Wasserschutzzone Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů (vodní zákon) § 30 Ochranná pásma vodních zdrojů Grundwasserrichtlinie 80/86/EWG vodoprávní úřad: Untere Wasserbehörden (angesiedelt beim Landkreis),Obere Wasserbehörden (angesiedelt bei der Bezirksregierung) aby nedocházelo k ohrožení jeho vydatnosti, jakosti nebo zdravotní nezávadnosti: ergiebige, qualitativ hochwertige, gesundheitlich unbedenkliche Wasserressourcen Kläranlagen: čistírny odpadních vod Vostalová, Krátká: Ochranné pásmo vodního zdroje Opršálová, Sedláčková: Vodárenské[Neznámý a1] ochranné pásmo Giftstoffe Prokešová, Stecjuková, Kundratová: jedy Pařilová, Simona Pelešková, Veronika Veselá: jedovaté látky verseuchtes Erdreich Erd|reich, das: Erde (1 a) als Grundlage des Pflanzenwachstums horniny nezpevněné neboli zeminy, které dále dělí na soudržné - jíl , nesoudržné - písek, štěrk, organické – rašelina, umělé - skládky, navážky atd. zemědělsky a k těžbě využívaná půda, tak i pozemky určené k zástavbě Půda je nejsvrchnější vrstvou zemské kůry Prokešová, Stecjuková, Kundratová: zamořenou půdu Jašková, Matonohová, Müllerová, Wanderburgová: kontaminovaná půda Jaroslava Kropáčková: kontaminovaná zemina in einer verfüllten, ein Hektar großen Kiesgrube Opršálová, Sedláčková: v zasypaném štěrkovém lomu o rozloze jednoho hektaru Horálková, Švábová: v zasypané, jeden hektar velké štěrkovně Pařilová, Simona Pelešková, Veronika Veselá: v zasypané štěrkovně, která se rozkládá na ploše jednoho hektaru Bodengutachter der Firma Roos Bodengutachten ist ein Überbegriff für verschiedene Arten von Untersuchungen und Beurteilungen des Mediums Boden: · Baugrundgutachten und Gründungsgutachten · Altlastengutachten und Altlastenverdachtsgutachten · geologische und hydrogeologische Gutachten · abfalltechnische Bodengutachten (Verwertung/Entsorgung von Aushub[Neznámý a2] , Bauschutt etc.) · hydrologische Gutachten (Wasserhaushalt, Grundwasserstand etc.) · Bewertung des Nährstoffhaushalts von Kulturböden (Gartenbau, Landwirtschaft etc.) · Suche und Untersuchung von Lagerstätten (Prospektion) aplikace geotechniky na environmentální problémy jako jsou výsypky, odkaliště, skládky podzemní úložiště, ochranné bariéry, šíření kontaminace v zeminovém prostředí, sanace starých ekologických zátěží, výstavba na brownfieldech. Geotechnologie poskytuje vzdělání v disciplinách aplikované geologie – v hydrogeologii, inženýrské geologii a užité geofyzice, jako např. posuzování základové půdy pro stavby, stabilita svahů a podzemních děl apod. Opršálová, Sedláčková: znalci v oboru geologie[Neznámý a3] Pařilová, Simona Pelešková, Veronika Veselá: znalci půdy Jašková, Matonohová, Müllerová, Wanderburgová: půdoznalec als Wasserschutzzone ausweisen (Bauw.) für einen bestimmten Zweck vorsehen, zur Verfügung stellen: ein Gelände als Gartenstadt a.; der Bebauungsplan weist auch Grünflächen aus. Vostalová, Krátká: kvůli místní studni s pitnou vodou IV prohlásit za ochranné pásmo vodního zdroje Hemalová, Dostálová: vymezit jako vodní ochranné pásmo Pařilová, Simona Pelešková, Veronika Veselá: označit jako ochranné vodárenské pásmo schwermetallhaltige Stoffe, vermischt mit Bauschutt Pařilová, Simona Pelešková, Veronika Veselá: látky obsahující těžké kovy smíchané se stavební sutí Prokešová, Stecjuková, Kundratová: látky obsahující těžké kovy společně smíchané se stavební sutí. Hausmüll mit Benzolen und Autowracks mit Batterien und Altöl entsorgen Horálková, Švábová: likvidovat domácí odpad, benzoly[Neznámý a4] a zřejmě také vraky aut s bateriemi a starým olejem Filkorn: odstránenie domáceho odpadu s benzolom a očividne aj na odstránenie vrák áut s akumulátormi a starého oleja[Neznámý a5] . likvidovt domovní odpad obsahující benzol a patrně i vraky aut s bateriemi a vyjetým olejem. Lösungsmittel und organische Schadstoffe zuständig für Altlasten beim Wasserwirtschaftsamt W Neonröhren, Lampentrafos mit PCB und Holzschutzmittel sind in der Grube gelandet aus der Deponie herausgeströmen Detailuntersuchungen auf dem Gelände orientierende Erkundungen die Vergangenheit hat uns eingeholt Landratsamt Starnberg Verdacht-Screenings die Entsorgung einer Tonne kontaminierten Erdreichs (Abfallstoffe) beseitigen: seine Abfälle umweltgerecht entsorgen das Misstrauen schüren (etw. [aus der Sicht des Sprechenden] Unerwünschtes, Negatives) anstacheln, entfachen, entfesseln [u. steigern]: Zerstörung des Grünzugs pásu zeleně, ein Raumordnungsverfahren úzdemní řízení eine Abwägung zwischen Wasserschutz und Kiesabbau vornehmen ________________________________ [Neznámý a1]vodárenské nádrže [Neznámý a2]ausgehobene Erde, Erdmassen im Tiefbau [Neznámý a3]pedologie se zabývá půdou jako přír. útvarem a zákl. výr. prostředkem v zeměd. , geotechnical expert [Neznámý a4]Toluol, Xylol, Mesitylen (Lösungsmittel) Anilin (zur Farbstoffproduktion) Styrol (wichtiges Monomer zur Herstellung von Kunststoffen und Kunstharzen) [Neznámý a5]instrumentál?