Latina pro Religionisty – hodina VII.




Non scholae, sed vitae discimus

In ludis literariis pueri legere, scribere et computare discebant. Discipuli stilo in tabulis
ceratis scribebant et in libris legebant.

Marcus et Publius sunt pueri Romani, filii viri boni et opulenti. Marcus cum Publio in scholam
properant. Magister iam pueros exspectat.

            – Salve, magister!

            – Salvete, pueri! Ubi est Lucius, amicus vester?

– Lucius aegrotus est, hodie domi manet et etiam cras manebit.

            – Nunc, pueri, epistulam ad amicos scribite, deinde epistulas legetis.

Discipuli scribunt.

            Recita epistulam tuam, Marce!

Marcus recitat: Marcus Sexto suo. Si vales, bene est, ego quidem valeo. (S.V.B.E.E.Q.V.) Post
meridiem cum magistro nostro theatrum Pompei visemus et ludos spectabimus. Et multa templa
praeclara et aedificia magna videbimus. Cras vacabimus et Circum Maximum visemus. Vale.


Magister pueris novos libros dat et dicit:

            – Libros vestros, pueri, sic amare debetis, ut amicos veros.

Liber Marci magnus est, liber Publii est parvus – libellus.

Domi Marcus varias sententias in suo libro leget:

Agricola agrum colit. Medicus pueros curat, si non valent. Amicus verus amicum semper iuvabit.
Magister discipulum malum monebit et corriget, laboriosum laudabit. Aliena vitia bene videmus, male
nostra. Iustitiam colam. Superbia viros probos semper corrumpit. Verba movent, exempla trahunt.
Romani multa bella gerebant, in multis proeliis pugnabant, multas pugnas commitebant et saepe
vincebant.


                                       Konjunktiv imperfekta


Konjunktiv (spojovací způsob), je slovesný způsob, který čeština nemá. V latině se vyskytuje
samostatně v hlavních větách, častěji se s ním však setkáte ve větách vedlejších. Do češtiny se
překládá různě, a to podle toho, jakou má funkci v hlavní větě nebo ve větě vedlejší.

Tvoří se ze všech čtyř latinských konjunktivů nejsnáze, protože u sloves všech konjugací,
pravidelných i nepravidelných, se tvoří stejně – a to tak, že k aktivnímu infinitivu prézentu se
připojí osobní přípony. V 1.os. sg. je osobní přípona –m. Pozor si dejte u deponentních sloves,
zvláště 3. konjugace, protože u nich sice aktivní infinitiv neexistuje a proto se při tvoření
konjunktivu imperfekta vychází z tvaru předpokládaného:

hortor, -ārī       hort-āre-r

fateor, -ērī       fat-ēre-r

loquor, -ī         loqu-ere-r

largior, -īrī       larg-īre-r


A. Konjunktiv imperfekta v hlavních větách vyjadřuje děj neskutečný nebo neuskutečnitelný
v přítomnosti nebo v budoucnosti. V záporných větách s ireálným konjunktivem imperfekta se používá
záporka non. Do češtiny se ireálný konjunktiv imperfekta překládá kondicionálem přítomným:

Adessem tibi.                Pomohl bych ti. (kdybych měl čas, ale nemám)

Non crederem tibi.          Nevěřil bych ti. (i kdybys přísahal)

B. Konjunktiv imperfekta ve vedlejších větách vyjadřuje to, že v minulosti dva děje probíhaly
současně nebo že nějaký děj tvořil okolnost jiného děje minulého. Nejznámějším případem je jeho
použití ve větách se spojkou cum, tedy cum historicum, které lze nejčastěji přeložit jako české
když; dále ve vedlejších větách účelových, kde se v češtině používá spojky aby – latinsky ut, při
záporu se české aby ne překládá latinským ne. Více viz výklad ve skriptech v lekci 5:

Cum Caesar veniret, milites eum salutabant.         Když César přicházel, vojáci ho zdravili.

Rogabam, ut amici venirent.                                Žádal jsem, aby přátelé přišli.

Orabam, ne id faceres.                                       Prosil jsem, abys to nedělal.



Exercitiones

I. Utvořte konjunktiv imperfekta od sloves:

spero, -are; castigo, -are; numero, -are; soleo, -ere; volo, -are; persuadeo, -ere; sepelio, -ire;
repello, -ere; adsum, -esse; posco, -ere

patior, -i; imitor, -ari; loquor, -i; vagor, -ari; sequor, -i; adipiscor, -i; morior, -i; vereor,
-eri; progredior, -i

II. Který tvar je na první pohled konjunktiv imperfekta?

deportares, arbitraris, feriarum, funderem, funere, horres, impares, instituetur, feliciorem,
magnificaremini, matrimoniorum, niteret, honorem, victores, placeres, ungerent, verto, verteris,
verteres, reges, regeremus, regeris

III. Přeložte věty:

Utinam hoc vitium vitarem!

Cicero, cum Athenis viveret, Zenonem philosophum saepe audiebat.

Aderat idcirco (proto), ne timerem.

Veniebat, ut te videret.

Feminae flebant, cum hostes viros earum captarent.

Romani multos deos colebant, ut di eos adiuvarent.

Postulabam, ut hoc faceret.