Glosář k Božské komedii


                                          Inferno - Peklo


                       contrappasso - trest odpovídající vině; zákon odplaty


Antinferno - „předsíň pekla“


Acheronte - podsvětní řeka Acherón


  * ignavi - neteční


Limbo - Limbus, předpeklí
  * non battezzati - nepokřtění (nepokřtěné děti; Adam, Mojžíš, Abrahám; Homér, Ovidius,
Aristoteles, Sokrates, Platón, Seneka, Hippokrates; řečtí a římští hrdinové aj.)


Inferno
  * lussuriosi - smilníci, cizoložníci (Semiramis, Dídó, Kleopatra, Helena, Achilles, Paris,
Tristan, Paolo Malatesta, Francesca da Polenta aj.)
  * golosi - obžerové
  * avari e prodighi - lakomci a marnotratníci (i církevní hodnostáři)
  * iracondi e accidiosi - lidé zlostní a mrzutí, líní


Stige - řeka (bažina) Styx

città di Dite - město, jemuž vládne Dis = Pluto = Hádés


  * eretici ed epicurei - kacíři a vyznavači epikureismu (Fridrich II., Farinata degli Uberti,
Cavalcante Cavalcanti aj.)


Flegetonte - řeka Flegetón


  * omicidi, predoni - vrazi; kořistníci a tyrani (Ezzelino da Romano, Dionýsos Syrakuský, Attila,
Sextus Pompeius aj.)
  * suicidi - sebevrazi (Pier delle Vigne)

      scialaquatori - ti, kdo promrhali svůj majetek
  * bestemmiatori - rouhači

            sodomiti - sodomité (Brunetto Latini)

            usurai - lichváři


Burrato - rokle

Malebolge - 10 stupňů VIII. kruhu pekla


fraudolenti - podvodníci:
  * ruffiani e seduttori - kuplíři a svůdci
  * adulatori (lusingatori) - lichotníci
  * simoniaci - svatokupci (papež Mikuláš III., který zde očekává také Bonifáce VIII. a Klementa
V.)
  * indovini - jasnovidci (Teiresiás, Michael Scotus aj.)
  * barattieri - šejdíři, handlíři
  * ipocriti - pokrytci (Kaifáš)
  * ladri - zloději
  * consiglieri fraudolenti - lstiví rádci (Odysseus)
  * seminatori di discordie - rozsévači svárů (Mohamed)
  * falsari - padělatelé


Cocito - ledová řeka Cocytós


  * traditori dei parenti - ti, kdo zradili příbuzné (Caina - název podle biblického Kaina)
  * traditori della patria - ti, kdo zradili vlast (Antenora - název podle trójského prince
Anténora)
  * traditori degli ospiti - ti, kdo zradili své hosty (Tolomea - název podle krále Ptolemaia
XIII., který dal zabít Pompeia; nebo podle Ptolemaia z Jericha, který zradil Šimona Makabejského)
  * traditori dei benefattori - zrádci dobrodinců (Giudecca - název podle Jidáše): Brutus a
Cassius; Jidáš


Lucifero - Lucifer


                                       Purgatorio - Očistec


spiaggia - pobřeží


  * negligenti scomunicati - nedbalí v záležitosti pokání, kteří zemřeli jako exkomunikovaní


Antipurgatorio - předstupeň očistce


  * negligenti che si pentirono in fin di vita - nedbalí, kteří se káli až na konci života
  * negligenti che morirono di morte violenta - nedbalí, kteří zemřeli násilnou smrtí


valletta fiorita - rozkvetlé údolí


  * principi negligenti - králové a knížata nedbalí v záležitosti pokání (Rudolf Habsburský,
Přemysl Otakar II., Petr III. Aragonský, Karel I. z Anjou aj.)


             Porta del Purgatorio  (angelo guardiano) - brána očistce (anděl strážný)


                    7 kategorií hříšníků X 7 andělů a 7 odpovídajících ctností


  * superbi - pyšní X angelo dell’umiltà (pokora)
  * invidiosi - závistiví X angelo della misericordia (milosrdenství, štědrost)
  * iracondi - zlostní X angelo della mansuetudine (mírnost, mírumilovnost)
  * accidiosi - mrzutí, líní  X angelo della sollecitudine (píle a vytrvalost

      v konání dobra)
  * avari e prodighi - lakomí a marnotratní X angelo della povertà (chudoba)
  * golosi - obžerové X angelo della temperanza (střídmost)
  * lussuriosi - smilníci X angelo della carità (nezištná křesťanská láska)



                             Paradiso terrestre - pozemský ráj (Eden)


                                      Paradiso - nebeský ráj


  * I - cielo della Luna - spiriti che non adempirono i voti (vinou závažných překážek nedostáli
některým slibům)


  * II - cielo di Mecurio - spiriti attivi per desiderio di gloria (konali pro dobro víry, ovšem
motivovala je touha po slávě)


  * III - cielo di Venere - spiriti amanti (milující)


  * IV - cielo del Sole - spiriti sapienti (moudří):  Tomáš Akvinský a Bonaventura z Bagnoregia,
každý vede 12 teologů a filozofů; Šalamoun


  * V - cielo di Marte - spiriti militanti (bojující za víru): Jozue, Juda Makabejský, Karel
Veliký, Roland, Gottfried Bouillonský, Robert Guiscard aj.)


  * VI - cielo di Giove - spiriti giusti (spravedliví): David, Traján, Konstantin, normanský král
Guglielmo il Buono aj.


  * VII - cielo di Saturno - spiriti contemplanti (zasvěcení kontemplativnímu životu): svatí Pier
Damiani, Benedikt, Makarius, Romuald aj.


  * VIII - cielo di stelle fisse (nebeská sféra s nehybnými hvězdami): Kristus, Marie, archanděl
Gabriel, apoštolé


  * IX - cielo cristallino primo mobile (průzračná pohyblivá nebeská sféra, kterou otáčejí andělé)


  * Empireo - Empyreum:  trůn připravený pro Jindřicha VII.; Beatrice; sv. Bernard; Panna Marie


  * Candida rosa dei beati - bělostná růže - nebeské sídlo blažených duší


  * gerarchie angeliche - kůry andělské


angeli - andělé

arcangeli - archandělé

principati - knížectva

potestà - mocnosti

virtù - ctnosti

domianzioni - panstva

troni - trůnové

chehrubini - cherubíni

serafini - serafíni


  * Dio - Bůh