DER min "pain nmn «nna dwk ornnö riNH frcnnn rran-n in spinn n m p : d y ojninoi inxnp ^prr? d^vs am >p«nb pnpv^o Erp •Tö^fD 313 13 na3 *r?» jya1? ^pi nx n>fj3»K lynom min« PENTATEUCH DIE FÜNF BÜCHER MOSCIffi mit worttreuer deutscher Uebersetzung. Nebst dem RASCHI-COMMENTARE punktirt, leichtfasslich übersetzt, und mit vielen erklärenden Anmerkungen versehen von JULIUS DESSAUER Rabbi SCHEMOTH. Verlag von Jos. Wien, I. Wien 1928. Schlesingers Buchhandlung , Seitenstettengasse 5. Hade in Austria. o 3 So 2 »vir ^— to 3 O H' l-S I S * CO s i to r* i «" TO ro CT T3* °r S *» § v? c 2.-2. ~ 3 D » K S S p O er § =■ as to "> Q 3 ... TO V& « ©a o Ä o ~ ro 2» *■« Sfco TO r— -5,0. g3 S ©-S"! "vT or *+- to o. TO TO " 3 o "££ •» er .-»• Jľ? o -£T to ry —m er o s: e 2 3 «.« 5 3 5 CL, O J} "3" 9 O 3 v&^a S3 3 _ S. O TO 3 TO CT íi.CO TO 3 ~cS fco- 2. «y 2. to &• 2« g* S S 53 « ^—' » 2 Si 5 ■£T fO to jf 3 s-- STv&s 1—1 s£JV or £ 2. 00 •"•■T" ,v& S TO TO Jľca -3 e g co_ g CO TO or "t, rt _ . ©^ to er 0s to TO*~tS « « 5f ^3, er S TO TO - *»vg; 00« « S- TO ■ =5 g or CO TO s ■ TO ~ 2ľ«S vS< 3 TO to jj vTr ^-v 3 2 •• Ossi g, ro o ^ c 2 -r* 3 S to 3 — .5 š -í- ;J -J u 4-3 K -í -W .U J55 :a _ vj! 55. : t: vi ri .a J :g ♦ -u j —* _f j a _ d ,3 c - 4 x. x 1 ^ .iVÍ -c ■sil f-r- f-; TOTO ^— ^ 2 ci. U" co S' S 2 "í? S vir S c" 3 co 3 . TO TO Oj oo 3 a i. -a •q .^j -TA ■kJÍ U -i -Ö •3 '{J tí ti 6 -» ö 2 ^ Cl -I Ä U nT- Q - j. "K ■ií ^ , ľ! CS D ■U „ Vj~ -f D H© -\T ____» to| ^ÄS (Saffig ^'^S . o O 05 : s » -t O- - 3 OS O *^ £* CO "g S er_,713°, 3^to 2 3 -. er «3 Ä' H. _ or S- 3 TO O -J 3 o k TO S 3 3 or er s s: CD —• crče- S 3. TO CO o 5P cr 3 3 c 2 IS^ TO TO ° 3 TO _ 3' TO to S o ft 3>g: O 3 O: TO Qř. e>- w r? -14 =í. D u JV3 3 o TO 2 3 TO TO « "ô 2 3^ V&5.0T. t£ TO er <-s » o 3 3 s i rf smi 1 "3C CO -f H1,. J IH-M —M 'Si a HU 'II <5 ^1» D U ^ pi v -14 —-..—# .—' *-» ^ »Li h*5 U M If =35 ♦ nüSPsnV f^.iDri^p^ irrüÄfgö^ v.V - ; : T v -: T TJ ■ T "< ■3 Sap.'I. (11) SDo festen fie über basfelbe grofjnauffeljer, um es ju brücfen burd) itjre Saftarbeiten; unb es baute S3orratf)Sftäbte für $f)areo, ptfyom unb ^aamfes. (12) SDodj rate fie es brücften, fo mehrte es fid) unb fo breitete es fid) aus ; unb fie empfan^ ben ©rauen not ben kin= bern Israel. (13) Unb bie SDiisrajim tjielten bie ftinber Ssrael pr Arbeit an mit ©trenge. (14) ilnb cerbitterten ibr Seben burd) ^ntte Slrbeit, in ßefjm unb Riegeln unb burd) allerlei Slrbeit auf bem $etbe, neben all ttjren anbern arbeiten, rooju fie biefelben anhielten mit Strenge« ♦dtö 5 ayj ^ ♦vby cid ani ,psn jö ?döh wai a&n ano palaip a*ite> :dö jit^ ♦ambaoa nm;v jyia? 5 .ijte? ntepo ^ upnt' 'rx N3 ^ ,pi ,WTf2 .niJDDö nj? : anyö bu> niivisn netten -iara (a"a rryt^) nn pton ntf&o m-nra nipm din^i ^aS r&nna aS pnü anf n&. 55 ♦iniN liP"- i^K3i*(i2>' .nan1 ja : pnorta rn'a-nS rrapn aS p. ♦MayS ♦p niDiN t^lpn nn ,it*>7pi .ps pi nan p ♦ na/v p :*v?iN "jxi. »nai> }B twyftt ans rrya anyian d^ibo'^ .an^na wpT ."isnp'i j arwjn ivj oxlpa tt5>"fi i^nüii .6"pi aoyy. ^an nx nanaen n^px nnüya ♦■pea (13)- U'^yi, roir felbft mürben baS 8anb cerläffen müf= fen, unb- fie mürben es befigen. (11) vfy iüw Über bas $olf d'do gro^ ' bienft, oornefjme 31mtS= Herren, roeldje bie ©teuer eintreiben; unb roeldje? . bem P)arao SSorrnttjS-©tobte bauen gu muffen. DJi^aoa aJJit ben Saften für bie^gijpter. Jnjaoa 3la&) Onl S3orratbS, ftäbte, ebenfo $ef. 22, 15 piDil 5« gum ©d)a^ ber bie fönig= met)ter, Iid)e ©d)äge üerroaltet. ddö^i nsi dji'ö n« anfangs waren biefe baju ntd)t. geeignet, barum liefe er fie nun ftärfer unb fefter ju S3orratl)§= SDlpflqjinen . berftellen. (12) iniK wsoi 3e mebr man fie jm unterbrüden fudjte, befto mef)r roar es ber SBille ©ottes, fie ju üer= mehren unb auszubreiten, nai' p um fo gröfjer roar bie ^rud)tbar!eit, befto '-ftärfer rourben fie. 3lad) b. 2Jiibr. gab fid) ber göttt. SBitle alfo-funb: Sbi' ffigt"naiv-je batnit e§ fid) nid}t oerme^re, id) aber fage: ,naT;p es folt fid) aUerbingS üerme|ren! 'ntp'i 3t)r Seben efette fie: Gap. 1. '2 melten unb mebrten fid) unb rourben ftarf gar febr, unb ba§ Sanb roarb uoll Don itjnen. (8) SDa ftanb ein neuer 51'önig auf über SKiärajim, ber ben ^ofeptj nid)t gefannt. (9) llnb er fprad) gu feinem Solfe: ©ieb,e, baS 33oIf ber Äinber ^Sraet roirb mef)r unb ftärfer als wir. (10) 2Bol)lan! rotr rooHen uns f(ug be= roeifen gegen bafselbe, bafe es fid) nid)t cermefire, unb es gefdjefje, roenn fid) Ärieg ereignet, bafe aud) es fid) ^injitt^ue ju unfern geinben, unb roiber uns ftreite unb §tnauf§ief)e aus bem Sanbe. tey-^im*} (9) :h'p^"ri'^ vst**) nfni: n4TfS § ripiorj" nnn (10) hmavh an ,«nn opi (8) tins o-oa : rniin ^nn|t£> iss in;. t^in ~m in Ävsa ,iDVJ? n'^ ♦yi' : ntsiD) ji^^ ,nan ^3 '.noannj nan (10): (dw ra) j?t aattirj; •);,»?n ,iöiSa ;«in nanS njeni n;an tl7 nVtt>i'S na nasnno .dvS .iS n»annj ^aS bs-i^^ Su* ay^lo^ asnru. : lun-i ^yrilani (t«^) ahtyh Siao N1^ >'ae*j 133^ ,0103 asinS sin Sas ; N130 irs B9ij?n "53 iran ani) ♦^iNn jd nSyi: (}^" v'^^a .nns nöiN Sy ^ao to^y. b^p&f bis? n^tj irnlaii «lan-is w^jji Jiia Ä\sa nni annsa in^p nSini fdjiden ju einem Unters nehmen, b. b,. fjaltet eud) baju bereit, "b naanm SBir rooKen flug überlegen, roas mit bem SSolIe ju tt)un fei. Unfere Sßeifen aber be= jietjen bieg ^ auf ©ort, b. b- njir roollen i f) n> ben Reifer ber Israeliten Überliften, unb fie alle burd) SBaffer richten; ba jroar ©ott tängft gefd)rooren fjat, bie SBett nimmer mit einer glutt) l)ehnfud)en ju roollen, fie rou&fen aber nid)t, bafj ©ott roof)l feine a 11 g e m e i ne $lutb, bringen roürbe, aber er fann fie über eine Nation bringen! p«n p n^yi er roirb mit offener ©eroalt aufbred)en. ©er S^almub, ©ota 11 meint, roie roenn fid) Qemanb felbft flud)t, aber aus gurd)t bcu gtudj einem Slnbern anfängt; man lefe es fonad) als ftünbe an, 3ebe gebar ©ed)§= linge. (8) t*Hn -\bz op'i sJJaro unb ©djemuel: ber ©ine meint, e<§ roar roivf* lid) ein neuer Sömg, nad) bem Slnbern liefe er nur neue bebrücfenbe 33er-orbnungen über fie er* geljen. VT ab im @r ttjat, als fjätte er itjn nid)t gefannt. (10) nan Gebeutet überall ein S3or» bereiten unb fid) an* U or>3 iršT 32 2 J3.2 '2-2 er er s to _ 3 TO ió. cp ~ 2^ 2, C to »so ^fi ro «3 S" l-J' ~ g- 3tO (y <Ö> ÄcS to* **" í© Si- to n£3* g^^rt I 3 3-ä S? ff* 5 3 **" «o L> , _| to « ti 2 í* ro to' 3 &3 ^e 2. S "* to co 5 >sr> s 3 5 _ « =-1» 3. to « s °° w3 _ slja' y o —M • c =f*fS" « 55 " 2. 2- £ U 7* 2 B S--£>*-• Č3 """ S^ca o ©2 ä g 2, » ro _ n> 3-1 ~2S8< ,.3 s 8 » ^ 2. O1 n> 4, 3 3 ~. O TOTO 9 S ' so 'vr, o g1' . rt* r* ■ ^-f* 3~3 — ^, " .i . Sá3?^ o 2. STO TO ž? «-í O: 1—1 2 S" § Hr Ä ■■-*-> §: 2 3 iSZ, 2 jT ^2 »•» S > 3 o '3 a, 2> » » or a 3 a< c 2. ° ^ *-f m «-*J " 2 S 15 3 & ^ 2 H. ro^ O" ^í. ' 3 § s- 2 s ; i-7 ro í n> 2-cE) S 2. 2 ^=;^g © 2T=?(c)tl S z3 g. «• ^ x 2. - s. « S , a-2,W a <0> to _, n b -2 ^ P" ' ■ ■ » * ""Ä S -** g „.TTJ <-t d 2 fis f? c TO 00 g. S ©2 § 3ffiö o-to^ TOsS3^^._«^í;í3r:o —- t2 o cy^Nirr o to o»* *^ ~ — n. ^ S tra SRO s » ro' 9 » 1 » 2 to 3 „. H^^is i-t «• ty Ä 3- 2 to ro ~ľr* 3 <-! to Jr Ä sas-f^ro3» g5»» I"2 ®3 ^.