1
Gonzalo de Berceo
El sacristán fornicario (Milagros de Nuestra Seora)
(Comentario de texto)
Introducción
Época
A partir del siglo XIII la literatura empezó a difundirse por escrito. La monarquía
favoreció el desarrollo del castellano que se convirtió en una lengua literaria.
Los juglares fueron los creadores de la poesía épica, o sea heroica, mientras que
los clérigos fueron los creadores del Mester de clerecía, cultivaban la poesía culta.
La principal diferencia entre estas dos escuelas consiste en la métrica. El Mester de clerecía
empezó a contar las sílabas, mientras que las composiciones juglarescas seguían siendo
anisosilábicas. Los clérigos escribían en la cuaderna vía, estrofas de cuatro versos
monorrimos, en general son los alejandrinos.
Gracias al patrocinio de Alfonso X se escribieron importantes obras jurídicas,
científicas e históricas. Su Escuela de Traductores de Toledo llevó a cabo la primera
traducción de la Biblia al castellano (véase la parte Tema para más detalles sobre la relación
entre la Biblia y Los milagros de Nuestra Seora).
Autor
Tenemos muy pocas informaciones sobre el autor. Gonzalo de Berceo (1195-1265)
fue un monje del monasterio San Millán de la Cogolla y el máximo representante del Mester
de clerecía.
En sus libros predomina lo religioso. Aunque traducía textos latinos, utilizaba
un lenguaje coloquial para acercarse al público iletrado, para difundir sus ideas. Escribía en
la cuaderna vía. En sus obras se nota intención didáctica.
Obra
El sacristán fornicario es uno de los 25 relatos que contiene la obra Los milagros de
Nuestra Seora.
La obra está formada por una introducción en la que aparece el autor como
un peregrino. La segunda parte contiene los 25 milagros independientes que tienen en
común la intervención de la Virgen María.
2
Tema
A la hora de hablar sobre el tema tratado en la obra de Berceo, hay que tener en
cuenta la historia, sobre todo dos aos claves. Los milagros de Nuestra Seora fueron
escritos hacia 1260. La Biblia Alfonsina, o sea la primera traducción de la Biblia al castellano,
fue publicada en 1280. Partiendo de esta realidad, me atrevo a pensar que Berceo difundió
la Biblia a través de su obra.
El público iletrado no podía leer la Biblia en latín. Con Berceo llegó la solución.
Reescribió los temas bíblicos más comprensiblemente. El autor ganó la atención del público
expresándose coloquialmente, utilizando las metáforas, frases hechas, etc. Los santos ya no
son tan inimaginables. La Virgen María en El sacristán fornicario resulta muy humanizada.
El Dios y el diablo adquieren unas características humanas también.
Berceo se acerca a los lectores convenciéndolos de que es uno de ellos y que no
difiere tanto. Insiste en que el público lo tome por alquien diferente, alguien más humilde.
Berceo humaniza no sólo a la Virgen María, sino también a él mismo.
Berceo escogió uno de los temas bíblicos, es decir a la Virgen y sus milagros. Sin
embargo, él no quiere informarnos sobre su existencia. A lo mejor nos aconseja. A través de
su libro se adquieren las informaciones sobre la vida buena y la mala. Si tenemos la fe, sobre
todo hacia la Virgen que resulta hasta más poderosa que el mismo Dios, podemos vivir una
buena vida. Proporciona estas historias de la Biblia para adoctrinar al público. La gente
debe prevenir el pecado, esa follía.
Para Berceo, el pecador es un loco y el pecado es una locura. Se nota en
las siguientes estrofas:
Ca teniélo por cuerdo e quito de follía (77d)
Priso un uso malo el locco peccador (79a)
Do se vinié el loco de complir su follía (81c)
Estructura externa del texto
El sacristán fornicario pertenece a la épica, el texto es narrativo y escrito en la rima
consonante. Se divide en 26 estrofas escritas en la cuaderna vía.
El relato está escrito en el dialecto de La Rioja. Hay unos latinismos en el texto.
Enriqueció el vocabulario con muchos legalismos (vozealla, prendrié tuerto, decreto,
falssado). Su conocimiento jurídico se nota en las siguientes estrofas:
3
ficieron los diablos luego muy grand querella (86c)
qe suya era quita qe se partiessen d'ella. (86d)
Non ovieron los ángeles razón de vozealla, (87a)
ca ovo la fin mala e así fue sin falla; (87b)
Hay diálogos entre la Virgen María y el diablo (véase las estrofas 89-93 en las que
la Virgen defiende al monje). El uso de los diálogos resulta mucho más interesante para
los lectores, el texto es más dinámico.
