Otče náš                                                              Otče náš
                                   Ojcze nasz

Otče náš, jenž jsi v nebesích,                                  Otče náš, ktorý si na nebesiach,
                     Ojcze nasz, któryś jest w niebie
posvěť se jméno Tvé,                                             posväť sa meno Tvoje,
                        święć się imię Twoje,
přijď království Tvé,                                               príď kráľovstvo Tvoje,
                             przyjdź królestwo Twoje,
buď vůle Tvá                                                         buď vôľa Tvoja
                                bądź wola Twoja
jako v nebi, tak i na zemi.                                       ako v nebi, tak i na zemi.
                           jako w niebie tak i na ziemi.
Chléb náš vezdejší dej(ž) nám dnes                         Chlieb náš každodenný daj nám dnes
           chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
a odpusť nám naše viny,                                         a odpusť nám naše viny,
                       i odpuść nam nasze winy,

jako(ž) i my odpouštíme našim viníkům                    ako i my odpúšťame svojím vinníkom
         jako i my odpuszczamy naszym winowajcom
a neuveď nás v pokušení,                                       a neuveď nás do pokušenia,
                    i nie wódź nas na pokuszenie,
ale zbav nás od zlého.                                            ale zbav nás zlého.
                             ale nas zbaw ode złego.

Amen.                                                                  Amen.
                                      Amen.


Òjcze nasz                                                           Wóśce
naš                                                     Wótče naš

Òjcze nasz, jaczi jes w niebie,                                  Wóśce naš, kenž sy na njebju,
                      Wótče naš, kiž sy w njebjesach,
niech sã swiãcy Twòje miono,                                wuswěśone buź mě Twójo,
               swjeć so Twoje mjeno,
niech przińdze Twòje królestwò,                             pśiź kralejstwo Twójo,
                     přińdź Twoje kralestwo,
niech mdze Twòja wòlô                                          stań se wóla Twója
                        stań so Twoja wola
jakno w niebie tak téż na zemi.                               ako na njebju tak teke na zemi.
                   kaž na njebju, tak na zemi.
Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô             Klěb naš wšedny daj nam źinsa.
       Wšědny chlěb naš daj nam dźens.
i òdpùscë nóm naje winë,                                        A wódaj nam naše winy,
                     Wodaj nam naše winy,
jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm.         ako my wódawamy našym winikam.
jako my tež wodawamy swojim winikam.
A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,                           A njewjeź nas do spytowanja,
               A njewjedź nas do spytowanja,
ale nas zbawi òde złégò.                                         ale wumóž nas wót togo złego.
                     ale wumóž nas wot złeho.

Amen.                                                                  Amen.
                                      Amen.