«^3 S3 0-3?..?--- 5" Ä " 3 S-S, ro 3 3 O" _ TO O" « 5© i v —. •vJ-'J ľl 0 íl - s 3 y ♦ -i 5t r' -r? -! CI -i ^ (J g '^•^ - -J 'J '3 S vj-.'U» ** . —' ,} ,3 3 q S € hVí "Jl -ô .J « — 3 a ^ * -g g J c •u ■3 Š MS ^ a g S x t, ^ « :j i g d 3 x ■-J! "<í J í. ,J >i} Ch§ ŕ; y >cí Ist 3 r u 3 ^. g g ~. „B -d ;^..g :g - 3 - u 5 >: Tci *• H-Jl v-; J -rl *-b ^ ,.t ä J - Í» ~vJ O, 00 I r. or Ä O" w. to" a© o-sv 2 c « "21 *~í 3" ^-3 J .'ft ö yt--J _ ^-m ..If ! -I 15 ří53 t ro ro 2. ~ 3 ^ 3 í* ro to 3 3 ©3* S- 3 TO 3 ISO g. n f i 11 Tí ľi; * -^ji r* ^j- i-í ■iß D e -ô 3 J ,J p z-* X. . —_J ^ X C| _ - j ,u ŕ*tj.j=.3 sek? 3^ síf-o^F 00 o -0 _a -I TO TO. -IJ^. 3 5T- Oí"?P -í P. TO TO í • J •SI a< tts; a « g: 0 3 ^^1^2.0 3 w 7To"i5,Ä j 2 s ;■ 3 o £1- ro ro rj-i 3 CO J o r-r 3 o^ 3 2 • to 3 % -J C« ^ w Jg, 3 » or or rt Ö to' «>■ so č3 TO rt SI S* 3 s-ŕ3 2,*3 "o y w it. " ■'if n ^3 ..J •n 3:=«{ a—i 3 , ^. vT .-í O 3 3 43* O 03« ro 2. o ^_ ■U •a -r CJT * :v n -j 5 ^ dl -s Ä 1 -SP • to crt=íS. » 3 S,1-13' 2*'r2 S©"* 3 -S^^i^S to to or 3 s& to_^ « 2. 3 ST g- or rt ÍOS - gr„=.C«3 *f a-ö»TO ro q v- rt ftrsocŕ ro ^_3 U " C 3 « «-§!2 2 S »'S Sri TO -' or _l 2 « 3 TO or TO ssy 3 Söoc si?e w rt Ö TO 3 O J* § 2^ TO or rt or ?3 —n «— to 2- 2 • 3" g 3 TO rt "5 S " ro ™ —f o o rt* =; 2-4 2 a g. ^ TO TO r^ses*3 S § or O: si- 3 ro ^ rt -5^ 3 rt « es &P TO TO agists es' 2<.n2. O" ff 2 ä ro < 3 to "g i®«^- 3 2 2u 2, or 2- 3 2 v v u 1 ^ S 2 3- *3-S^Í W tt 3 rt to 03 -i —1 o^^v —-öS -i, rt to ^vsy rt qV ^2 Ä 3 3 ^ 3 ^ ä or : or TO fc-f 3 3 ^3*~3p 3 0 °"to „ 3 TO Ä3.S TO^^O or ro" TO" ^ ST o^ TO ro ■ I g ST 5^ 3 TO 3 ř» 2- TO |>C B» ro ro 3» r d 3 « _j b n í? a .y a 0 5c 0 S n -v! T! ^ 3 El ^ -! -3 3 3C d . n"1! 'H a y ^ >3 § 2. °Nc?-Č3 ro'ST ro ř! p? 3 -^s^ 2» o -ar 3 o; or «-*-ro 3 3 TO 3 3 TO 2 co «-* 0-3 J?'íř to .. e • g ro " 2. <» & ro" § 3 TO vio 2- 3 S3 3 O TO 3 3 TO O .- . 3 3 : or -» ■'q.W 3 «r 3 O:---> CT ^ Ito= S. co g § §'^cŠcš §12? 3 ) TO TO 3" — TO ry c( O Sf"» rt3 =toocjS--^ org 0» S. • TO _ o ü-si 2 E.^ 5 =■-- Is 2^ «- 2, a^a-3-ro 2 TO CO « TO OTTO TO » 2 C 3 TO TO ~- 2 „ - 0 f-i o 01 O- D: 3 . to w to r* to ri to ~ *^ <5) dS?; « CO fp ^ •g "to1 ts S-^ 3 »: ro ^ 3 i-! CO ^ H «> 3. \J1 TO O -í "PR CO _ TO — co „ 2. ľ 2 S 2 3 o sta 3^2.^2 3 to cí< or- '» 2 U «■ '» *-í 3 w to 3 2: Š" í TO 3 J"' 3- S 2 0 =5 _3^ g' cs^^ *"*" —TO s TO <-S 3 o-f cf 2. n' gpf« ä? 3 B.V—»2« » 7? o 2 " ^ 2 Ü, 3" <->- to et 3 to o i-ä 2^ J. — w> 5 3 or TO 3 cí or CO O: tJt) Ö x: (-í trg?TO° ^ to" c* j TO to 3 TO 3 8 S,w o ,_r „ 3 O O" 3 3 O r* 00 TO S^03 w to to ' 3 o* C3^ cí O 3. 3 O — • 3 ^ TO 3 3 to 3 3 5' 3 3 to o 3 s or to 3 to TT 3' O TO O TO TO •"+• 3 WS o rí íl •i -" ■■—t - -J-2, ú ^ <-!3-35 og^TO^"^ ~t tu "Jri Q ** TO TOO n TO ..-í 3 -S5 g, ^ _ o co Äs,», er—, rj ö J 5C ^ iŕf 'i _/ 5í tí •u -u-íl .Vi "J n © 'i a D -Dp-, Ö ^ ^. 55 a—, ■W 'U ZS zs a <žs "" N? Í 3 -í » —* -.j J a HU 4 FI ri- -ľ; -vj- N- a " to CT Zl 'J 55 J ;sJI u "3. 5C -S g ;JÍ =í. ^ 'J a 3 •u. rj U 'S w ^ ^ 'J ^ ^1 v; žs r: _r- 5í. rl •J~ c! ci n d,& u zs a <5. íU •—• i ■j-if: s- 4 =1 J ,3 ^J- XJ £5 J =ž •JI-55 -J! í -fj- '.J -J! "K iZs h a o J 3 3 CO ^3 Q -e 2. S 3 =J 3 3^ TO O" g w, O 3 -i TO 1 *-l O er er 3 '- — OS to g, se _ 3 *§:g,t, 3 S ^co" 3 «-I or ■í* 0 2 o 2 S .0» 3 S. g -rí — 35 to ^ " to rI w ©2:^0« 3 ^Stt 2J-3,_.to 33 , Jj O: O: O TO or 1 o TO 3 TO "g cV W S H "" tGfrr, « " S _i _ 8 ^2 o ST 3' -» 3 1' o v: "S 3 S" Ó -<» co -J -3P g, , - — to a o 00 «0 ; Irf 3 o: 3 3 O 3 ! •» *^ — 3 ,01 3 2. « v> cr j- >í -Ö LI r' -| to V; J to ''6 s G 2 •5 0 ,zs er ri' -i "-i 3 ■ a D "J x -í- -r"; •zs yí x i -á . n •5t v-í CS tí ^_ - J ° 2 "»í - 3 i -i i i -3 3-. ö:^;3 1 n j n y. ' ^ d 3 ží q "CJ j 10 >j- 'J I—1 -T' -} "ZS w 3 a vi ::4 S -3 ^ A ■— -u ,x 13 Ä 73 3 0 ■ " .55 •CT - i rs, - i«j 55 -J~ S3 z, _I U : f ü ,li • «J 3 / U % ;f g_ö ' 55 j. 3 it; J -J S ♦ J .K -f J J-_. - Q Ä J ■ J 2 -i j §;o G -í - -í - zi ' y g íl =* ^ n w "L il 4 zs M ^ '! 3 ^ " .'CT If L\0 & O o -B O í? ví Vl »' -r ■u a nJT* %Jzs - l_I ." - *v| - — - hví =i n — ^ h. t; ° 3 Z3 .. 55 ;vTCT 3^3 0| =* 3 - ■ tO or er ^ to 55 to £> ^ S? (J) 1 2: o ' 3 r* 'v3* O 03 ' cr 3S- -or^ 3 Ö ©ÄJ ^ — ^ 3 3 ^ g o to kí C 3 - to DO i, S. o f-! 3 Zi. - oB^cTotiS.i—> 4* rt k« a c^ «~ _j r. n S3 <-! ■«< o os k ts If 1-^^=1 <->• ^.-r^ 3 I-3 ^#3 2:^ k 2-~3 31 %^ í» r-S « °" 3 sr irt 3 2 3"-a< TO -33 -» c^ ; 3> g. I D ^ ^ 3 & ä § er _ o 3 Co er-3? O TO CO ^13-TO TO co 3 S 3 3. a-S & =' w» ^ TO - <-i- O ií ,CT 2 © to ^ 2; 0 wCM s£T r-S O o f—1 »-i -3 tSb rs O en o , c . co to c „ 3 ll S " to Tí? (S> to co j; s-a:^"^ ,"OC8 a 3 I 33V ŕT> ^ 3 — - ^ to « «, er 3Ľ7T^ to f* ■— 3 3 V 3 C- o ,or^ —' Ti" I ** Vf I J CO o 3 QW , Zi I-- d -ô n i u -m T3 —* 11 3 Ä© 3 3 o 3 1 »f£ & 0=-& .. C to" ftog § —i er TO o" 3 ^0 cř ť « 3 r° <-: o TO _ S" g Hi'e 3 TO •* cr TO — 3 3 g 30 er o « S-..cŕ-*, to TO 3 3 o 3^ ÄS< 3 3 3 " S. 3 r' rz »-». _ re u ; tore © re J5. 5" 3 re re re 3 ro Zf -S« 3 -i 5?! si o _» • • • ä ^ *-* • |^S«S© C 3 -I 3 55 «55- J « 2 3 J ~ Sw2 (ý)S,s re u.^í 3 3 3'» 2. „ ^ <5 CO ^ "S- 5© O'S '2":e 9? re S.1 S 2 3 *-t re I.» •f- « o 3 o 3 Si <* 2 » (P 3 » w 3 sly 3 h: ■s* re" re <-t CO , o:: 1 » _ or J TO 3 3 or S3 o* re tore ar ; ; -f . 3-5. re*^ re" w <-! «■ re % re O re 3 o -r -í -5? -J i i -I J J -g i, 3 u d SB ~ -zs. ^ r, ~-**ú *. - ^•4 -J xi ,ví •^JÍJ ^. ^ -d -\ 's 5 ^ y ^ a u ej :nT" .3 3t £?§3 o ö» ju S 3 čr » 2. 3 3 S » — ß J3 ^>"3i e » 3 S3™ 2 3 3 n ö~ s '--3 í CO JJ<3 C n ti ri CO Ol O t-s o « i-t CT 3 !=3 O o _, "ô-§ i gr ^ • • S i*t 3 6» o-C ^§,»2 2- -SZ » <» « S^^ö* CT re CO o o Ü© 3 3 3Sc"^2 SÍC Ifa^S©^0- 2. _ S or Or g- 3 o' or 3, 2 2= 3 " 3 re P re „—^ Or ro Os »ir1 re 3- P or r CO O- O-'S-ÄS» Or^, „-- S- S 3 re S » 2© t!-^; S? 2 o* or re 2ľ 3 3 re viy re o re 3 g, C KJ3 3 or^ -j Čí 3 or » 4° to- re sCT> 3 5 O" S3" c 3 re 5* ^ S-w 3 „ verí » £> 3 Or- CO *-». _ re vC3^ Or {-^ i-S O re „ Od 3 ^ ___i iE» I 5C • ~j ^: j -j ^ ^ 3 « h vT ^» 2ir^-S ^rá 35. H ir> —ř 4-4 3 ^ U H^ J. St J3C _U ^ » ij J -1 ~ ^ ^ o>_j :ö v; HU ,_f X.Hlf 00 —* f- í w J** H—P ~J I—» l-l i—r - ! I.-4S . Itr Cl 35 Gf O t3 ZS ö* ßtrS Or 3 re re g re n S £• 2» or 2. g j S § 2 S 3- ^ ^re-S-Í^Ä^ ÖJS ** p re re o —I S >cS «3 f5^3 « re m w a CO K^S:^ |(V)3 » re 3 _^ cr s J 3 re re £j » ff« 2.>ľ 3 : 3 <» or0 - SJ ^«H.á S Q 'r -*2 3 2. ^ ^ o a k ^. 5-3 -t i-* ä —-r -i -w -í; ,J , .=» Q. 3 .._r-rí. -3 3H"! V» - "vi í ~s- v; 5« -J 3 t! B 3 a -sj- j it j J -ri ľ I en S a x. r j í; u — o ** O* ■ V) :i ľ; -J f! q _ j- f; 3 if ,55 ö vil O 3 "" 55 IJ u -í . * t, s 3 CT . -í -W .:CT U VJ U :3 ^ 3 o-CO V& or re c*" 3 <» CO 3' _ re^gr 3 ro O rt » 2 ©a TO I :3C í J -=3. ",- -í ^ ri :^ ==i f :^ * * I Aw *—F '-J —I _l -» Ö ♦* ■ i*n • r- . sc 3 3 U ;3 -i.y 3 ^ 3. n g , 4 g g. -n .1» sc ;tf «j-y H 3 .._» a X -g -g -j- g§ -g u § .=i » S- g 3 re _C"S fco« 03 ^3 •? £? 