Tema 3. Algunas peculiaridades gramaticales del caló


  * George Borrow, Embeo e Majaró Lucas, 1837; The Zincali, 1841.
  * Francisco Quindalé (tb. Francisco de Sales Mayo), El gitanismo […], 1870.
  * Barsaly Dávila, Blas Pérez, Apuntes del dialecto caló o gitano puro, 1943.


Sustantivo:

–o (nominativo masculino singular)                           –e (nominativo masculino plural)

–i (nominativo femenino singular)                              –á/–iá (nominativo femenino plural)

chaval, la. (Del caló chavale, vocat. pl. de chavó, muchacho). m. y f. coloq. Niño o joven. U.
menos c. adj. (DRAE^22)

chavea. (Del caló chavaia, vocat. m. sing. de chavó, muchacho). m. coloq. muchacho. (DRAE^22)

chavó. (De or. caló). m. muchacho. (DRAE^22)
  * Diminutivo:

–oro/–orró: perdida la noción del valor diminutivo, restos fosilizados chavorró/chavorrí;
plaloró/planoró/pras/plas

–icho: (de origen eslavo), valor perdido; balicho ‘cerdo’
  * Nombres deverbales:

-arí/-añí: aspasar ‘saludar’ → aspasarí ‘saludo’; mangar ‘pedir’ → mangarí ‘petición’ (sustantivos
abstractos)

-ipén/ibén: chingarar ‘pelear’ → chingaripen ‘guerra’; ardiñar ‘nacer’ → ardiñipen ‘nacimiento’
(acción del verbo)


Adjetivo:

–o/–i: lachó-lachí – bueno,-a; langó-languí – cojo,-a


Pronombres:

menda. (Del caló menda, dat. del pron. pers. de 1.ª pers). pron. person. coloq. germ. yo. Este
menda no hace más favores. ║ 2. pron. indet. Uno, uno cualquiera. (DRAE^22)

andoba o andóbal. (Del caló). com. Persona cualquiera que no se nombra. U. m. en sent. despect.
(DRAE^22)

andobas. com. Méx. andoba. (DRAE^22)


Verbo:

Sufijo «intensificativo» –elar

najar ‘marchar’                           najelar ‘huir’

dicar ‘ver’                                    diquelar ‘observar’

chanar ‘saber’                            chanelar ‘saber más; entender’

jamar ‘comer’                              jamelar ‘roer’

Formación agitanada de verbos a partir de los verbos españoles sustituyendo –ar por
–isarar/–isarelar

faltisarar ‘faltar’

partisarelar ‘partir’

saludisarar ‘saludar’


Adverbio:

Dar el upre ‘dar el agua’/‘avisar’ (DEA: dar el uple)


Interjecciones:

«Hay otras muchas interjecciones ó frases exclamatorias que no pueden encontrar cabida en este
Epítome.» (F. Quindalé)


Lecturas recomendadas:


De los Reyes, J. y R. Fernández Suárez (1987a): Chipí calí. Curso de introducción a la lengua
gitana. Inédito. [Curso para la integración gitana; en colaboración con el Colegio Público Carmen
Benítez, Jerez de la Frontera (Cádiz)]

De los Reyes, J. y R. Fernández Suárez (1987b): Chipí calí. Curso de introducción a la lengua
gitana. Inédito. [Curso para la integración gitana; en colaboración con el Ayuntamiento de Jerez de
la Frontera, Delegación de Educación y Cultura]

Gutiérrez López, J. (1996): Al encuentro con “A chipí callí”, inédito.

Plantón García, J. A. (1993): Aproximación al Caló. Chipí Cayí, Albolote, Junta de Andalucía.
Consejería de Asuntos Sociales.

Plantón García, J. A. (2003): Los gitanos. Su cultura y su lengua. Proyecto Romani in Europe,
Málaga, Unidad de Recursos Europeos/Diputación Provincial de Málaga.

Torrione, M. (1993): «La lengua del gitano de España, seña de identidad excluyente (siglos
XV-XIX)», en Torrione, M. (ed.), Lengua, libertad vigilada, Toulouse, Université de Toulouse, págs.
129-153.

Vv.Aa. (1998): Comunidad gitana: documento didáctico intercultural, Sevilla, Junta de Andalucía.
Consejería de Asuntos Sociales.