívaných v češtině:
1. J'étudie dans tous ces livres.
2. Il faudra cueillir les fruits sur ces deux arbres-l.
3. Elle sait faire une sauce excellente avec de la crme et du yaourt.
4.  Mathilde apporte le déjeuner sur la table du jardin.  (J. Chardonne :  Claire )
5.  Etienne prit une cigarette dans ľétui que M. Thuillier lui tendait par-dessus la
table.  (H. Troyat :  La tte sur les épaules )
6.  ...un pansement avec des bandes qu'elle déchira dans une serviette de table.  (A.-J.
Cronin :  Ľarbre de Judas )
7. Nepijte z té sklenice, je špinavá !
8. Vaši adresu jsem vyčetl z průvodce po Paříži.
9. Ptáci tam zobou z ruky.
10. Vezmi se stolu tu konzervu a ze zásuvky otvírák !
11. Včera jsme viděli Mozartovu operu  Únos ze serailu .