3 2 o» O cy or ^ or O zs a ši — ,3 3 u S .'3 d -u w u '3 J v k -2 3 —í v t. A r- <^ ' Q H CT -, _ ^ r; w 3 ~í ^ -í 3. 0 5 v; a - u ^ 5 ^ CJ 55 ^-X' =íi w n d 3ľ • r- . _ _ *5 55 -f- k _j ~" co re ^ o* 3' re ja GO" ?T 3 1í3 TO Hl) C** -» S- p or U _# =1 .-í-irt vj •-* 3 -o5 or O re re" g o- 3 re" ^ o» g. S. „ ^e©"^', ©-ä © H: ra 3 o-3 o x o;yggg-j S g ^3 reg '3 ro J? SS1* !SiÍis£i si" » to f=J^ ^ o" w -g co 53 « o-r, 3-qi'S:1» —-Ť'3 re 3 "» 3 3 m a S 3 3 ľ. \J!ĚU n » »■ a °^ o-1 i ^, ' 3 u Ö g! 3 o"5r^ O c5 re re fcQ 3 ^2 %c :v re br o~ 3 "reg lg re — ^ ^. O o- -o O^ re . 55 aw (Síco O 3 ^ — »3 a 3 o o- g. 3 O « S 3 « 2 3 S" S 2,3 re 3 J rťOÄg J 3 - - W 5= 3 -3 0= 3 i re 3 3 3 re re* 1 re ZZe.' ä ^ © " °T5"3 °-&3 3 S w 3 3 a 3, © - ^ 3 « o ? 3 S TO SPS 3 « u o -3 to CD S c=c= 3. n c rt = or si ° 2 <-»*•' 3 S^o".i-rJ-r gií, —n 3 rt- Q, _ CO rt- ro °~ rí QS,Sv30rt^rto_2,rt,, KS ti • XT «-»- 01 ro rt -J _ rt- 3 "V; v3< 3 h- 3 3 O £ ^ rt Ä ro S-CS5 •3 ro 3 —f»jy ~ ^3 3 Fí W 3 3 ^2.5 G) ' 3 í; o š to c^^g sal I S S « »3 » » 3 » ro y cr s£ 3—; =r >j 2 2 nJ! - Q „ S. - 3 r* O U - 3 rt 3 ^ 3 a —r Ö ro ro - ro rt- 2 ro « J rt 73? 3 rt Ä g) •• CO 2:2 ' o o s i 3 o" 3 ro • ? -r, o- s 3* ro í3 a>3 3 c TO °" Si Ä TO ít- _ O <-S O: » 3 2 ^ "o 3 ^ C 3 *- O ro CO « ro CT^ > « } U --I >x , ^ či S J > _í -iUI CI ZJ Q. _ a a .a a a € Hšt 3= \á g ni =Cf ^ K S ô ^ ,3 :» w ,J K" T"* > w (P) 3 ■3 DO _r ^5 d 2. ?° 3 o s! ss? ^° 3 -í 3 * Ä-S,r3 ©ig 3 CS"1 i-s s3 ro 3 3 S" 2 3 ^ 5 tí 3 <-t* c»» « o C3 C 3 _ ^£3*„. »33 cr O" 3 O Or 3 ro " <-s ro c» « ^_ "3í 3 ^Q, 3 ~ ICO"- ro 3 vX2 ro 2 5^ CT » d •3 ~* ro ro o j rt O" j>o 5. rt ro rt 3 3 3 ro cr ro ca o or ro rt ro ro ro rt- rt 3 j 3 _f - u 3 V: 3 ÍŠ S' ™ 3 g •111 1 ■ v* .._» I -"56 (i ^. -u Ž 3 i 'Ú a íu . 3 ? -g S u 5i ..J !1 -» D 7, ■■■zs -J - ŕ~ -* •u f. -i a " .Ji -jr a 3 >- 'y d ^ ".3 :4 zs -zs j r! ^ a u. -j «3: J 55 -í -S j O ^ 3 ■ Ul ..Q 3 7. £ 3 :,J > ži -A g '9 ..a . v3 =j i* M. •"w ra x n ,-7' -c; -u d u ->?5 a -i 4 > f' ,í *j. vT" j .U s- x\j *Žx 4. d q n ,IJ -J a .3 ..'-i d _i 3^ x á,a % ,J -3, <2. ü^S g J ti — tr w ■á5 * j feu X -ô ií »; 1. j 'd 'í :\ZS -zi .y : " a w Za I - - TO 3 3 « ro ro <=» cy Vi a*ö» 3 -• ro »-i — *5C rt I e 3§ It _ o-S a gT 3 f S S » V3 C** O ^ «-*- c co s ä " to 2§ 3 Od ro ro 3 "3^ or O ro 3v o o ■OT» S lit VI ZS ro 3 3 3 ro =» 3 rt' <-CT 3 _ r- "vCř 3_3 2 3 5 113 vi ZS a (í 5 Or _ « rt- • &2 _^C3 ro vy ro rt —^-=rc3 *-* 2- . TO ^ S O: W TO r* S" . ro 3 CT o 3 — — 3 ^ g. 3 © S" 3 2 or S- 3 ro ro . O C3 3 io1 CO 3ŕ* _ ro 3 ^ "rt cr 3 n 2 ^ q 2 c5 3 «5 & o 3 M" 3 g <Í5» o* 3 « S ro -—»° 2.CO 3 3 U vj; a 3 cr 3 < ro ro sg rt Cť 4 i Q. -^5C -.11 II 'J P :55 U J • — nJ _--» « " y t g ? 55 .D Í5 2. 3 -SV ro 3 Ö § ess- V! ^. c? • u •a u L TO —now 2 B. ™ ro :3^ö :5vro ö n 3 S 3 C3 ro » 3 3 ^ 3 «=? or q CO CO 3 - „ 3 3 o 3 SÄavjf CO 3 ^ 5 § ^ TO rTS g" t; © 3 -e CO 2 t*' 3 • • • cr~- - ^a IÍ « s;™^ to; or TO to ' L 2 2 03 —« _ vs -* ľS Q- í* l—l ^* —f iS^? s- o= § »= í3 čr - "2 5-2. .x^g? S Í. er^^ K«Ä O ® o 3 ~ r?) r, ^"Z1 ľl á § >&2 a 3 i/ ~* O *^ " • *• - —» 3 -3 « % _o r! _í u ig i ň* to o co co 3í jS TO TO rt o » "323 A3 3 e c (í osa s -o* er 3J* 3 to o* ä re Ö s » er II . 3 f SO--CÔ- 3 I š S. o~ 3 ~ "f -:■ •» O. 2 to i-} .TZ i-: j o J a 5-3 •<5. - S n 73 D íf v. CO _ S1 er ~ _í q .,ŕJ .í r; lô 'X > ^ t-t &■ a ü ». ■ -' cr 0 3 ^ C ^ Cl 1 55 ^ R —í ü «. ^ ;y \ 55 § D D 1J -_r- o » & es er "3i' 3 3 -j O: 3 g. n. 2. 3 n> «£3* CO ^ s? 8' >3- 3 3 -Ä 3 re cr CO 3 O rc> § 3 n> 2. 3 2 n> 2 rt c» 3 S g CO ro 3 3 ^ 2- TO . <-s 3 ^5^Sto 3 ^ S to B' ' TO C "_ cr O t-S C: O CO C3T> TO 3 ?3 TO w 3 -F <—"3 S3 o CO 3 «-! O era er TO S3 O 3 3 ~; TO w 3 MS 3 cr cr 3 »' fr " 3 3 e cr ~-«S3 Cb O g » tí !í n "'-í « M 1 -u to I CH i ^§ Sis > r:3C :3C O ^ • tur í5 '^f hži ř w "'íl - i It -M " \— --1 |CÍ _jl# lf L—I m =3 I"4- 1 O UÍ *5C • »4 -H ^1 ♦ + i "J ri Lf *j 5» iSSC H-í H~f .:fT ži "i*-a Jií " -7 'N-T* 05 O -3 CO 1>Z ! vI- 55 b W scr .3 ^.3 a crr~^ 50 «-» o -t 751 °í ^ ,í3.'>""'toO 35rí"> c O Ö7T f{ f» •* o to to "3* «2:a 3 -» j >a 3 0 ■" f?) to S- w S^3vJrj3^a^2 fí^^W 3 g —# ^ « G J i!3 ^. cJ .VJ J — u «-»• TO -_r* -i5 D ■j a 5- TO TO ^_, P| 3=Ci Ä S" 3 "«'s ísM^ss u JI S 1^-^*0 ^ 3 O ^CO^,«-^« (I 2- o-' r* _ e : cr TO -3? o 0 " >-» s: " ^«5>33^-^3. 2 o g. 3 (Ti) er TO vEř S. S ro » 3 ata • TO «=3 l2 §3 o .ô J w ;| - ■c u v: •n ..a 7í a i -r- 3 " 3 3 53 n.SL to 1; i.: o 2 n to ®^ Ä 3 S 3 o 2 s:" -° = co S" a •& 3 to r*^ to ls*> 0 «-t- w t? Or i-5 to p - = 3 3^S 2v' 2- 3 •S* íi to" 3 g or 3; to 'U - w 'ZS íl *-* rí to a « 'I 55 -T* 5 3 3 ö «Httr j 3 e 2 & 55 S, y « 3/ g; ■ - - ft 2 3 ft «7? *-! 3 2: 35 l?3 ~- ô S1 3 CH ^ 3 ^3 • s^-Sí "^ft to § g n ä«»'Srt .^7rrsg=gr tí^-giP, TO er TO 3 ■« OJ r-I O TO o h-' « S ^ *í 5. -i ^ \° C» H n» r! ^ —^c31 ^ ° S ©3 , TO 6 — " ~ s ■š tľ^ vj er C3 fo' to -t, 5^2 4 o 731 n iš^2. » -S to Č* -3 UT> TO 0> rí « u TO . «-(- t-3=Í?W 3 ^ ^3 3 * VQ* 0 S 3 o o ^3 3 ff3 3 B3-t 3 TO Ö n> j- o _ \ í# ■ —■ i—■ t& "i -* ^ ú 35 VŠ 35 « vT 5C , w * v v r ^t- 1- ĺ j >íí vT'-C» JU U : » » v» vr ; ilf -U ,VJ ß • "--3 ^S:^ g ©lg*£f 'Sv&s-l?Sb p Q ~ o ,OT> 3 oSč os 3 3 COer3=g íť.Ô, {» TO TO TO « 73s^ « o j; ro T?1 „"to" to ö c^ ??-?33 ro ? ro S 3 ß2.§§3 —■ °: 3 PV- o <=*-erTO „ ^ — I—4 TO TO TO 3 vo* Oto -q 01 3 3 er o er 3 3 co (Í5>w - w S- to TO er er TO Sas 3 731 ct to ^öe>Ci|Ci&-3 cyři ^.o B S«03 3s § jug r-i er — ^ _^ 35 ri « 3S o 3 -« _ o=73? » o> C332.TO::! ?f » S^s2 3 237Í3 toc« ÍTľro™ to toS S&n cr3 cVtoo-toŠto. s to 3 3 3 « ? 3T 7í cr . .„ to -i*1 ^33 er- o 3 <-. cr to 3 3 cr 72? o (y) CO F »' re g. Éí Š? « ©s^ísaučss 0 ^ re re 3§ 2 3 p S/ 3 ~ 3" 3 "7SSs-Sa-.3 _ r-t tí re 3R S§ 3 2.Š g |=g ^_ ^ 2 re vS< Oi» - - * — — * ° ' ■ * S co to o co " re ©3 o co S. o" o re £0 — a co o^a^s s 7f 2 si 9 ~-©1, •-Ti » SR© 12, » 2 ST ° o7— 3-S (SO . . OM 3 re 3 TO © O cm 3 3 3 ^ °" re TO 2 S- S *■*- 3 •' cr 3 Ji, š. í3 £: " reg, -e ^ 3 2 3 3 3 ô> 5 rí ■sir's. "re1 3 «3^ or re x ä. « co Or , 53 ^ rj o c g, (Ö> V» re o^ re 3 « re sčj^ 00 •u -I J~ i . ^,--'J> h_| c .R-z a "J; .-r z, ^ ß * 7. M 3"^ ô" P o co \r •_1 Xí -5í 3 -3 a -13 ■a u • r- 55 Ö -~ *5 .» iJA, .j-. r. ^ 4 ,3 o vf í-a-a *: a u či 'a 3 " 3 S :2 -'rf f- o ■ re Ä 3 I—r ■ ľ3 3 3» 'Ö í3C tí Ö 3ř o -o co -y "J .1 Ä 3C. P -If »II : X : Jr -3 :t£ 3 fil1iftí»fr'inŕŕ«iiiW é: ti ns-sŕ-ž' p o o*co gr^» er 3 p g3 B, o- g, ff § S' ... . - Silo O re í-» t->- « or 3 o- re Sír or <^ S. TO 3§^. 3.3 3ÍÍo-33^i- 023 C 3 cr> o 2 G* c tíiřO rt 3 Or_^ re 3 2 » Sorgsg-^S- or 3 cr S- g" 53 TO «-5 TO TO J} —= - c> r* ot* ^ to to *3 p íl __ m g:ff «I3 g-^ľ^fsi;^ TO ^Sf 3,-fs« *9l -2, 3 3 2 » re- O ! 33 ! 0- « ^. s- 2 co °"3 S-aSoS 1- » v*3 *3 w ZZ ^ ^ O TO TO . 3 rt j«. cr re ^CO S-ľ p? er o ä «c5^ 3 fř s R" ^^3CO-«Ä3« P," S-orf^^S^ 3 "H-co re 3 3 o o^g co -ô s& 35 3 S I "p" 8 3 p« _ 3 q" „ O o 3 3 a ** 2 s; s g=-r re ^3 — ä 55 p 3 « 3s. o= o § -m s: 3 g 3 co § ji a< - Ä«2 ?g2. o-co § re 2- o re= a S. re—-.