Taalkundig seminaar – onderedeel: bezoek aan Wenen, workshop met BM

Bart Moeyaert (BM) – het boek Broere

officiële website: http://www.bartmoeyaert.com/?width=1280&height=964

Eisen:

1. vertalen van een verhaal per groepje/zelf

2. iedereen leest 4 opgegeven verhalen en bedenkt er vragen bij voor BM, in het college vertelt
iedereen waar zijn/haar verhalen over gaan

3. 4+5de jaars bereiden een presentatie voor de tweedejaars voor

4. tweedejaars bedenken 20 – 30 vragen voor BM onder andere over de vertaling, 4+5dejaars iedereen
rond 20 vragen

5. iedereen leest gedichten die op de onderstaande websites te vinden zijn

6. interview met BM – onder leiding  van Martina V. – in Wenen zelf, de inhoud en de technische
kant wordt tijdens de les afgesproken

De te vertalen stukjes vinden jullie op onze website, sectie Studium – Taalkundig seminaar 2010.
https://sites.google.com/site/brnonederlandistika/studium/taalkundig-seminaar-2010

De verhalen die jullie moeten lezen vinden jullie op maandag 8.11. 2010 op de eerste verdieping van
de bib. De verhalen staan in de inhoud genummerd.

Poëziestukjes die jullie moeten lezen, kunnen jullie van de opgegeven websites zelf downloaden.


Gedichten van BM:

 http://www.gedichten.nl/schrijver/Bart+Moeyaert

http://www.poezie-leestafel.info/bart-moeyaert


Wie wat vertaalt:


groepje: Saša, Petra en Katrin: verhaal Aangeboren


groepje: Lucia, Adriana P.: verhaal Langzaam


groepje: Mišo, Maya: verhaal Niets, nergens


Anna N: verhaal Overval


Adéla E: verhaal Eén broer met een lange naam


Martina V: verhaal Voor het laatst


Jitka Š: verhaal Zoek het eens op


Verhalen die jullie moeten lezen en navertellen:

Alexandra Gorodecká

                   2, 5, 6, 7

Petra Jurčeková

                   8, 9, 10, 11

Katrin Střihavková

                   12, 13, 14, 15

Lucia Krajčovicová

                   16, 18, 19, 20

Adriana Poláčková

                   21, 22, 23, 24

Mária Partilová

                   45, 46

Anna Nachtigalová

                   25, 26, 27, 28

Adéla Elbel

                   29, 30, 31, 32

Martina Veliká

                   33, 34, 38, 39

Jitka Šandorová

                   40, 42, 43, 44

Michal Fábián

                   47, 48


Presentaties: -  graag met een power point of een hand-out

Anna Nachtigalová en Jitka Šandorová: romans, non-fictie, theater van BM +

Adéla Elbel: inleiding tot het boek Broere

Martina Veliká: poëzie van BM, BM als stadsdichter


Colleges:

do 11.11.  15 – 16.30 op kantoor:

 presentaties, bespreking van de gedichten, van de hoofdstukken die iedereen apart moet lezen,
vragen die jullie voorbereiden, afspreken van de aanpak van het interview

ma 15.11. 16.40 – 18.15 in A33:

puntjes op de i zetten, bespreking van de vertaalstukken


Voorlopig reisschema:

8.15:    verzamelen bij het Janáček theater op de Roosveltova straat vlakbij het restaurant
    Bohéma. We reizen met een klein busje voor 16 personen van de vervoermaatschappij Rozsíval.

8.30:    vertrek naar Wenen – naar de vergaderzaal van de Vlaamse Vertegenwoordiging in
Wenen op de Mariahilferstrasse 121b/6

11.00 – 13.00: workshop met BM met na afloop een kleine verfrissing

13.00 – 17.45: museumbezoek (nog niet zeker) of vrij.

18.00 stipt:      vertrek naar Brno met aankomst om ca. 20.00 uur weer naar Bohéma.

                        de vertrekplaats wordt op 17.11. ter plekke afgesproken met de buschauffeur


Iedereen wordt vriendelijk verzocht om zelf de reisverzekering te regelen en op elk trefpunt op
tijd te komen.

Voor eventuele problemen tijdens de reis/het verblijf in Wenen geef ik mijn GSM nummer op:
+420 728 367 262 (MK)