}LD / LA
}Lexique / agencement / message
}Signe linguistique
}Message
}Indices
}Situation
}Signifié/signifiant
}Signification/valeur
}Langue/parole
}Servitude/option
}Surtraduction

}langue poétique
}langue littéraire
}langue écrite
}Langue familière
}langue populaire
}langue vulgaire
}argot
}

}Unité
◦De pensée  = lexicologique = de traduction
◦Fonctionnelle: Il habite/Saint-Sauveur/à deux pas/en meublé/chez ses parents
◦sémantique: sur-le-champ immediately
◦prosodique: ça alors
◦dialectique: en effet
◦
◦
◦
}

}Simples: Il gagne cinq mille dollars.
}Diluées: simple soldat / private, au fur et à mesure que / as
}Fractionnaires : relever une chose tombée, brunette, re-cover
}

}Traduction directe
}Traduction oblique


}(0. Translitération): перестройка: péréstroïka
}1. Emprunt (EMP): dollars, tortillas, redingote
}2. Calque (CQ) (through-translation – Newmark):
◦d’expression: compliment de la saison
◦de structure: science-fiction
}3. Traduction littérale (TL): Where are you? Où êtes-vous?
}4. Transposition (XPOS) (shift – Catford)
◦Obligatoire (dès son lever/as soon as he gets up)
◦Facultative (Après qu’il sera revenu/after he comes back, after his return)
◦

}5. Modulation (MOD)
◦It is not difficult to show / Il est facile de démontrer
}6. L’équivalence (EQ)
◦Like a bull in a china shop / Comme un chien dans un jeu de quilles
◦Too many cooks spoil the broth / Deux patrons font chavirer la barque
}7. L’adaptation (AD) (substitution culturelle)
◦Cricket / Tour de France
◦She is innocent as an egg - elle est innocente comme un agneau.
◦He kissed his daughter on the mouth / * il embrassa sa fille sur la bouche