Státní zástupce (dříve též státní návladní nebo prokurátor) Po roce 1848 se až do vzniku samostatného československého státu objevuje v rakouském právním řádu instituce veřejné obžaloby nazývaná podle německého vzoru „Staatsanwaltschaft“ a její vykonavatel byl státní návladní. Vyšší státní návladní jsou pojmenováni slovem prokurátor (generální prokurátor u vrchních státních návladnictví, generální prokurátor při vrchních zemských soudech, generální prokurátor u Nejvyššího a kasačního soudu ve Vídni, generální prokuratura v Praze a generální prokuratura v Brně). 1945-48: Nejnižší článek struktury prokuratury odpovídající nižším soudům představoval prokurátor a viceprokurátor.V českém prostředí existovali prokurátoři mj. v době vlády KSČ. Po listopadu 1989 převzali rozhodující část jejich agendy státní zástupci. Gericht ist grundsätzlich Sache des Staatsanwalts * zásadně adv. podstatně, významně. Došlo k rozkvětu výtvarné práce v poměrech jiných, okruh řeckého nazírání rozšiřujících a namnoze zásadně pozměňujících. Matějček. Vždy požadoval [po dramatu] zvláštní styl, jenž byl zásadně rozdílný od stylu povídky. L. Svoboda. D ze zásady, v principu. Zásadně nemají [mladí lidé] pít alkoholické nápoje, ani slabé pivo ne. O člov. Zásadně se má zpracovávat materiál nejbližší. Frid. D z přesvědčení. Pod kvetoucími šeříky zásadně se [opatrný muž] neprocházel. Šrám. Zásadně se stavěl proti Buffkovu plánu. Vrba. D naprosto, zcela. Žeť kolorit linii zásadně vylučuje, vyvracuje právě skvělý kolorista tento. Tyrš. Bolfová, Tesařová: v postatě Dostálová: zásadně TRESTNÍ JUSTICE V NĚMECKU Fakta a čísla Autor: Jörg-Martin Jehle Překlad: Agentura Pylon Tento text nemá charakter oficiálního překladu, neprošel jazykovou korekturou a je určen pro studijní účely Neprodejné Praha 2006 V závislosti na závažnosti a okolnostech projednávaného trestného činu rozhoduje v prvním stupni trestní samosoudce (Strafrichter), nebo soudce a dva přísedící (Schöffengericht), velký trestní senát, senát tří soudců a dvou přísedících (grosse Strafkammer, Schwurgericht), nebo trestní grémium vyššího krajského soudu (Strafsenat am Oberlandesgericht) Mezinárodní trestní soud v Haagu in der Hauptverhandlung vor dem Strafgericht (v ČR trestní senát) Hlavní líčení Bolfová, Tesařová: při hlavním líčení u trestního soudu Dostálová: v hlavním líčení před trestním soudem. Jarosl. Kropáčková: vždy Die Laufbahnen der Richter und Staatsanwälte sind in den meisten Bundesländern durchlässig Jana Zöhrerová: vícestranná Bolfová, Tesařová: transparentní Kundratová, Prokešová, Stecjuková: transparentní Dostálová: průhledná Jarosl. Kropáčková: se může prolínat Jašková, Matonohová, Millerová: Systém profesního postupu soudců a státních zástupců je ve většině spolkových zemí prostupný. Krátká, Vostalová: Mezi profesemi … lze …volně přecházet. Pařilová, Pelešková, Veselá: Kariéra soudců a státních zástupců …je proměnlivá. den Anweisungen seiner Vorgesetzten folgen Pařilová, Pelešková, Veselá: který se řídí nařízeními svých nadřízených. Krátká, Vostalová: který se musí řídit pokyny svých nadřízených. Rechtsanwälte sind freiberuflich tätig Pařilová, Pelešková, Veselá: Činnost právních zástupců patří do oblasti svobodných povolání. Jašková, Matonohová, Millerová: Advokáti pracují na volné noze. Kundratová, Prokešová, Stecjuková: Povolání právního zástupce je svobodné. sich auf einem bestimmten Gebiet fortgebildet haben Bolfová, Tesařová: se zdokonalili Dostálová: se vzdělávali Zöhrerová: Pokud se vzdělávají Pokud získají kvalifikaci Jašková, Matonohová, Millerová: Pařilová, Pelešková, Veselá: Pokud získají další vzdělání nach der Beibringung von Leistungsnachweisen ani jeden: Leistungsnachweis, der - důkaz výkonnosti - důkaz o výkonu - průkaz o výkonu - průkaz o výkonnosti - výkonová zkouška - doložení příjmů - doklad o plnění - doklad o výkonu Sobald Ihre Hausarbeit gelesen und ohne weitere Änderungsauflagen akzeptiert ist, wird der Leistungsnachweis unterschrieben und liegt sofort für Sie in unserem Sekretariat bereit. POTVRZENÍ O ABSOLVOVÁNÍ Bolfová, Tesařová: po doložení výkazu o provedených výkonech Dostálová: po předložení dokladu o výkonu Jana Zöhrerová: po předložení osvědčení považovat za „oborového advokáta“ Jaroslava Kropáčková: po předložení dokladu o výkonu předmětné činnosti Jašková, Matonohová, Millerová: po předložení dokladu o provedené zkoušce Pařilová, Pelešková, Veselá: po předložení potřebných dokladů o studiu um Kundschaft zu werben, etwa durch reißerische Zeitungsanzeigen oder übergroße Büroschilder. Jašková, Matonohová, Millerová: získávat klienty prostřednictvím poutavých inzerátů nebo obrovských cedulí na dveřích kanceláří. Pařilová, Pelešková, Veselá: prostřednictvím lákavých novinových inzerátů nebo přehnaně velkých vývěsních tabulí propagujících jejich kanceláře. Bolfová, Tesařová: pomocí strhujících novinových článků nebo nadměrně velkých kancelářských cedulí. Rechtspfeleger: vyšší soudní úředník Rechtsmittelbelehrung: Belehrung der Parteien eines Rechtsstreites bzw. Verfahrens zu den möglichen Rechtsmitteln (z.B. Berufung, Revision ect.) Poučení o opravných prostředcích