Estructura interna del texto
El protagonista central del relato es sacristán, un monje fornicador. Sacristán practica
el pecado bajo la mala influencia del diablo, o sea de Belcebú. Los diablos quieren poseer
el alma del pecador y llevársela al infierno. Al tener el alma del pecador en sus manos
diabólicas, juegan a la pelota con ella. El alma de sacristán ya no es pura, sino manchada del
pecado, por lo tanto la tratan tan humillantemente. Los ángeles descendieron por el alma,
la Virgen María ruega por ella. Sigue un diálogo encendido entre el diablo y la Virgen, entre
el mal y el bien. El diálogo evoca la defensa del acusado en un proceso jurídico. La Virgen
desempea el papel del abogado del monje (acusado). El Dios (juez) manda a salvar el alma
y devolverla al cuerpo del sacristán. Es sorprendente que el diablo acepte la decisión del Dios
y no ponga en tela de juicio su poder. El monje tiene otra vez su vida, es consciente de su
pecado, se siente muy afortunado y agradecido a la Virgen María. Según el monje, la que
merece las gracias es la Virgen y no el Dios. Está salvado solo por el esfuerzo de ella.
La última estrofa ya no forma parte de la historia, es más bien una conclusión. Se
escribe que hay muchísimos milagros hechos por la Virgen de los que sabemos. Por otro
lado, hay un montón de los que quedan desconocidos. El público tiene que estar satisfecho
con los conocidos.
Análisis formal
El relato como tal empieza con la introducción en la que el narrador quiere atraer al
lector. Esta parte se desarrolla en el pasado, más exactamente en el siglo XIII. Sin embargo,
no se conoce el espacio ni la ubicación temporal del mismo milagro. El texto no está dirigido
al lector del siglo XXI, sino al público de la época de Berceo. Al principio los trata como
amigos. Este hecho provoca la simpatía hacia el autor por parte del público. Berceo se
4
convierte automaticamente en un fidedigno. Amigos son los lectores del siglo XIII y al mismo
tiempo los narratarios, o sea el público se encuentra dentro del texto.
En el caso de El sacristán fornicario, Berceo se mete dentro del texto. El narrador se
separa de la historia, no participa en el milagro, así que es heterodiegético y omniscente,
sabe más que los personajes. Creo que Sacristán adquiere un carácter del narrador también
(véase la estrofa 96 en la que narra el milagro a sus compaeros).
La focalización es heterodiegética e intradiegética. Berceo se convierte en
un narrador omniscente. La estrofa 75 sirve como introducción y se dirige al público. A partir
de la estrofa 76 empieza la narración. La estrofa 100 es la conclusión.
Sacristán es un personaje protagonista, dinámico y redondo. Se evoluciona a lo largo
de la historia. Al principio hizo el pecado y pagó por él con su vida. Dándole otra oportunidad
al monje, el Dios rescató su alma. Entonces, pasó por el purgatorio.
La Virgen María es el segundo personaje principal. No se conocen ningunos detalles
respecto a su carácter, etc. Es el personaje plano.
El Dios y el diablo son los personajes secundarios y planos. No se nota ninguna
evolución a lo largo de la historia.
Hablando del orden del discurso, Berceo utilizó analepsis viendo las estrofas 75 y 76;
después de la llamada de atención en la primera estrofa empieza a narrar la historia
(milagro). Al analizar la frecuencia, el último verso en la estrofa 76 y el primero en la estrofa
77 indica una acción que se repite por medio de una frase (facié a la su statua el enclín cada
día). Entonces es iterativo.
Berceo utilizó la elipsis respecto a la duración. Omite el tiempo, así que el lector tiene
que imaginárselo solo y aadir esta información faltante. La digresión en el relato es
el uso de los diálogos (estrofas 89-93). Creo que la oración puede tener la función de
digresión también (estrofas 77 y 96).
El poliptoton está en las siguientes estrofas:
Un monge beneíto fue en una mongía (76a)
Corrié un río bono cerca de la mongía; (81a)
haviélo de pasar el monge todavía (81b)
buscaron al clavero, trobar no lo podieron; (83b)
buscando sus e yuso atanto andidieron (83c)
5
Anáfora se encuentra en la estrofa 85a y 86a:
Mientre yacié en vano el cuerpo en el río (85a)
Mientre que los diablos la trayén com a pella, (86a)
El pararelismo se encuentra en las estrofas 76d, 77a:
Facié a la estatua el enclín cada día.
El autor usa también las metáforas:
Tanto pudió bullir el sotil aversario (78c)
(hervir en vez de agitar)
Conclusión
En resumen, en la obra de Berceo se refleja mucho su propia vida. En sus libros trata
sólo lo religioso. Hay abundantes legalismos gracias a su conocimiento de derecho. Como es
de la provincia riojana, el texto está escrito en su dialecto.
Su modo de escribir parte parcialmente de la tradición juglaresca. Usa las expresiones
típicas de los juglares para llamar la atención del público.
El eje central de sus milagros es el conflicto entre el mal y el bien, el tema grato a lo
largo de la historia literaria. Siempre, por supuesto, tiene que vencer el bien y el final feliz
cierra su relato.
En definitiva, creo que el texto nos muestra la intención del autor de acercar
los temas bíblicos a la gente iletrada del siglo XIII.
Eva Slováková (342450)