Klasická čínština III – 2.



Konstrukce se slovesem 為 wei2. (učebnice od str. 52)



a) Dělat (něco), vyrábět (něco), vytvářet (něco):


君子不為所非。


非fei1                         „ne-tak“ (považovat za nesprávné); antonymum: 是shi4



文王以民力為臺為沼。


文王wen2wang2        král Wen, zakladatel dynastie Zhou (1045-256 př.n.l.)

力li4                           síla

臺tai2                         terasa

沼zhao3                     (umělé) jezero



上樂以刑殺為威。


上shang4                    nahoře; „ti nahoře“

刑xing2                      trest

威wei1                       autorita, moc, „charizma nahánějící hrůzu“



b) Být (někým), stát se (někým)


堯為天子。



以一軍為晉侯。


軍jun1                        armáda (jednotka vojska)

晉jin4                         stát Jin, hlavní mocnost období Letopisů (770-481)

侯hou                         aristokrat, vládce údělného území



吾以子為將。



以弓為兵。


弓gong1                     luk



吾以天地為棺槨。


棺guan1                     vnitřní rakev

槨guo3                       vnější rakev



以攻齊為名而以襲秦為實。


襲xi2                          vpadnout, přepadnout (zejména zákeřně, když protivník není připraven)

實shi2                        skutečný, reálný; antonyma: 虛xu1= prázdný, falešný; 名= jméno



臣不敢以死為戯。


敢gan3                       troufnout si

戯xi4                          hrát si, dělat si legraci



c) Považovat (někoho) (za někoho nebo za nějakého)


吾以子為鬼。



以臣為愚。


愚yu2                         hloupý



以馬為不進。


馬ma3                        kůň

進jin4                         jít vpřed



必以此人為不知甘苦之辨矣。


苦ku3                         hořký

辨bian4                      rozdíl, rozlišit



自以爲能不及孫臏。


及ji2                           dosáhnout

孫臏sun1bin4 Sun Bin, slavný generál ze 4. stol. př.n.l.



臣以計為無便於此。


計ji4                           plán

便bian4                      vhodný



=〉臣以為計無便於此。



Hanfeizi 34:

薛 公 相 齊 。 齊 威 王 夫 人 死 。 中 有 十 孺 子 皆 貴 於 王 。 薛 公 欲 知 王 所 欲 立 而 請 置 一 人 以 為 夫 人 。 王 聽 之，則 是 說 行 於 王 而
重 於 置 夫 人 也。王 不 聽 ， 是 說 不 行 而 輕 於 置 夫 人 也 。 欲 先 知 王 之 所 欲 置 以 勸 王 置 之 。 於 是 為 十 玉 珥 而 美 其 一 而 獻 之 。
王 以 賦 十 孺 子 。 明 日 坐 ， 視 美 珥 之 所 在 而 勸 王 以 為 夫 人 。


薛公xue1gong1          vévoda Xue

相xiang1                     první ministr (nejvyšší post správního aparátu)

齊威王                 král Wei z Qi

夫人fu1ren2               manželka

孺子ru2zi3                 dítě; žena

請qing3                      zeptat se; dovolit se, požádat o dovolení

聽ting1                       slyšet; souhlasit, schválit, dovolit

說shuo1                     stanovisko, názor, promluva

行xing2                      pohybovat se; zabývat se, dělat, uskutečnit

重zhong4                    těžký (vahou); závažný; vážit si, mít ve vážnosti

輕qing1                      lehký; nezávažný; nevážit si, zlehčovat

勸quan4                     poradit, navrhnout

玉yu4                         nefrit

珥er3                         náušnice

獻xian4                      nabídnout, věnovat

賦fu4                          obdarovat, udělit

明ming2                     jasný; příští, následující

日ri4                          den

坐zuo4                       sedět, zasednout

視shi4                        dívat se

在zai4                        být někde


Laozi 39:

昔之得一者: 天得一以清,地得一以寧,神得一以靈,谷得一以盈,萬物得一以生,侯王得一以為天下貞。其致之一也。
天無以清，將恐裂。地無以寧，將恐廢。神無以靈，將恐歇。谷無以盈，將恐竭。萬物無以生，將恐滅。侯王無以為貞而貴高，將恐蹶。
故貴以賤為本，高以下為基。是以侯王自謂孤寡不穀，此其以賤為本邪?


昔xi1                          dříve, v minulosti, minulost

清qing1                      čistý, jasný

寧ning2                      klidný, tichý

靈ling2                       numinózní, účinný (o nadpřirozených silách, tedy o 神); duch; duše

谷gu3                         údolí

盈ying2                      plný, naplněný

生sheng1                    narodit se, zrodit se

貞zhen1                      napravit; pravý, náležitý; míra

恐kong3                     obávat se, být v nebezpečí

裂lie4                         rozdělit, rozlomit

廢fei4                         zhroutit se, rozpadnout se

歇xie1            vyprázdnit, vyčerpat

竭jie2                         vyčerpat se, vyschnout

滅mie4                       vyhasnout, zemřít

高gao1                       vysoký

蹶jue2                        spadnout, upadnout

賤jian4                       levný, bezcenný, obyčejný (antonymum: 貴)

本ben2                       kořen; základ

下xia4            dole; nízký

基ji1                           základ

孤gu1                         sirotek (dítě bez otce), osiřet

穀gu3                         obilí; živit, krmit, starat se

邪ye2                         tázací částice