Meertaligheid en Taalcontact



                                         2-6 november 2009

                                         Jacomine Nortier

                                               Brno

Vandaag, vrijdag



p  Mixed languages (mengtalen)



p  Foreigner talk



p  Hantec



p  Schema invullen

Mixed languages/mengtalen

p  Codewisseling

p  Ontlening/relexificatie

p  Creolisering (‘communicative need’)

p  Wens tot onderscheiden

p  Simplificatie

p  Moedertaal

p  Precies twee talen als basis



Mengtalen/mixed languages; Stedsk:

’t Sal morgen regene          (Stedsk)

’t Sil moarn reine               (Fries)

’t Gaat morgen regenen          (Ndls)



De kynde(r)s lipen bij de sloat langs (St)

De bern rûnen by de sleat lâns       (F)

De kinderen liepen langs de sloot    (N)

Petjo(h):



kleren  njang    di-wassen door die frouw

            REL       PASS-



“De kleren die door die vrouw zijn gewassen”



                        ------





Als so, alleen djoeloeng-djoeloeng jij fang! Njang hroot-hroot jij wil

niet!              kleine vis REDUPL      REL    grote REDUPL





“Op deze manier vang je alleen kleine visjes! De grote (mv) wil je

niet!”

(lett: degene die groot zijn wil je niet)

Foreigner Talk (FT)

p  Tegen gesprekspartners waarvan wordt verondersteld dat ze heel slecht (Nederlands) spreken.

p  Simplificatie: kortere zinnen, eenvoudige woorden, eenvoudige structuren

p  Daarnaast ook: expres fouten maken (‘Jij paspoort invullen’).

p  Universeel!

p  Herkennen jullie dit?





p  http://www.youtube.com/watch?v=bzC1dhjq0Hw



p  Hantec: wat kunnen jullie daarover vertellen?

p  Specifieke woorden?

p  Specifieke omgevingen, functies, gesprekspartners?

p  Is het een taal of een lexicon? Dwz: heeft het een eigen grammatica of alleen en eigen
woordenschat?







p  Schema invullen: eerst in onderling overleg, daarna klassikaal







       Misschien tot ziens!