25. VIDA ESPIRITUAL
Creencia
panteísmo, m., politeísmo, m., monoteísmo, m.
animismo, m., paganismo, m.
agnosticismo, m., ateísmo, m.
agnóstico, m., ateo, m.
gentilidad, f.
mito, m., mitología, f.
fe, f., creencia, f., credulidad, f.
hada, f., espíritu, m.
duende, m., sátiro, m., ninfa, f.
deidad, f.
dios, m., ídolo, m., fetiche, m.
sibila, f., pitonisa, f.
oráculo, m., vaticinio, m.
profeta, m., profecía, f.
predicción, f.
adivino, m.
sacerdote, m.
mago, m/brujo, m.
tótem, m., amuleto, m.
magia, f. blanca x negra
fuerza, m, del mal, sobrenatural
bruja, f. /meiga, f. diablo, m., demonio, m.
Satanás, m., Mefistófanes, m., Lucifer, m.
culto, m.
objeto, m. de culto, reliquia, f.
creyente, m., religiosa, m., practicante, m.
creer, profesar, practicar
rito, m., ritual, m.
ceremonia, m., misa, f.
rendir culto, idolatrar
horóscopo, m., agüero, m.
echar las cartas
ser supersticioso, superstición, f.
mal, m. de ojo, aojar
hechizar, embrujar
** clamar al cielo
** como Dios manda
** costar una cosa Dios y ayuda
** dar a Dios lo que es de Dios y al César lo que del César
** Dios los cría y ellos se juntan
** llamar a Dios de tú
** sin encomendarse ni a Dios ni al diablo
** estar de Dios
** tener el diablo en el cuerpo
** estar embrujado
** a la buena de Dios
** Dios aprieta pero no ahoga
** venga Dios y lo vea
** ponerse a bien con Dios
** que Dios nos coja confesados
** martes y trece
Religión
teología, f.
religión, f.
secta, f.
propagar, propagador, m.
seguidor, m., fiel, m.
herejía, f., hereje, m.,
renegado, m., apóstata, m.
apostatar, renegar
dogma, m. (de fe), mandamiento, m.
respetar, seguir, obedecer x violar,
desobedecer, ignorar
meditar, meditación, f.
budismo, m., hinduismo, m.
faquir, m., santón, m.
judaísmo, m., islamismo, m.
Buda, m.
nirvana, m., monje, m. tibetano
dalái-lama, m.
tora, m.
circuncisión, f.
Alá, m., Mahoma, m.
almuecín, m., llamar/convocar a la oración
Corán, m.
iglesia, f. x Iglesia, f. (Católica)
** haber moros en la costa
** dirigir herejías a alguien
Cristianismo
cristianismo, m., cristiano, m., cristiandad, f.
ortodoxia, f.
católico, m., protestante, m.
jerarquía, f. eclesiástica, Papa, m.,
arzobispo, m., obispo, m., cardenal, m., arcipreste, m.,
sacerdote, m., cura, m.
fraile, m./monje, m./religioso, m.
monja, f./religiosa, f.
abad, m., abadesa, f.
orden, f.
tomar los hábitos, ordenarse
congregación, f./orden, f.
convento, m., monasterio, m.
claustro, m., enclaustrar
beato, m., beatería, f.
seglar, m./laico, m.
ermita, f., ermitao, m.
romero, m./peregrino, m.
maestro, m.
apóstol, m., discípulo, m.
mártir, m.
ángel de la guardia/custodio
santiguarse
rezar/orar
hacer, rezar una oración/rezo, m.
rezar el rosario
decir, celebrar la misa
oficio, m., liturgia, f.
Biblia, f.
agua, f. bendita
comulgante, m., comulgar
hostia, f.
(primera) comunión, f.
sagrado, m., eclesiástico, m.
ayuno, m., cuaresma, f., carnaval, m.
devoción, f., piedad, f. revelación, f.
pecado, m., pecar, pecador, m.
confesar, confesión, f.,
condenar, condena, f.
absolver, absolución, f.
penitencia, f.
vida, f. austera
cruz, m., crucificar, cruzada, f.
Semana, f. Santa
Lunes, m. de Pascua
Resurrección, f.