-S^re S. ^ « 3 -<-( 3 ey> re S-vĽ^r^ re 3 _ re 5t « 2 3 Z— -^~3Í« »3 Or 3 3 3 9aw5s P= S 3 s > 3* c; CO ^ 3 or 15? y org or H -x>t£ŕ 3. o- P 8 co Sľ „. esa, — rt Or W 55 re 3 : CT* _ 3 '■ZK» or Pi g o- « w o «-** —«*i o a _ 3 Ü. 2. 3 go or 2 S- S. 2 0s f» " ~^ - -S" •* íí 3 -SJT? o re re o 3 or BO ^ LO TO re P r-t ÍSŤ* •■3. :u ju. !J-35 3S n D 1J %ľK n ^ M 7l-j 2-a* .-• cr « &■ O or 2 re 3 3 or p « 3 co 3 =3C h1| _ ku .-J" 3C "*í i 3C Hf — J sJ~h-» "-.i - jr Zí . J ö vT ^ :% "» m :3 cr « u u:: Í5 es-^'-re r? 1 TO r*/ ^3= 5", S- re 3 P_ f! e o nS*j3* or S O 0 «=p re « Ii---^_ 0 ^ S 0 q.cp — re § s*a*l: f s" 3 ^ ■? __3= « re 3 cr O "3 ^^0^0- ' re 3I 0 w oa " - ^ íp p /—. a* BO cr ~ íJ- Í3< 3 «-s rt 3 ô* o g ^. TO Ä>c ..... ■g3a*or less.* § f 19 gQp. 3. (Jhhm unb 3ebufi, in ein ^büb työtf 1 (18) J nSlt Sanb, ftiefeenb con 2Md) * J^LlL-CJ1' ^»m« .VI« &ZL unb §onig. (18) Unb fie ^ ^ ^ »erben hören auf bäne D^??P *}T ^ Stimme, unb bann gehft ^ XrHpS: ,1^1 ."Hp)}1 bu unb bie 3'ntefien 3sra= —fin^ riHÄWI ISlöÄ D^TltfW 3u ihm: ber (Smige, ber ^W? ^ Mtf^ ©ott ber 3brim, ift uns begegnet, unb nun möd> ten mit bod) brei £agereifen weit gießen in bie SBufte, unb opfern bem (Steigen, unferm ©otte. (19) ftdj aber weife, bafj ber $önig von ÜJHjraiim euch nicht geftatten wirb, ju sieben, oud) nidjt burefi ftarfe '"Ith l^p^ ©obolb bu fte mit h w ^.sn ,aria a^pr : iönr bxi .na/t^V. ipB' npa etnrebeft, wer* >"p^ wotw <18> ?sian "'a a^pt fjlexV' ben fte bir geborgen; W. nl W*? "löxntf paq'jn^Kfr biefeS Seichen ift iljnen ^ ^ nr f^P W ^# bereits non 3arob unb ™ ^ .b^; an nr j1b>^- 3ofef überliefert morben, W ^ ^ .nanx Tlj*! bafc es ihnen als @rlö ^ ^ ""^ ^ ^ nT> fungsruf btente. 3afob ^ ^ ^ ^ p ^ (löVcita 1jnxs. tagte: aarn npD' npa; ^ ^ . 1D^3 npnn n, ^ nN^ ,.N „K m 3ofef faßte ebenfalls npa, ; ^ DW ^ "jiS npjnn n;r lynto' ;j.x "jw mpi wie mpo 3u» nwia) Ynnp xS ja V top spWi'x1? x"? fall, ähnlich 4, 23, j^j .(x"1? db» 'tyj>. jnr? aflW iinj ;(o 4: d'n5« ip'i, ebenba= '™in Ta nSi j irj ,aH' nrn) felbft na mpx fid) üer= W, T, nW«: .nprn itb*' S'ato: fügen. (19) aan« jn'«5 o?pT )9 ^i ♦ inix pep^ 'iJi d^'i? nx; "firf? SBenn id) ib,m ntd)t meine ©eroalt geige, wirb er eud) nid)t gießen laffen. jn' K$ nidjt ju^-geben, wie 3». 1, 20 : i'flw ü5 nid)t juloffen; d'n5« mi «5i ju« geben, einige erklären np?n t3 «5i folgenberweife: @r (5ßb,arao) wtrb< euä) nidjt gießen laffen, nid)t etroa weil er mäd)tig ift, benn ba würbe. 1 6ap. 3. 18 d^rfSx (15) : nyh* ^nStý ÍP^aď; ferner 8u attofdje : Siř^ '»-S* ibien riis hWö-Vk f be" Äinbehr" ",tT • * , •-• .- . , v «j- 3árael: S)er ©rotge, ber an-QK flS« D^nnN| ^ ny^ @ott eurer sBatet, ber "50^' S[52J. ^S«^ P.n^. "».I^ (Sott 9l6ra^atnB, ber ©ott >.RJ W*?,! Ii- l • • wd). SDieö ift meinííatne ^ Tip] *m in ©TOigfcit, unb bie* qrrbs lliSK HKI: DOTISK mein ©ebenfen für febes VHŠb ibö" Ihn 'pnř ©ef«t.(16)©eb,eunb 'mt*?-! kvmt >^iv v v 38taei9 unb pnd) gu DTBfO rftiJS nOifi itjnen: S)er @wige, ber ^KHl ^nH"! H^"^ ©ott eurer «äter, ift mir nnt "n^""^'wy'ni «inni'ňlBril erid)ienen,ber@ott2lbra= 3afob§, unb f)at ge= fprod)en: Söebadjt b^abe id) eud) unb bas an eud) Verübte in SEßtatajini. (17) SDa fprad) id): 3d) will eud) hinaufführen aus bem SDrude 9)Hr rajims in baS 8anb Äanaani unb Sfjitti unb ©mori unb Sßerifi unb '"i^n .131 lexn ns ; niös nsi; iS iös it d«! fe|lt bas 'i, bas roill Töfe ,ri nan '.a^S w (15) : (nai diöb») fagen: galtet ibn r-erbor* ř& nti ! (tu» iariaa snp;. nSií* mwbyn gen; er barf nidjt fo b^yS tjeti* «n : npix wn in xnp: wwj no? aug0efprodjenwerben,wie b™ W -ap? nx a© ninpn^navn er gci(j,rieben roirb. nn nar ©ott lehrte ihn, raie er gelefen wirb, ©asfelbe fagt Sawib 5ßf. 135, 13: „D ^err, bein 9iame ift ewiglid), bein Slnbenfen non ©efcblecbt ju ©efd)led)t." (16) 5«W 'Jpr SBelcbe beftimmt waren jur Seratbung. ^Wan fnnn nidjt annehmen, bafj es bie wirflicben äilteften waren, wie wäre es möglich gewefen, bie 3ltteften con 600,000 einberufen ? (18) TO S™ rt O: • • O íí- -T*^ to ** n ro r; ti ts M _, 3 3 o » -2, « "Í^PS to _ » —• S" č* -i — cr 3 =í a s. to 'S. o rr ^ g- g _ ä <-í « « c S S" © to co «- o _ « _2. to <- ^ - § S ty rt B» 3 "S ^ r* TO. 0 » or m w o _ TO to ' 3 3 TO 2 S. TO rt S rf g" 3 g S c > ■ TO ~ 5" cr 2 r? 3 CO er g. S TO rt" .3 ^ TO ... TO B* "ä* »& 2" S 3 co S © H- " •-t- TO —- 2 ~~ rt "* 3 tí O TO s: c š-3".3 ^ § & TO « 3' -S, « ^ « 3 f c to E. s s 3 <€3» » 4lf 3 CSS s o 3 3< « «-4- . to (y y s 3 (?f cr _ J ^ j-^ u o tr. © Ofí šf c O 3 3 cr w 3 o rt 3 ^ 3 13? to r© 3 jit y & —* to v/z 3 TO TO VJJ í* 3- " or <=s TO O E en ti S cr a o 3 3 ^ a ^ 2. S 2. n - TO 3j TO ^ o n ^3 c: TO Zi O u -» TO «-*- " -J H-hí D D D '2 X !í I 4 y o HS -»=» ■ n ■55 a lí ^ 11 -i a ct u ___i ■— '6J —» isJ~ .j-55 _55 -J 2r w - J «55 -U 0 ^ d. . vi D 55 ..^J! (J _| b D •a v: a -_i —f -j I — ™ -i & -u ŕí t o W ..35 55 !3 "A ZS ~s n GT 55 3 tí «3. 3. 3 v& S" O: "Ä ° 2- 3 1?I< S TO O- 3 O" i9 » 2 ^ .5, »^ rs ^ 3 2 TO 3 OH TO TO C/ w » 3 —i e - S to š a 3 (R cr S ^ 3 2: » S o S S- ° 3- 3 3 ^ S. S S .. r» r* TO Í3 «-í ~. r» =* © 3 Si ro S TO 3 .»3* —^ C « O 3 „ O" O a g 3 3 TO TO "33 © CT> TO *» SI C TO 3 cr 3 3 O" TO^« S. ° cr TO 3 cr Si 3' © S" Cŕ a 2 CO 'EJ ts2 cr TO 3 TO O TO d •:Lr.. .U I I \J- <"~- -tí ^-' f£ TO 3 Ä 3 Or g .. TO * • r-J to — S M "So© o o» 3 TO ... 45 -i 5t S-- r: q ! -í J~ ri n "K (?) O -« CO -f <5 TO §š.á^"3 Š TO ^l^^ s „•«3 cr to to <^ tí ° 3 TO ^. =3 ^ TO O -d D cr" 55 ° i: co^ to 3 « " co •• 2-= S ® í*-" — w li, a rS" 2:-i; k vX-ÍS, ^, to 3 Ľ" 3 a TO TO 3 ,2 a CO \-* TO ■ 3 3= - 2.H, » TO ^ ?9 _ ^ CO TO .3 *° 2,5 ~ a 3 rt p::__ ?S í? 3 3 cr i 3 TO to 2 <-í TO -.CO TO CO TO TO r a si D M •i _ _ U O "3 _J —# " ■U» á k u g ť- « á u "2 ^4;y :!1 u, ■M *3 ^ t; Q g J ^ TO a o -T" "»er S^KSS^3■ " S •• ^2,3 3 ro •• 2 TO * 2 co 3 " ^s=o x Ct TO *3 —* f» W TO -» ^ " -J 0 53 a 3 g ° « CT> -, . ;55 ::hí'! j 55 n ^- I 55 .3 ŕ] '•! í é ..>g ,7 íj t! (J w .bi u ..Q .& ^. ť, "u v: ,J -B 'J sj~ . <5 u t :g3 4;GÍ J S X 'é _, 35. ^ Ll w ._; Á 1 y, -j -2 :3 :! •o -r -t. j, 55 "1 55 =i a , , ^ u x ^ B :B 5 -í U u -.«4 b g D 3 . -T' n h; ■c; -. >^ 3 a .|55 •> F; 54;« .u lv; JJ ::55 ; ;_5 -55 ■• 7a 3 O TO 3 -r*- 3 2 TO « cr TO r 3 § - O ^í. •3 TO cr to to 3 0^ 3' Cr 3 3 CO C °" Q. O: \T*^ TO TO F} 3 3 rj 3 3 o ^ 3 2.- 3 3 _ « w.c2- 3 CO 4* _ CO r-t TO S TO TO -J 3"3 U^&ÍJ to, S'ľT? 2.» a 3 3- 3 s: ei^í t ^5^^ SS TO CO ! 3 3 to g S- w ^. 3 O 3 £ or 3 , 55 ro rí fC>> l>» 3 o *> n 3 ^--_ 3 ■ CD 3«Í-^ : o ^ s =; "o „ J J rt *i hCJ -»a M-• 1 a;__ to o , CO J-* Cr <€3> o 3 .2, -=3 TO » 3 3- cr 3 to 3 3 3 3 cr 3 3 3 0» S.co ^ £v3 -2. ? rt TO 3 to 2. TO 3 _ C TO 3 « 3 Ä s ^ B, *5 to -f erco ffe g-^jt to to «—j — 3 3 3 _ § 3 - 3 P- 3 to cr rt 3 cr 3 O to ä TO *-t TO r-í £3 3 3 Ä. - _^ •-r TO ľľ; . 1 3 » °"a 3 2 3" s& cr 3 u TO ^ 3 3 O O S _ 3 o -tt o 23 Gap. 4. map 1 (7) Unb er fpro*: Sfyte apT!"1?« SIT Töfol CO beine öanb roieber in „«"Jl.JJ n'«.»-^ 1^11^» L-..»