Texty ke kurzu klasické čínštiny III.3



1)  我辭禮矣，彼則以之。


辭ci2                          odmítnout, nepřijmout



2) 入以事其父兄，出以事其長上。


入ru4                          vstoupit


事shi4                        sloužit; záležitost


出chu1                       vyjít ven (antonymum k 入)


兄xiong1                    starší bratr


長zhang3                    starší (lidé, generace)



3) 自生民以來，未有孔子也。


來lai2                         přijít



4) 卿以下必有圭田。


卿qing1                      nejvyšší hodnostáři (státu)


圭田gui1tian2 obětní okrsek




5) 夫子為衛君乎？


衛wei4                       stát Wei, jedna ze sedmi mocností období Válčících států



6) 雖有管宴，不能為衛君謀。


雖sui1                        ačkoliv, třebaže, i kdyby

管guan3                     Guan Zhong (?-645 př. n. l.), 1. ministr vévody Huana z Qi

晏yan4                      Yan Ying (?-493), 1. ministr několika vévodů z Qi

為wei4                      pro, kvůli

謀mou2                     plánovat, intrikovat



7) 未改禮而猶遷之，不敢自也。


改gai3            změnit, modifikovat


猶you2                       přesto


遷qian1                      upravit, změnit


敢gan3                       troufnout si



8) 自楚之齊。


9) 舍正路而不由。


舍she3            odmítnout, odvrhnout


10) 他日，由楚之宋，見之。


他tuo1                        jiný, další


11) 何由知之？


12) 婦人施施從外來。


施施shi1shi1              vesele


外wai4                       vnější, vnějšek











Lüshi chunqiu (úryvek)

楚人有涉江者。其劍自舟中墜於水。遽契其舟。曰。是吾劍之所從墜。舟止。從其所契者入水求之。舟已行矣，而劍不行。求劍若此，不亦惑乎。


涉 she4                                   plavit se přes


江 jiang1                                řeka


劍 jian4                                  meč


舟 zhou1                                loď


墜 zhui4                                  spadnout


遽 ju4                                     rychlý, spěšný


契 qi4                                     udělat zářez


從 cong2                                následovat, podle; z, od


止 zhi3                                   zastavit (se)


入 ru4                                    vstoupit


求 qiu2                                   hledat


若 ruo4                                  jako, podobat se


亦 yi4                                     určitě, zajisté


惑 huo4                                  zmatený, pomatený