Domingo, m. de Ramos
(Pascuas, p l . f . de) Navidad, f.
Noche, f. Buena
Nacimiento, m. de Jesucristo
estrella, f. de Belén
Reyes, pl.m. Magos
** hacerse el mártir
** tener ángel
** en menos que se reza un Padre Nuestro
** saber algo como el Padre Nuestro
** pecar de bueno
** de primera comunión
** en el pecado lleva la penitencia
** confesar de plano
** darse una hostia
** ser la hostia
** Hostia(s)!
** comulgar con ruedas de molino
** hablar en cristiano
** la Biblia en verso
** donde Cristo perdió el gorro/ la zapatilla
** donde Cristo dio las tres voces
** como a un (santo) Cristo dos pistolas
** poner a alguien hecho un Cristo
** ni Cristo
I. Texto.
Entonces también desde nios recibimos una educación diferente de la que tienen los
blancos, los ladinos. Nosotros, los indígenas, tenemos más contacto con la naturaleza. Por
eso nos dicen politeístas. Pero, sin embargo, no somos politeístas... o, si lo somos, sería
bueno, porque es nuestra cultura, nuestras costumbres. De que nosotros adoramos, no es que
adoremos, sino que respetamos una serie de cosas de la naturaleza. Las cosas más
importantes para nosotros. Por ejemplo, el agua es algo sagrado. La explicación que nos dan
nuestros padres desde nios es que no hay que despreciar el agua, aunque haya. El agua es
algo puro, es algo limpio y es algo que da vida al hombre. Sin el agua no se puede vivir,
tampoco hubieran podido vivir nuestros antepasados. Entonces, el agua la tenemos como
algo sagrado y eso está en la mente desde nios y nunca se le quita a uno de pensar que el
agua es algo puro. Tenemos la tierra. Nuestros padres nos dicen:"Hijos, la tierra es la madre
del hombre porque es la que da de comer al hombre." Y más, nosotros que nos basamos en
el cultivo, porque nosotros los indígenas comemos maíz, fríjol y yerbas del campo y no
sabemos comer, por ejemplo, jamón o queso, cosas compuestas con aparatos, con máquinas.
Entonces, se considera que la tierra es la madre del hombre. De hecho nuestros padres nos
ensean a respetar esa tierra. Sólo se puede herir la tierra cuando hay necesidad. Esa
concepción hace que antes de sembrar nuestra milpa*
, tenemos que pedirle permiso a la
tierra. Existe el pom, el copal, es el elemento sagrado para el indígena, para expresar el
sentimiento ante la tierra, para que la tierra se pueda cultivar.
El copal es una goma que da un árbol y esa goma tiene un olor como incienso.
Entonces se quema y da un olor bastante fuerte. Un humo con un olor muy sabroso, muy
rico. Cuando se pide permiso a la tierra, antes de cultivarla, se hace una ceremonia.
Nosotros nos basamos mucho en la candela, el agua, la cal. En primer lugar se le pone una
candela al representante de la tierra, del agua, del maíz, que es la comida del hombre. Se
considera, según los antepasados, que nosotros, los indígenas, estamos hechos de maíz.
Estamos hechos del maíz blanco y amarillo,
* milpa -- terreno cultivado de maíz
según nuestros antepasados. Entonces, eso se toma en cuenta. Y luego la candela que
representa al hombre como un hijo de la naturaleza, del universo. Entonces, se ponen esas
candelas y se unen todos los miembros de la familia a rezar. Más que todo pidiéndole
permiso a la tierra, que dé una buena cosecha. También se reza a nuestros antepasados,
mencionándoles sus oraciones, que hace tiempo, hace mucho tiempo, existen.
Se menciona, en primer lugar, el representante de los animales, se habla de
nombres de perros. Se habla de nombres de la tierra, el Dios de la tierra. Se habla del Dios
del agua. Y luego , el corazón del cielo, que es el sol.
(Elizabeth Burgos, Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia)
1.Por qué se les llama a los indios politeístas?
2.Cuál es la actitud de los indios hacia la tierra y por qué?
3.Por qué se quema el copal?
II. Ejercicios.
1. Explica la diferencia.
a) ídolo, m. x ideal, m.;
b) dios, m. x deidad, f.;
c) espíritu, m. x alma, f.;
d) renegado, m. x renegón, m.;
e) apostatar x apostar;
f) profecía, f. x profesión, f.