^ feinen »ufenj unb er V^^W^W^^ tbat feine §«iu lieber Wfttf xhmÜX H\T (8) :1")tP13 TOP in feinem Sufenjunb als wJi^L Jnjk,- uiV *«U«ür U'U ^ er fie aus feinem öufen PJ^T W K7l V [jerouÄjog, fierje, ba mar n\Ti (9) J?iinKH nNPl Jüb TOttTi ftemieber rate fein gletfd). ^J'^ \^/l.r'^L uü-iijj (8) Unb es wirb aeföe* D| WSf Etf f>en, wenn fie bir nidjt finpSl >V&t^ S'^ H^XH glauben unb nid)t rjören .IJJ.f'LL^i».L! _L..LL _;'JJ. k/w"T auf bie (Stimme beB er, ^1 ™2>n $flff) ")K$ ;W ften 3eid)enö, fo werben Q-fr ^Hl "IKV™ fipfi T^K VöPI fie glauben auf bie ©timme 1,7 ■ 'T * • 1 * |J JV " be§ anbern Seyens. (9) Unb es wirb gefd)etjen,wenn fie aud) biefen bei* ben geidjen nidjt glauben unb nid)t l)ören auf betne ©timme, fo nimm non bem SBaffer be§ gluffes unb giefje es aufs trotfne, fo wirb baS SBaffer, ba§ bu aus bem $luffe genommen, ju Slut roerben auf bem üBIenSRa(§reben.(7)ip*nD »W33 ravf nm ipTio (7) : ynn p-^h: o^p Saraus folgt, baf? ©oiteß .nnin® rnsp sü? ningo nata /Trat? .jssp Sroft unb §>eil fd)neller Sipb 'lyesm (8) : ipvra nasj sS npWSTa niB> erfolgt, als baS böfe 93er* S>! vrpS 03^3 .afV'TBiWö Vpwr rjängnifc, benn oben Reifet not, 133^ . i' ,3,ÖN, ynnT D3,^_ ,niB0B, Ter fi?aus bÄot ™ ™ ™ (9) ^W ^ geaogen). (8)rani©o= ^™ ^, ™1? öoyfi w rni wn Mb bu ifmen fagen wirft, M f fff? ms»n |o npn ^ ffön rrn euretwegen mürbe id) ge= "TM3 »P. -aT? an 1T3# ftraft, weil id) ©d)ted)tes non eud) gerebet, roerben fie es bir glauben, beim fie finb es gewohnt, bafj 2ltte, bie fid) bööroillig gegen fie nerbinben, geftraft roerben, roie l. ö. ^tjarao unb 2lbimeled) wegen ©ara. (9) ism 'ö'öö §ier würbe tl)nen angebeutet, ba| bie erfte ^Jlage tt)ve ©btter treffen wirb; wenn (Sott bie Söölfer ftraft, fo ftraft er juerft if)re ©ötter, fie beteten tfjren @rnäb,rer 31 i l u S an, baljer würbe biefer in S3lut oerroanbelt. vni o^on 3)as 2ßort vm fte|t tjier sroeimat; id) glaube, bas SBaffer würbe nur in feinen §anben in Slut oerroanbelt, fobalb es aber ben Soben berührte, würbe es wieber Sßaffer, baf)er Ictjrt nwyz tvh, ba§ es ntd)t eb,er 5U 33lut wiirbe, als bis es ben Soben erteilte. TI^I TO^Ü H^S» ^5^^? SBirf irjn auf bie @rbe. :iB35nS^B'll3 pinf_p¥nS^ 00r (4) Unb ber ),T.:-^-vv •,TTi:x" ••" -iJ "'^'L" unb faffe fte beim ■TV )b m (6) : ^K3 ©d)wan3e; unb er ftrecfte ipNl^ IT rpJQ$ ^JT feine ^anb aus unb er. ■: a?^3 HjniiÖ IT nsni S^yft O^ff fc, ba warb fie jum *',T ' vt - . t - @{a{,e jn jejner ^anb. (5) Samit fie glauben, bafc bir erfdjienen ift ber (Siuige, ber @ott i^rer Später, ber ■OJott 31brat)ams, ber ©ott ^ijdjafs unb ber (Sott ^afobs. (6) Unb ber ©wige fpradj ferner ju i^m: Sfctjuc bod) beine §anb in 'beinen Sufen; unb er tfjat feine §anb in feinen Sufen; unb als er fie fjerauSgog, fielje, ba mar feine £anb ausfägig, roie Sd)nee. ~h itp-\ «tt*n:S ^1 (3) :p? nnis nfe'lj? 'jnn oerroanbeln. (3) wttib '.ri \sS inpiw) Sj? D^n ]W t^oi? Slnbeutenb, bafe er Übles j^S ptrn (4) : tfri; V ^ ^ auf Israel gefprod)en, ba •DMt^n TO .x?pp3 tr>r ns-vii, nrw n ^ tt. @ie raerbeil TO C6) rsnnrns ^ n^'£w pwr ^mte^nnber©d)lanae -.Äa'nBD jnnTjlK^ ran niss pj» erfaffen; es gibt ^ier* nnpW lös rvTö mp^n m^S1 ^ sS übcr oiele ^eifpiele, wie 3Ji. lf 19: D'twsn ipnnn m, ütt. 5, 25: npnnm v»i3ö3 u. a. ©eroöljnlid) fte^t .pim ergreifen in 33erbinbung mit ,3 <6) ^tto .^nisfö ©er Slusfafe ift gewöt)nlid) weife, 21?. 3, 13: mn3 .. jiiaS ein weiter §led. 3lud) mit biefem 3e'ö)en wirb angebeutet, bafe per ib^nen UebleS nadjgerebet fjat, tnbem er fagte, fie werben nid)t iiglauben, bab,er würbe er mit Stusfafc beftraft, roie ailiriam, wegen ber er er er ts o^-3> tr-31 « 3" ?s r» £' o a<.2, " S o er í*1 O o -3* ■sp^, ^ a rř- 3 Ä 3. § g £p 3 co » 2 o r» » _ « s - —3 3 *-*- 3=—►< OT 3. . . ^asS© 3 —»^P.3, » « « or S* 2 « s: o-^ 3-£g g ô- 3 "> re «" s S ° ° ô' 3 to .% 5®3 s iS o "s <-t v3s CO ö X 3 £-3=^ 2. {2 S s ^«"2 So a co ó5 3 2» c rt •«« O ?^ 3 c w» o^ ™ 2 3f es; 2 " Os n er 5C § CO i ^ í CR) "cf -3 -G 3 er CP ,3 .Ji. 'J 1 . -3 Tíi —» X. x. CJ -sj! •Lí I if tí , "j n : J .i? c « sc rí w ^ a J o.H v 1' z: .1 X? r; —; ti a ^ HU , i j~- .-o . O! h J 'I lí ^ ^-^ .U d t :} _, I^T n . § . o J U •"5. -í o -n zi_. -u _r • Zi -'ZI ,55 - _ 55. -T' U .ill 3 x. • ' 0_ _/ -» 3 i;. tj a 3 55 55 II 5. 55^3 55 \J!7v/ -í' ..ZI •2 -ô i 3 . ,u ^ - j j ý u ^í- 55 í. „y ^ .-ô 5 í" ■f ^» 55. 55 ♦ u 3 ♦ - 3 «3 o 55 s. ~i ~\ d -w ,sf 4 ö d x. a S~ ^ 55 "TJ . vJ"-'» O -K ■a r; 55_ % D -3 =1 « i 55 © i >• - ŕ .oj a —í ľ. i v; „O ,IJ ^ -i W 3,f| 13 O" r& ro <-í a "8 Sa © 2 CO TO <-! « §TO^ CD 2 3 O" 3_-Ss TO 3 CO TO > ^ 3 o-S o sa -r " 3*5». 0^3 — tt 3 3 TO <-í er to j- 3 i3 w O Cíl 3 3 O"" ř> Tí? n> 3 - CO í- 3 3« 3 3 ro .. S S" i * '-í 5 j i—f- 3 -í h55 : I to CH O ■ts 3 r: ©tog '"NO ~ CO TO fí- TO rs 3 •J=^ rt 3i Os TO srí-s sco- TO ^ a —» 3 q S- rí 3 3 >3< S- -*» r; 2 t* 3 •J rt s s 3 » 3 O OS TO as 3= <-! _ Cr O a h 55 a : 55 s r "3" « *-t to vT*" cr~ or or 3/ o to • as s TO «: to ^ or „ 3 CO víq to « Í3 3 Sľ5 J 0 ví v: -i '3 U d rJ"3 r; « o _r !3 •55 \T 3 ,55 ■Q. y .«? 3 * .:3 ,55 D 55 3 J 'í a u w ti a .55 ri 3% u -vT -í .r 3 3 H55 ..>-. — 3. '55 - : .!3 ,VJ •_r- 3 „.í 3 ..rí 3 3 9. 3 u l* So -3 i 3 d :^ •j! a -3 ,-j! • * 55. 55. -w - j Ml 3 55 h«J ! -j 3 j ^ 2 a .-j! . '3 Cí'§ Ú -. z! -r k. -á •a w.ö 3 2 a J 0 B 4 h- ,vi -u 3 »« Lw o s^-3 a cn^a § «2 g-@S@ä ^ —' ^ ' ' r>. » ~3ScO TO 2 3 " " 2^3 " ~- 3 t» 0 or § O 3 - p '43s to U CO TO 3= J3S OS u 3 er n -S? ^ a " TO >^ CO TO . , O « "3s 2 3' ™ -> I S-» 3_CO ^ or Ij. TO . TO 35 o po TO t-t o c3 T?! i_i to TO ^ r-i 3= 1 os 3 TO or w 2 to' 55 c a rj TO cS"^ 3" TO F* 3 3g or 0 2.co ~ TO TO" ^9-3? O" ^l TO V? » 3 u TO 3 3 3 ,3 TO *«* g1^ 3-CO TO -i^ o o or 3 3 3 3^ co ar> ^3 a TO O 3 TO -3, _ TO TO íä 3 o a^ 3 3 3 o or O cr 3 or o or or to TJ ö J tí. L 55 ^ r: -5? V) ri Lí ,! d 1 j I—» "EJ JJ»ß I—' d -55 :» -5{ % Ö U U -a 3 3-3 to « O to (-j ř-> 33^ >>2 O or «3) o, TO 3 E© TO 3 0 3cS- TO r-v^csM rt-i,S' TO 2 3 s' a" TO TO TO TO rt 3 üo 3 3 >zc CO TO ^ ^«"Eto to 3 ^S" a^ 3 s - co TT or rt -2, 2 or to i 3 to 2 co ; —» 3 to i*9 TO 3 3 or 8§ » or ^ e 3 8 3 2. ^ 3 —f 3 3 3 ras O S-" 3 0 to >äŕH 3 r-t a, O o i"• č» S" I- S 3 o -ts 4^- toto j „ ^ CJS 3 "> Ä »■ 3 2 3S ro .=ri 3 «->- 3 3 *—- r-v to~ _ a í? - 3 3 ° rt- « ro 3 - <2 _3, „'Ä' 2. -j»S< co > o S - - o ro ro O" rt. o 3 3« Ca to ^2 »co CO 731 *^ 2 « & rt ^ 3 ro ro 3 S3 a 3 o Or" rt 3 2 o 3 rt rt" ro "•Tea** »'S ^?\- „ w „ 3 tE? to" « ^ 3 Sa er«3 » o s; o ro 2 to o» 'Sľ ©§ rt 3 s o-y O = í- t* _ ĽSrtOrt- 2 ° *-Swc&6i?nV 3 öivos er>—' ro —> o (_J ro nT« vT ^ z u v; ■3 ?r7» -CT "O ČÍ' ' -J-,VÍ •J v: "5 .-i •j Z II -_r t. U é to x Z ^ .3 ľí o -r- ; u o i x j i-. "3. O -J 'U -ô ^. 'é - ± ip^i a vr-a -• ^ -i 2 3 ^ Im , x 3 1 -ti j •J v; zi y: i-j- u ^ S? r; 3 ri ;cr -n 'u 13 .j CO ■ • -i _r _r- D If y ■u. a 3 Ě 3'^ "2. org ro S- 3 «Í5* TO » o 3 r> 3? O 3 Or to TO O co "3: "3g DT» O 3 OSI « 3 rt 3- rt g ro or": 3 . rt 3: 3 O Or rt-cy 3 o o £0 O ro 3* 3 iro ro or §2 — 3 o-" S (y) O: ® "If TO TO *—-c 3 s rt -2. °" 3? 