Die historischen Epochen und Ereignisse pravěk = e Urzeit praveký = urzeitlich paleolit = r Paläolit, e Altsteinzeit mezolit = s Mesolithikum neolit = s Neolithikum eneolit = e Kupferzeit starověk = s Altertum staroveký = altertümlich antika = e Antike antický = antik středověk = s Mittelalter středověký = mittelalterlich, mediäval raný středověk = s Frühmittelalter stěhování národů = e Völkerwanderung feudalismus = r Feudalismus křížová výprava = r Kreuzzug vypravit se na křížovou výpravu = ausziehen zu einem Kreífczug vrcholný středověk = s Hochmittelalter pozdní středověk = s Spätmittelalter husitské hnutí = e Hussitenbewegung raný novověk = die Frühe Neuzeit raně novověký = frühneuzeitlich reformace = e Reformation německá selská válka = r deutsche Bauernkrieg bitva na Bílé hoře = e Schlacht am Weißen Berg třicetiletá válka = r Dreißigjährige Krieg Vestfálský mír = r Westfälische Frieden novověk = e Neuzeit Velká francouzská revoluce = e Große Französische Revolution národní obrození = e nationale Wiedergeburt průmyslová revoluce = e industrielle Revolution revoluce 1848 = e Revolution 1848 válka Severu proti Jihu = r Nord-Süd-Konflikt, r Sezessionskneg 1. světová válka = r Erste Weltkrieg spáchat atentát = s Attentat begehen / verüben Troj spolek = r Dreibund Dohoda = e Entente die Oktoberrevolution = říjnová revoluce 2. světová válka = r Zweite Weltkrieg studená válka = r kalte Krieg současné dějiny = e Zeitgeschichte románská doba = die Romanik gotika = die Gotik, der gotische Stil renesance = e Renaissance baroko = s/r Barock, r Barockstil rokoko = s Rokoko klasicismus = r Klassizismus empír = s Ejnpire romantismus = e Romantik realismus = r Realismus secese = r Jugendstil futurismus = r Futurismus kubismus = r Kubismus funkcionalismus = r Funktionalismus, r Zweckstil scholastika = e Scholastik humanismus = r Humanismus osvícenství = e Aufklärung fašismus = r Faschismus nacismus = r Nazismus komunismus = r Kommunismus socialismus = r Sozialismus demokracie = e Demokratie v průběhu = im Verlauf im (Jahre) 1918 = v roce 1918 im April = v dubnu am 28. Juni 1914 = 28. června 1914 von 1620 bis 1648 = od (roku) 1620 do (roku) 1648 in den Jahren 1939-1945 = v letech 1939-1945 seit 1450 = od (roku) 1450 ab 2006 = od (roku)2006 Ende der 70er Jahre = konec 70. let e zwanziger Jahre = e 20er Jahre = 20. léta aus den zwanziger Jahren = z 20. let auf 8-10 Jahre = na 8-10 let s Jahrzehnt = desetiletí s Jahrhundert (Jh.) = století s Jahrtausend = tisíciletí an der Wende des 14. und 15. Jahrhunderts (Jhs.) = na přelomu 14. a 15. století im letzten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts = v posledním desetiletí 19. století Anfang / zu Beginn des vorigen / letzten Jahrhunderts = začátek minulého století im ersten Drittel des 19. Jhs. = v první třetině 19. století die zweite Hälfte des 16. Jhs. = druhá polovina 16. století v. Ch. = vor Christus / vor Christi Geburt = př. K. v. u. Z. = vor unserer Zeitrechnung = př. n. 1. n. Ch. = nach Christus / nach Christi Geburt = po K. um (das Jahr) 1220 = kolem (roku) 1220 Die Gesellschaft světský = weltlich sjednotit = vereinigen podmanit si = unterwerfen (a, h. o) rozdělení = e Trennung dědická země = s Erbland monarchie = e Monarchie rozmach, vzestup = r Aufschwung knížectví = s Fürstentum království = s Königtum markrabství = e Mark, e Markgrafschaft stavovská monarchie = e ständische Monarchie absolutismus = r Absolutismus, e Gewaltherrschaft byrokratizovat a centralizovat správu = e Verwaltung bürokratisieren und zentralisieren osvícenský absolutismus = r aufgeklärte Absolutismus císařství = s Kaiserreich, s Kaisertum konštituční monarchie = e konstitutionelle Monarchie dualismus = r Dualismus Rakousko-Uhersko = (s) Österreich-Ungarn republika = e Republik protektorát = s Protektorat panovník = r Herrscher panovat = herrschen vláda = e Regierung předchůdce = r Vorgänger nástupce = r Nachfolger císař = r Kaiser, r Imperator král = r König zvolit za krále = zum König wählen princ = r Prinz kníže = r Fürst družina = s Gefolge podílná knížata = e Teilfursten radní = r Ratsherr purkmistr = r Bürgermeister soudce = r Richter rychtář = r Vogt písař = r Schreiber soudní sluha = Gerichtsdiener policejní sluha = Polizeidiener vězení = s Gefängnis trest = e Strafe pranýř = r Pranger popraviště = s Hochgericht ochrana = r Schutz chránit = schützen správa = e Verwaltung nařízení = e Verordnung výstavba = r Aufbau náměstí = r Platz, r Markt, r Ring radnice = s Rathaus ulička, ulice = e Gasse ulice = e Straße most = e Brücke brána = s Tor hradba = e Schanze, r Wall věž = r Turm špitál = s Hospiz chudobinec = a Armenhaus krčma = e Kneipe, e Spelunke, e Schenke kupecký krám = s Kaufmannsladen masný krám = s Fleischladen venkovské obyvatelstvo = e Landbevölkerung vesnice = s Dorf nádeník = r Tagelöhner poddaný = r Untertan Die Kirche = církev / kirchlich = církevní křesťanství = s Christentum křesťan = r Christ Bůh = rGott bible = e Bibel Písmo svaté = e Heilige Schrift vykládat Písmo svaté = e Heilige Schrift auslegen Starý zákon = s Alte Testament evangelium Markovo/ Matoušovo/ Lukášovo/ Janovo = s Evangelium des Markus/ Matthäus/ Lukas/ Johannes čtyři evangeliáTSTového zákona = e vier Evangelien des Neuen Testaments Otec, Syn a Duch svatý = Gott Vater, Sohn und der Heilige Geist Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého = im Namen des Vaters, Sohnes und des Heiligen Geistes Ježíš, Syn Boží = r Gottessohn křížová cesta = r Kreuzweg ukřižování = e Kreuzigung zmrtvýchvstání = e Auferstehung svatý = sankt, heilig svatý Jan = r heilige Johann, Sankt Johann světec = r Heilige ráj = s Paradies, s Eden Svatá země = Heiliges Land jáhen = r Diakon farář = r Pfarrer kněz = r Priester biskup = r Bischof biskupství = s Bistum, r Bischofssitz arcibiskup = r Erzbischof arcibiskupství = s Erzbistum kardinál = r Kardinal mše svatá = e heilige Messe křest = e Taufe kmotr = r Pate, r Taufpate svatba = e Hochzeit pohřeb = s Begräbnis zpověď = e Beichte desátek = s Zehent obchod s odpustky = r Ablasshandel věřící = r Gläubige vyznaní = s Konfession, s Glaubensbekenntnis katolický = katholisch katolík = r Katholik protestant = r Protestant protestanský = protestantisch podobojí = utraquistisch kacíř = r Häretiker, r Ketzer kacířství = e Häresie, e Ketzerei klatba = e Acht vyobcování = e Exkommunikation Augšpurský náboženský mír = r Ausburger Religionfriede toleranční patent = s Toleranzpatent půst = e Fastenzeit, e Quadragesima Velikonoce = e Ostein Vánoce = e Weihnachten Die Verben = slovesa hlasovat o něčem = abstimmen über etw. sesadit = absetzen uctívat = anbeten dožadovat se pomoci = anrufen j-n um Hilfe usadit se = niederlassen sich (ie, a) podmanit si = unterwerfen (a, o) proniknout = vordringen (a, b. u) dojednat = aushandeln vydat (listinu) = ausstellen zasáhnout = eingreifen (griff ein, h. eingegriffen) povýšit na = erheben (o, o) zu ohrožovat = gefördern zrušit = aufheben (o, o) zahájit = einleiten etw. vydat (rozkaz, zákon) = erlassen (ie, a) získat = erwerben svolat = einberufen (ie, u) protestovat = erheben Einspruch odmítnout = verwerfen (a, o) pustošit = verwüsten klást odpor = widerstehen (a, a) j-m schválit = willigen spojit se = zusammenschließen (o, o) sich zu utrpět, trpět = erleiden (erlitt, h. erlitten) odstoupit = abdenken usilovat oč = anstreben etw. spravovat = verwalten žádat oč = bitten um (bat, h. gabeten) ochraňovat = beschützen vybírat (polatky) = einnehmen (nahm, genommen) vybírat daně = Steuern erheben / einziehen odsoudit někoho k něčemu = verurteilen j-n zu etw.