2. A qué situaciones se pueden aplicar estas frases hechas?
a) en menos que se reza un padre nuestro;
b) pecar de bueno;
c) donde Cristo perdió el gorro;
d) confesar de plano;
e) a la buena de Dios.
3. a) Completa el texto con los sustantivos apropiados.
b) Traduce el texto completo.
ao, m.; calle, f.; celebración, f.; ceremonia, f.; conjunto, m.; contexto, m.; culminación, f.; escándalo,
m.; fundamento, m.; grupo, m.; iglesia, f.; jornada, f.; lugar, m.; metrópoli, f.; muestra, f.; obligación, f.;
ocasión, f.; raíz, f.; región, f.; sociedad, f.; significación, f.; vacaciones, pl.f.; versión, f.; vez, f.; vida, f.
La Semana Santa constituye hoy en Espaa una buena . . . . . del carácter plural, heterogéneo, y no
pocas . . . . . ,contradictorio de una segmentada en una diversidad de países, culturas y grupos sociales e
ideológicos. En muchos . . . . ., especialmente en el norte peninsular y en las grandes . . . . .y para
muchos sectores constituye el mayor . . . . . de días disponibles, sin . . . . . de trabajo, entre la Navidad
y las anheladas . . . . . de verano: la oportunidad de unas . . . . . de playa, de viaje o de descanso. En
este . . . . . , la Semana Santa hoy, es una . . . . . más para desarrollar la denominada cultura de ocio.
Para los sectores militantes de las diversas . . . . . cristianas, incluyendo todos los grupos católicos de
intensa . . . . . eclesial, la . . . . . se centra, exclusivamente, en las . . . . . litúrgicas en el interior de
los templos, que tienen su . . . . . en la vigilia pascual. Estos . . . . . minoritarios pretenden renovar con
su cultura eclesial, los . . . . . sagrados, proféticos, de una fiesta que para quienes participan en la cultura
de ocio ha perdido enteramente la . . . . . de sus orígenes.
Resta una tercera . . . . . de la Semana Santa, que sigue siendo la más significativa hoy en muchas
. . . . . Es la Semana Santa de las procesiones en la . . . . . que tiene sus . . . . . en la contrarreforma.
Es la Semana Santa de la cultura barroca, que renace cada . . . . . para admiración y gozo de unos, y
. . . . . e inquietud de otros.
(Ya)
4. Escoge un tema y escribe una redacción de unas 200 palabras como mínimo.
a) La Semana Santa en nuestra región;
b) El papel de la religión en la sociedad moderna;
c) Los orígenes de la intolerancia entre diferentes religiones en las sociedades multiculturales.
5. Relaciona los sustantivos de la parte A con los verbos de la parte B. Forma frases.
A B
mago, m.; idolatrar;
monja, f.; absolver;
dios, m.; encantar;
amuleto, m.; ordenarse;
cura, m.; proteger.
6. Lectura.
9. Tres expresiones en cada de las agrupaciones tienen algo en común. Qué es y por qué difiere la
cuarta? Explica tu solución acompaándola con ejemplos.
a) bruja, f.; mago, m.; hada, f.; hechicero, m.;
b) ceremonia, f.; rito, m.; misa, f.; ritual, m.;
c) confesar; idolatrar; comulgar; absolver.
8. Traduce.
Mýty a legendy z předkřesťanského období; kmenový šaman tančící kolem totemu; uctívat pohanská
božstva; rozmístit kultovní předměty před kamenný oltář; být pověrčivý; věřit na duchy a zlé síly; kát se za
své hříchy; ctnostný život poustevníka; pokřižovat se u vchodu do kostela; pravidelně chodit na nedělní
mše; jít k prvnímu přijímání; chudý mnišský řád; návštěva biskupa v místní farnosti; pravidelně se postit;
desatero přikázání; islámský fundamentalismus; tvrdě trestat odpadlíky; věnovat se meditaci a četbě
svatých textů; studovat život slavného proroka; vydat se na pouť do Mekky; poslechnout si nedělní kázání;
jít na zpověď; ortodoxní Žid.