3 ™ Ö rt 2: í"p o ro 3 TO rtř- O 3"ÍOro^ S3' f 03 S? 0 3 to e » 2-, rt ^rtŕ c 3 rt to or 3 3 0 0 § rt t_l «*3CQ ^ u H* \\ ro gr S* í3 3 3 ——I TO TO'ffcS rt- ™ re 3 3 TO —* "rt? O i rt » rt <-» ť TO 2 ^3 TO §f © Or 3 i-' — O O" rt- ro 0--&rt 3 rt- CT 43* re" or^. _! y j —i sJ -,r:» EJ .."Í :>C ^11 "U V; o i .U » .11 ha -1 o -0 15" ■ -l-x ■ ô" J ž! ľí >y "j U O 3 •J! •S __r -X- •tí. 6ü«^3=_i^ rt 3 2. O- -j-""- g 3 to 2 _ ř?3 3 o 5 o 3 ^' 3 s: TO J o rt co rt a ° 3 --xi_j 3 to „ S , ^rt jp» ■tJM ^ rt o « to J sr-^3^, 3 to3S0ô 3 2 r^ rt rt ^ CT 5ó ö 3 S z^1 rt^a -• rt O^ _ rt , ^ 3 « & tí 3 fsrs j to 2 C/J 5-^,-rt-ÄTO o 0-3 ' TO Or ^ rt •u n •55 •a ' J -<3 y Cl^ J! -q. ■•5. 5i w U i-í - v; rr1"^ 'W oc - X' - -j .r id .'-ŕ :« , •Vr-^ «3 vT e. r ->yj «J Vi __i ■U -JI ,v; .(Tj S" .d -( » "55 J iT5í í q -J-J -x-.. t. if CJ 3 d -X 3 AJ ,:VÍ 51 j D . —J A IÍ "J ♦ tí -< -t-H-fl —i ^\ ŕ> "i - "^-cr-d. ;j~3 „ '3 „p 55. x vi o c --r1 3 2. or s TO ro- H 3 o -: 3 Z 3~ M u -d "Š. -4Í C 3 3 :-x-« y a rtr to 3- rt TO © 2. rt — Cd Gr r-v S3 i£>& 3 3=_i «S35 rtTr-o" 0 *2 rt 2_ rt NX-ro g 3, 0= 3 -Xirtcs^d q, 0 - . 2 «s© Ž? CO rt-.^:^ rt - S" 3 rt ™ ra CO 3" o-Ä o- ■ si a 3 rí ro -Ú roSg TJ TO ^3 O-iS ro O ' ^11 í TO rt to -3 s^rt e Ír — Ct) o 11.1 ^> rt rt ^x^ 3 CO w S rt S' cr . . w 3 A® rt* o. ro ^£3^ ro rt w cy^ ro ro to Í3 CO Ä TO Cc 8- 3 -J S o- 3 -T' ro WS" e •X rt. ro ■ « rt 3= O o"S^ n d D 4 * p or cr TO TO O 0» " 3 gro f o „ " ro*" to^/Dn 35 to cr 2; ^o 3" S, 3 t= °- -S3 ^rrt2^ 2*tí: o, 5 co ro 2. v£3^ rt rt rt- ; —*■ ro ^ rt TOrtrt-Ji:: rtrt-^j Ort- ro 3 3 o-f« 3 - - - _ rt W to r- § _. g. 2 g-p rt re 3^^ r^ro rt^ ä ; re or-^ rt cr1 o"^.^ 2 rt ■!3C »;:5C ..b ema 3 3 " —J» TO TO 3 a=: rt 5 3 3> or w 3 —1 rt. 3 CO "3 3 » tí rt_ or ro «rt- TO rt^ ro CT 2. TO rt- 3 2 2 2 3 • .- S „ Krt to or S í5 TO Ol P ^ 3 co -—- - rt 13 TO 3 o" CO rt-—1 2. ľ- or — 3J o ro Or rt ro í—r ' 3 TO - — ü S 3 a*--9 TO - H rt- a- O rt -■ Or § TO ro ro íí rt » 3 er er r—*. _ cr to (So o o 3 ■» » er co TO f co 2 S 3 K § -S3 to ta TO « 3 er i* <-s er o o ■Š "S? J3 ^ * s: ^ co & o cr er TO TO rt rt O 3 a< o: cH' TO ey o Ä W o to a> "S" co ^ "ô S to ,-+. to 5= 3 co cy TO ver er -Š< TO rt er 3 O O rt CľL. 3 S3 cr 3 O CO cr 2 2 ~ TO5 g 3 ~ 2- .2, éV "> 3 <-í 3 CM CO G: CO TO TO TO . es o» TO 3 -ü, CO .3, a-& 53 TO ^ TO C: ^* 3 a o o TO _I rt & © ty to o 3 3 3 3 -sr rt 3 cr © O CO -T or o o1 a-< 3 Í TO rt S3 ta o TO 5 TO Q 5" cn 3 to co TO rj. «=9 TO a< ~ 3 o 2. er o o* H" er er "=? w 3 3 Os _» f-t- TO 5 3 o o* 3< er o or 0» 3 so # S- 3 S* 3 cr g, TO* 3 TO Vi c§ 5. s: TOuTO 3 tí?" TO If ™ © 3 " 3 t* er ^ »: O ♦t >^ TO u 3 o -er 3 3 3 - - TO cr ct to <=3 O TO -ET 3 TO u rt a TO s£V 3 3 f-! rt to 3 TO 2 rt co rt 31 -§,>& ^ TO rt *"« 3 ^ 3 O «■ CT TO S' S3 3 3 3' a^ TO rt C» TO 3 —, co" 2. y. t$ ,3- q a ^. .5} X ■ť? d u' ^a _ 3 -* ^ 3 a Ä Ü -u 3 — •vj- "J u EJ h"? -,1 ■a 3 ö ,=í S q - z <' Ö 13 . -35 s_» . ■X u « 55 .á >; « ,cr ^ J« -nji -n 1 •j! % x. -n n D I —• >: •d j č: t ?š -3 iJ sc J -j! :^ „ "I :í ^ ri « 5£ - j —• -Ul n :i j lí ;>=í Ii iO j-n J cs 3,3 o 3 er ■v 11 3 * íí d a 3 ■j r ZS o ■ o" .y 55. _» ■j ^ "i <% ..Cí •0 ♦♦ -i-j- -i ZS tí CO 3 -ts O íl £T 3 TO S 3 TO .-«3 © er o 3 © TO CO 3 a- «-t* t-í " & S5 3 rt to O rt a^ ji o CO 3 3 er 3 a< e TO er o a "í*. «—* to to TO ■es 3 3 3-0 er -í 00 co o- B, 3 ^ « 3 a^co «• 0 ~ 2 3 s =: « - 3* TO *—í 1 § 2. cr a* o 2 *"*" co í? ěž ** o er 2 s 1- <-s to a 3 I ^ TO 0s TO 3 3= o 3 co" "Ô" « © rt« o -er 3 to 2 00 3 u I. 2- rt r^f to er S o —3 TO 3 S' °~ to ^—; «-í TO QM CO -3- & TO O: a^ TO 3 3 ■ s es co OS © Ä to 2« tO ^£3^ rt • • a § „ ^ 3 er © 3 o5^ rt 2 3 u. CO —í ^ s: ^ S3 tú "Sľ W o- —J erp a^ 7^ >J U c3" .t TO C« u a^ 3 3 8 3 .cr 3" CO TO ca TO t3 TO t— O: to í—s or or «-^- »—* TO TO TO*" O**1 ("Cr TO TO a —' to TO f 2. "3? Ä co 3 a d •>3 5C "j cs •5. ;cj " u 3. "a -j- n & 3~ 'J * -■LJ j, ZS -•3 a 3 « J a 0 u -5. ^ Q. =d u «J J — ZS _f >1 5t ho ■4.3 g I 1 -J TU •3. cs f r! r! ■ ' cr ■C k J n o •i ^ • h-■; TO c- 2. o rt 3 TO to rr* 3 3 19 § ts cr -J a v; a< -1 3 to 55 co' rt 3 TO 3 a 3 .-í- Cŕ —J .-» \J! (J 55 CS ŕ; " ~-s. w D f J ^ ~• li - "I ZS. HVÍ v; _j .«_. ,0 ..55 55 h-j! ti ."f 4« _ 55____i •-t-j-'-( ^1 55. "J .a vj u í? j ^ • - -ia "3. • --j- y Iv ■ y# vJ-4 „ í.. hl: 55 rj cí ö -o h.j-.t55 'GT U -vj! !55 nil CT ^ 3 3 S B3 - i r 31» •— 3 = W 3 er o er /—v 2 es .. co TO 3 sET TO TO 3 3: 3 O 3" S 3 er TO 3 & Sre 3 3J _ 3 3. -er a- & 3 2 TO <-**■ - CO 3 3 to 3- «-»- cd 3 g ■* 3 3 a 3- ^ co ^ ^ 3 55 < § -P' ä to a^ g TO w |f & 2 § Ä to 2. cr rt 3 TO TO cr — rt 3 "35<= er 35 rt © rt f£ 31 Sau. 4. 5. n "i map alle tlteften her Äinber --^ fltf (30) bte ber ewige gu Sftofdje (3*) tDJTt ^"»«S Tf\kTt frlPV aerebet unb tfial bte lr~rr <• " V "T ~~ Seichen' t>or ben äugen W? '«W be§ aSoifeö. (31) Unb baö Hp"'] Q^TIK Hin SxitT^- SBoß glaubte. Unb ba fte *ls" T: T * lk?r^i '*>tY- hörten, bafe ber ewige í^nW} bebadjt bie Ätnber 3is= «hö#>i fVTřO Htfö INS "IHK! 6) n rael unb bafe er ihren ^L.. _\_7' Jj' Ä _-7l 3)rucí gefehen habe, ba "F- n3 '^PÄ 'S oerneigten fie fidj unb ^ Vsy—nK pfe ^k^^''- "íafďln^ fy, S rt^í ^»l w :t»tw ramen SDcofche unbäfjaron ^infe^TÜ« fes Jflöti>K ~£'N unb fpradjen gu Pharao: LA"JiL' '"' :' -1 : J_,:: Vv JV.7i ©o fpriďjt ber ewige, Dil TTfirn*" ^ ber ©ott 36raei8 : @nt* D^|-[ llb&ň (3) : tf? mt?i WtjT fa"^', ^ »5>; Kip: bie SBüfte. (2;) Slber tf-fl^ n^ bfr Pharao fprach : Sßer ift Wkt",4, ^J-- 7J ber ewige, auf beffcn ^^<1 (4) ♦ ^pl IN WS ^|^-f| ©timme ich hören fotí, 3§rael gu entlaffen? ftd) fenne nicht ben ewigen, unb. werbe auch ŠStael nidjt entlaffen. (3) SDa fpradjen fie: SD er ©ott ber Šbrim ift un§ begegnet: fo möchten wir bod) brei STagereifen weit in bie SBüfte giefien, unb opfern bem ewigen, unferm ©otte, baß er uns nicht an* greife mit ber Sßeft ober mit bem Schwerte. (4) Unb ber ßönig von, 5. (1) wo ixa imti : 'ui j-n.xi rr&n \X3 -nxi d) j-p pn«i 3)ie Silteften aber nj?_ jVw ncto in.so -x sibö^j d\:pri gogen fidE) einer nach bem int^' ) nn^'D,nnn:^ alle ftcfc entfernt hatten A ^ .rf ^ ,;n*™ - noch beoor fte gum fomql. " , ■ v 1 ; Sßalaft gelangten, weil J N" nl? ^ ^ « ^ -"-^ fie fid) fürchteten rjinein gu treten. 2lm ©inai büßten ©ie bafür, benn „aKofdje trat allein hin, fie aber bürften nidjt bjntreten," fie würben jurücfgewiefen. (8) upac ;d es follte -pm |a tjeifecn, allein aus- Gap. 4. 30 rbiib rsni n:s nSn^-nx nhsni s^e, unb fpradj: ©m. 0^ TO (26L} ab oon ihm; ba fpradj & ♦ riSlteb fie: ein 33lut=Sräutigam ntOöS ňh^N hlns ntS^' (27> wegen ber Sefdjneibung.. "viřW * rhi-isn ntfo (27^nb "^-'t ".)-::•- |v- tat:-- jjv jUSlharon: ©e^eSDcofdje n^o m <28) :l7"p^!l ofl^Nn entßegen in bie mit. <\r\bf nt^N njrP ^ST^ jSqN'p Unb er ging unb traf » 9Rt ^^-H^l WO ^oiche berichtete bem Sharon alle Söorte bes ewigen, womit er ihn gefanbt, unb alle bie Seidjen, bie er ihm geboten. (29) Unb e§ ging 3Jlofdje unb Sharon unb »erfammette« nty'ö by vbil Kth toybyn'.vliib yjm (25) v£n5 ©ie warf fie (bie nriN /S' nn» a^on jnn '3 ,pi}3 Sy. .nöxm Sßorijaut) bem SOřofdje jnin jnnn rflvi^ qiü n\\n oor bie ^u^e- 1D|Ü1T. )x mm T]«San ^1 (26) nnS .^em @0^ne> JJ1IT; DW |nn ™ :lrfl^ k» ^ D,an „5r|l halb Ur, ,nb^ ;,^n n37 in. nu*öti*ö täWi .sin nana? .fíhwn lyi, L.; a . .' . " itM, DÄi.Ä^^«:^^,^ 9»««« bet«!troef um- ' Yrß'ten on S'v «fföi Qjnp geiommen wäre; bu toarft T" T '* batb ber SJiörber meines «DlanneS geworben. (26) »|Ti SDer engel liefe oon ihm ab, baburdj fat) fie ein, bafe biefe ©efahr blos wegen ber SOergögerung ber 33e* fdjneibung ihn bebroht hatte, rtmb 2ßegen ber Sefdjneibung i\"h* ift ein Hauptwort. Sas b bebeutet wegen, wie bxw *xb. S)nt. begieht D'Dl }nn auf bas Stut ber Sefdjneibung. e 3 ^3-^5» ó« j* p - ts ^ S ô 3 ^ ^vTh ^ ICS3 "^M* J ^ R ' '' ~í C/" H —' —n ^ »ií 3 5 !to »ca 05 w -?;*řlBf!«ssf*s«isl:*iHar Stfrvfi&MU .ä-äfas:f|.iäfs3f.3a|íl»l"ffä«g =-3fi§fíg^ffff f ŕ g s ?t**i f 11 »t?f = slit g m í?li-f |ife?§n ^sgté3 S. ^ =2. & \ ä u <á - 3 g 3 j - tí S ň ^ - š l; riíTÍ JT S ' o|"q cFg^ j _ j§ - .g * * í if £f ck^ „ .§ pff3-Ž5S^. ^ a * SV.? B - I. S ^ B ^ § ^ ^ #1 í 5- o o u Z r i sie*!?-11 i fi 5 * s p ^ s ...s r «tu'§ u-g- ,c,f^ 5 -I ty rt c v: — rt r; . S- — * , _i í . , i- ^_. "3 a 2.2. ä., f. Eegas = §g« ^íif|.3 o 3 iááM v 3 § - J ä -a'-tí'Día s%Z,m**® á-l3lSžf53t-*iI.?rf s 33 s s g ^§ i s ^8 as? *as ffg 2 s S JOHN'S rtf^s^* rt.^"S -g H_v!3< g i to rr ^ S»v&3 -B,, n-r cio°^ ^3 *^§CI5 3_rt»o »2©° B« SS g- ^, ^ § Š?rrú£ 2 rt -3?^— « " c3^^S" rtf» » § 3 I to^Sco « j?3 »5*^3 a rt^S « -g5íS ^' r» o ; "S3 «3^ CO «JOD suj £J Ö*o*> « 3 » — J - ST* f 0)^3 E ST 3-« 3 « o-o c s O- ro 3 vtř1 rt »CO® er ro JS, ro - CO °" 2.5= c» g. - ro 3= »4= *z~ — w 1* JZ1 j 3 55 'S. í ro C ro rt>- ro —■ —X" 3 rt r""-cr o rt <-t co « _ er" o V- o e» er (Tí S rt ro ^ 3í Ö© ro rj* —^ d: ro ro -» rt rt. » _/ -cr rt to' ». i 3 or er er ro rt- rt ro ro 3 Cti " er r» h-rt Sf ro 3 rt -CT -t*' ro 2 o" 3 S. 35 M. 3 ES < Gl. 's»; 2. 3 Cd rtT! ro rt-CO rt ro ro o 1 3 « _. -~ er ä_ 2 ro 3 w o «23 «3 rt. er rt-" o ■S 3 — ro -3 3"8. ro ro 3 & C er o o ö ro co 0= S « 3 C r© Plá § ■ i rt ro n x w „d kí vi , -NÜ .v; -r ;í ff D 'Ö u r; - *. -i - 4 -. _J x rf ->» -J y .Ŕ iT-ö 2 o h-j~ « 3 *. !—I |ľ» ,—» a - : -B q € _ 5St =; -o -sj! 1-» -J! 'ô n 1 r- lJ"'n 'í q a -í! -s fc -s y. U -M x - ■CJ Q "-i X o é § -o ■CJ •a j a r, š: -» 3 d h • ■O O q a . - ^5 -R ♦ n -i r- cí q D 55 j* /—- CO ■T 'A ,3 -Q. U o r-n "! *2 2S^2 3S«?92?(5)(l1 C řJ C í-> Ľ O 2 ° rt c rt /-N 3 O* 3 5 § ^2 -1 3-s S 5 iŕ5 - 5ľ 2 rt C» ir rt - ro o rt co Ö ro ?o 3 ro 4^ ff 2=rt e rt 3 = v rt» rt S rt «Se-^» O " 3 S rt rt ro S" 3 — ro rt ' 2333í»3«-3 rt^-rt, 0 ro g 3? 2 3< 3 -rr> 3 3t^ rt- rt ro •s? 3 3 or Or ŕo* e a o —> 3 O o er rt ro co rt ro 00 01 o -o o* er Co rt, ro rt ^ 3 ro _^ ro t—i-rtj> 3 3 o» 3 CO cr ro 3 "3J ro —ro rtT^S r» 3/ 3 5? 2\ .cvp 3 gu I ;JS I n :-» " n /K ^ n ^ n :_JJ:sJI i-» * \~M _ I Hxj .:u d u 1% FJ i --i >Í5 15 t> ř» ... r* ^ I í ..vi ■ä d x ^ ľ s. -íl :^ rt ' i ' rí 4 5C J *^ ,s-r-•:55 a U vri M t* TJ •ffiíiiriifliin'ii í?ľ=2 Ä ereo U( 3 Ô ~3T r» ro •rt- rt rt —»i rt o ro ro o -m -zt» rt- rt -S 2 e o=co A-3 S «g. S o S Šra^^ g- Ü? ro f* ro 2. » °* *"t r* . o*- ^c^&co g § 2 "=2 rt Ä rt' ro 3 3 e ro cr « *^ rt —n í? _»S.S b 2, ro w o ra f* 3 (í CO S ^ » w m ♦-»- °r S » _ g,toÄ or re u si±í o -5,-S»Q er« n » 2-^» o ^ 5 p' - ^ vJ rj ffi —— r ^ MÍO ^ ^ ro S.? „SU 3 o" o" g" ^ 3 ■S»2^2,SíS^ 2 3 3 3 CO er 3 ro rt-~* CO rt» ro rt 3 °_ oe ■33 3 ' » « er Ö 2 —i 4; s: § 1 o- 3 -«2. s3 • j ^3 •k ** -j~ 5S 'U ~J e ö a •a ■■vr- b n —.' q z li .-í •S r .d' u .-» 'It Dii ^ ľí: :j J f -3C -5 <5 j J ^. v; a ..u -w .Tví •-ji jX -a vR ' d - j o «í a . ..•j! 'X - Síl Hli .í ,v; Xj _ ■«=• J ö ^ -n. 1. x. " -r -í ^ ^ vi it .J r- -J- ti u íí • r.. 3 :^ u ^íí -d ^y -5 -EJ ■ rr -rt ä ■k -r II w -3 „ • j- 5í. ^ -i * » !rt^ť; 5« -_, q ,xj -d 3 o- O d -=;u o J O L. • 3 -* " 2 -» rt I I Vrt- O: CO rt ro 2.3 i; 3P? cr » ^5 ro ro Cl 3 rt J B S Ö 2.3 . 1 ro U _ ro -J © Ö» *-f ot* ; ro - vSh rt ro o S* 55 1-1 ro •* rt -t *í *í rt- - v: ■r. • x u 3 3 v_r-3- 3-1=^ 3 ■ST1 O O^ rt ro S»car=í 3 3? ro \J §3 Q«J j 33 Gl' o os 3 cr rt' » Cí o C c 5. 3 i—i cr t—1 3 ~q •cr O U ro cr° ' ■ ro vT v; 3 -Ji-cr Q *-* ro j. rtrt «-* *—»* ro S'^vn rt 2 § % w i-i 3 _» cr \rz ro u cr " ľ3 ro 5-rt fŽ 3í 3 -JJ er» S3 2. ro ^ i—i>cr to « er rtf: S" > O i ce ^ es; Ucô rt ro O ro •& 3 ^ co g, § S. ro 3 s § *■ ^co TJ -1-J •*=* u rt* ..£5 INS w -J 1/ . ^ o *ZJ 35 C J TJ X .J r, ví _ j ^ » vid iJC 's ••-» *^ ^ n v* ^ aLI 'ZJ .^S- o . cr o 2 3 en o co ro 3 —j; ro íši. g rt'tr S. 2 3 - 3 c S' 3 r *-í 3 § CO •3 ro ro -e <=s včti ro rt rt ro aiŕ cr <-i- ro jrti -íä 3 3* 2.^ es g 3 2 o cti rt«2 ro rt- řo 3 3. ^SľrtSS ro ro ro 3 cr 3 3 Mi» B-<=^3 3 ro s' rt- O rt*,, rt p r\ *rt-3 o W-S1 rt 3 re O 3 o -3 O! 37 ©ap. 5. 6. geht, bem £ageroerf an feinem £age! (20) Unb fte trafen ben iDlofdje unb ben Sharon, ifmen gegenüber ftctjenb, als fie fjerausfamen oon^ßtiarao. (21) Unb fie fprad)en ju ifjnen: ©er ©tnige fefje auf eud) uub rid)te, bie tljr ftinfenb ge,ntad)t un» fern (Semd) in ben 9(us gen ^barao'S unb in ben äugen fetner 5!ned)te, bafi tfyr ein ©djroert gegeben in itjre £>anb, uns ju er= fd&fogen. (22) 2)a fc&tte SJtofdje fid) wieber git bem ©roigen, unb fprad): £>err! SBarum ttjuft bu biefem 93olfe ju übel? SBoju benn Daft bu midj gefanbt ? (23) iDem* feitbem td) ju ^arao gekommen bin, ju reben in beinern Tanten, bat er biefem Sßolfe nod) übier getfyan, gerettet aber fyaft bu bein 93olJ nidjt. 6. (1) ©a fprad) ber ©mige ju aftofdje: sJJun follft bu feben, roa& f'iHK-n^i rt^ö-nx tos c2°) t\tf\% ^in-nnS ring tfrjo nun (2-V ^^nmiS ďtí vov , txt- . . I" :t : v.tt: ?tó (23) plnriSV nj n^njri cgj inn ^s'Xri'? rinö"^ »iiN? Arbeit Ijerbeifüljrte, nadj bem auftrage ljnjn «5 ufro. (20) wsn ©inige Israeliten begegneten SüRofdje unb Sltjaron. 9lad) unfern Sefjrern begießt fid) ö'su unb d'aiü überall auf ©atfjan unb 2Ibiram, roeit es non ilmen (iei§t 9JI. 4, 16,27: d'asuwr (22) nnm na5 ffiirfl bu aber entgegnen : 2Ba§ liegt bir baran ? $d) be* bauere unb befrage, baft £ifil: @r bradjte 6. (1) rtKin nriK SDu fe ♦nrn oyS nrnjnn noS (22) : 013*0 w -ona: njn n^nn ,sin W.qn j'itt'S ♦pn (23) : cvttOj : ^'xax tojini .d.tSv., 16 ; 'nftQ Sy. p-n-in .-ui nxin nnj? (i) bu mid) gefd)idt t)aft. (23) jm 3ft bet^ 58öfeS über fie. DnfeloS überf. b>'«3« &teft groeifd in meine 9Jla|na^men, nid)t rote; Gap. 5. 36 ^^nn^S frio (16) .Dinsi Di*35?o' wVr]^1? '"ibsS arbeitet, unb ©tro| fall eud) nid)t gegeben roerben, unb bie 2Insat)( ber 3ie9ef müßt icjr He-'fern. (19) SDa 'fafjen bie 2Iuffel)er ber hinter Israel fid) tu übler Sage, inbem man fprad): 3f)r bürft nid)ts mtnbern üon euren 3*e* (16) ©tro{) mtrb beinen Änedjten nid)t gegeben, unb ,3'eQei/ fpredjen fie ju uns, madjet; unb ftefje, beine Änedjte raerben ge= fdjtagen! Unb fc fünbigt betn SBolf (17) Unb er fprad): Saffig feit ibr, läffig, barum fpredjet itjt:: 2Bir rcollen gef)en, wir mollen bem ©roigen opfern. (18) Unb nun gebet, *T2n ^sin .éym..13^1 ten'? pnn ni'h? ctidis 0^371 (16) toisn d"'tt>ji3n .onns to -nns Tpj -vn 17« .qoj; nstsm jp^sin ; «in íjsy. nsíjn : nr "üt ,pnn xin^* ,nois t 3iri3i iSn3 ,?[ö3? nsen n"3ö hj *qt '('« mi) DnS rn"3 ruxiaf .Tos ; í[oj?S nsam ;pm (18) : naiH |3i ; anS _ n"1?1? ios „sinty ;]3inan f]ö|H n«i ,}3i ; a'^in jü^rt .a,|33'? ■n«ri «nj>3 -io«k* ios =^;on (y '3 d^So) T j Ts*; -TV 1 T - *J3 «Itsiti» 1ST! (19) :(DtiO f]03n íni .V"i3 ; dt avzn ann'an rix ^sntt** ■ on^na ,nniN nxifion rmn rrjna onix T'l-I T » - T T i 'm T 2lnberen gefd)fagen; bte ©ranger fdjhtgett fie. (16) wy )fi onoiN Sic 2luffel)er fagteu, oerfet* tigt unS fo oiet 3ie9e^ nrie fritter, -py n«om SBcire mm) mit «J}atac§ punftirt, fo ware e§ mit bem folgenben SBorte ner< bunben, unb tjkfct: eS ift eine ©iinbe beineS SolfeS; ba es aber mit 5!amej punftirt ift, fo ift eS ein ^auptroort, ofjne S3ejteb,ung auf bas fot= genbe 2Bort, unb t)et^± t btefeS bringt eine ©iinbe • auf bein $}o{f, als ftitnbe, yavh, besgl. SRut^; nr5 fitr on1? u. bgl. (18) d"Jd5 |3m SDte aingat)! ber Qitqd, roie Son. 2, 12: j'pnon PD3,n „fie banben ju bas gegatjlte ©elb." (19) 'i3 nt3B> iwt-i '5s^T2», 3[)re ©enoffen, rae(d)e burd) fie gejiidjtigt nmrbett. jna ©ie ifa^en fie im Unglitd: unb in ben Seiben, roeldje i^nen bie allgufc^roere o c ver-— to to -» or a_ r-t to S TO — **• o í?*-o** to ■ir* re to 3 — -33 íí a* TO a* í—s . —f < -e co S TO Ä 3T ro » 3$ '"S 3r 3 o a* er cr* TO or TO 3 *> TO o 3 TO 3 H- rt 35 ď" to to TO 3 » ill) 3 1££3 o « o 3 3 ,a^ • TO 35 Cr e - S" org-*3 TO « TO O cr 2. TO TO Ö» <-> ^yl O 3 cr 35 » 35ä§tŠ r»cr3 • o 2 3 ~. 3^ s* 55 n o bi & 3 co a-* "2 3 TO ^ TO 3-5? 3' a ro 2 1 3 3 3^3* TO c o - 3 © -f "3P 2, 35 -1 3 "cľ © 3 35 ») <-! cr cr to to rt 3 to «-». -5t> 2^3 3 4 5- cí a, —» «-t- • v; 3 x: 3« 2.V& <-! 3 3 CO TO vi? p 2. x e . O" 3 v; TO 3 *3* TO 3 O © cr «-s -§*• o= TO TO -S 3 2 5C cr a 3 orjir^ - g. j D I o a^-^-rt xcr ; or » o -o-n 3 «» Ž x' 5 o „ 2a 3 2 S,"^ f?" rL co ŕT-3T _ 3= S*_2- ra 2.. • 35 o "?? 3 \J"i - "TO9 j*5^ to ŕO u ^ r" 5-If 3 rt TO rt O: Q: r! „ „ 3 o cr-cA cr . o- 5 to o P Hre 3 C. ^« g 'ff * tt Sf o 2. ctí cr -rt^ TO TO TO rt *3 3 or, to w rt M gco •a tu \Jl v; u J 'ô HU fí _J • -J~ r. ítí q oj t, ä U u z* ~v -t "1 3 ^1 :=f n •3 ■U x 3 ■« 3 v .j cr VI .-f -j -d t: —» rj -J-- 3 .g -S ^ s & h -í J .X J 11 ;^ b ■u 3 3 ,-J! "O or to 3 3 cr to •3. ^! la - j •X-.3 .3C v; 3 U 3 J ,JÍ >5 -TS - j 5 * « ._ 3 W tfc Z t? g 3 o" o c o 3 co -r* to cr* TO or 3 O 06 cy O es 06 § řS org O er =r- 3 cr a § 3 3 o — 2 w ÜT2 to' 5ô C** o ^ w. O 3" °^ 3 ro 3 -S< TO CO TO TO *j J3 2. 3 3Í 3 2, -í31 2 3 53 VH- — • -! - 3 — 3 O*1 to 3 TO 3 a^s* 3 a< 0Ö"qV or O «*' TO °*©3«3 2 - 3 & o" 2.r| 3 er* o: « í TO <» 3^ „ to 3 «3 ^ TO §^ CO rt TO f? er '— o ^i- TO to rt -ľ3 j -M i i :3C _í ..-# ^ -f -VJ •!3C D ** \J~ :3C !J y J- !3 > B:: 25 *í ^ -j 5C u "C :«_» — r "i -» :3C =55 p -=* - M 00 CD (?) O -e os 3 " O. TO TO TO 3 i-; —. TO TO 3 2. 23«32™ o- « 3* r s 3 s i2!! -3 «3 » 2- to » 35^ cr* TO Cr 3*" - . -3- 3- TO ■ to 3 3 to^Sco |^-^a ^ a/3 •3 Ľ 3 'C U ■3 "3 ■~J~.. S' ^ - B_ i. ^ Č* *♦ to" "3ľí O ■= u. _ n> v,. —- 3 3-3 ř CO 3 o- ^2:c-b lť™ O 7^ TO 3 '3 B D-3 -ej . ^ ct a ^ *? TO - - w m - to »TO g — °" 2_ i to ro = ö"203 3_Lii í^;-í: 2.3*3 3 ^ 3 • -jrt3ö«30^or- - =■ _ 5/ TO TO CO - - .- _ 2- ** coco org o -3'~cr*'—'^75 -3"2 ese c- {g «- - - TO • : to 3* cr* TO ft 3 — 'J 3 ^ M3 3 a er*--, TO O 73? t—r to *^ to *i CL; -4 ^3 M :i5C -J-U J 3 * "3 vi «X ,3 O "S -S kJ- j 2. v v ; ^ r-11 ;S i'j -y é 3 2 z " "5- ä 1-B ■ u . ß 3 ^ v5 •kí .3 3.3 '55 J" X. .3 -~" Í ŕ. a -sJ! h-X- 2 2 d d 3 •55 ■J- ŽI 55 JI rj g 3 y. d 7t J~ •Lf - J . « 3 ö .a <5 K D 3 ri S 4í 3 i; C3 3_ ^ ZS 3 =! I w sz% y- .O D i 3 3 4 a v; X J "3 !í ^. 3 II •J-^3 O ,VÍ .•J! -J 3a ^ 3.? ^ •3 :3 _f 'X ZS. 5 d 'O —f •sj---3 35 _t -.J Ö :3C- 3C. -I—» v í» r-s '-* CO I JSC n ■kt" nJ- 0^ .._f ^ U =£5 .!=! -ľí 2.TO^3S£ 3 ^ Q rr . cr35 2. 3 . 3 « g *ga< ,s-iío* „ «33 § g § j p § ©— 0 to 3 a* 5» -i 3 ^ x o íT©11 S ro « =» @« o 5 g-s o ^ g.» o b_2, » to *St> — <^ 2 c> s ^- Q* "** —r> 3 \ j to 3 tr 3 Ío cr 3^, , 2 ro - rt 3 ~S .-t X 2. 2 u ^ 3 3p to cr"^ « - 2 CO O or "3P to* 3 2 TO g 3' 33 TO —m rt Ml? *3 ISb ^^^^ 3 " TO cr 3- „ TO Q O O or-r 3 cr* to o O TO to 3 to a o-1 3,af c 3 cr*2 2,s;"f S. rf« 3^^-ct I ^ CO —r cr* « o cr 13* cr -j n 3 Ml rt o or .—.. rt ř-l* rt o ^ or o 3 S 3 3 TO cr 3 cr-3 <1 ■ 3 ° toi" ŕ ^ » ^ O CD C__^, •=• a « 2 rt re. 3 O , 3 sa O rt Cjh* 3 3 iO 2 rt 5 33 2;3 O 3 J or "ô" : » n i -O* 3 i rt ^3*~ TO or g; O TO rt rt o - 3nS O" i i C O i rt a* 3 3 HľTľrt? *** co a*' TO Q ty 3 a o, 3«3 -S c** 3 a or 302 -^r o-a* cr* 3 3' 3 rt or -3 rt 2- s 3 o ©a 2.0» co 3 , or ro 2, o TO O cr 3 ro to 3 rt 3 or _ or ŠP 3 a^ o A 33 2. o o* n. p » 3 3 CO or 3 - rtr er J3* 0-3 "cT g " «3 3 TO TO rt rt cr or _ 3 re "3! rt ry, "> a to 3 TO *~ 3 "3?_iiO 3. o "C3 ±i, «í o 55 J 3C (?) o -3 04 00 ©ap. 6. ßürje bes Dbems unb üon fdjroever 9Irbeit. (10) Unb ber ©rotge rebete ju SJtofcbe unb fprad): (11) ©efje, rebe gu Sßfjarao, bem Könige r>on aWijrajim, bafc er bie Äinber snpep **? N'oni ,-flj;Sx .13 i\rg "r» w ii>T] »p-yaa nxi 't, nx «nix nxn dvbs ; nr jaxo n'apn^a vroS (t ra nw> 'n "öu* "s-pif Sai 'n totsft*> r.Tia n^ßS itcx T-ai, nx: ,rr)j;a 7tJ> vntthn wjiiani .natoS naoxn Sy.San .rapn i7 iöx ,nnfy"fi n»S *n#ö "cxi^ /-wo Sy.plN/inS -pnane'ö x^\ ptaan X7i 7x3 : qitSx *nS'j o'eyp nain ; m'axn i»ix no W na : nnnax nnxi .f»^ no ♦ ^ nox-'131 wpn nai (: x"p pnnjD "to) 017% by_ vhyr njny. pnr pi, .d'amo owa n:p# ij? npSn rix ppi. .apjra pi ron -ib^ niixan nnsi ^nfttt nns rsm x"7i ,iSn« niöA nifc>n nnx' a^np t^-neri ]Xi .nnijnn noS t nnc«: 'ö^ ipx; X7^ nnx -n^an nao *jbö .xnppn ,W ija# oynin X7 -pxn oxi,; 'S 17W x? 'n : -iökj onnan ra amaxS nSWa n'rnn m: tönen meine Sfladjt unb ©tärfe geigen, auf . ba§ fie ernennen, bafj mein ^ame 'n ber ©mige ift. hieraus folgt, menn ©ott feinen Slusfprud) erfüllt, felbft roenn er Strafen entbält, mad)t er be* lannt, baft fein 9tame: ber ©roige ift, gefd)roeige benn, roenn eS gute 23er* Ijetfeungen finb. Unfere Sefyrer erfrören bie oben angeführte ©teile f ol= genberroeife :3JJofd)efagte nnim n»5, ba fagte ©ott: SBebe wegen Serjenigen, bie oon uns gegangen unb nidjt meljr 31t ftnben finb! id) babe Den £ob ber ©r&oäter ju befragen, ciele SKale offenbarte id) mtd) ibnen als 5x, fie fragten aber ntd)t, roie id) roirfrid) fyeifje, bu aber frägft: idb' no? [vno'pn dji] SCbrafeam mollte ©ara begraben, er fanb feine ©rabesftätte, bis er eine foldje um fjoben ^ßreis erfaufte; ebenfo mad)te man Qi^djaf bas 9ted)t auf feinen Brunnen ftreitig; §afob mufjte ebenfalls ein ©tücf gelb faufen, mo er fein 3e^ errieten raollte, bod) feiner von ifynen tabelte meine ^anblungßraeife, nur bu fagft nnyin no1?? SDiefe ©r= flärung ift jebod) mit ber ©cbrift aus mebrfadben ©rünben nid)t »er-einbar: ©rftens fjeifet es bier nid)t: ©ie fragten mid) nidjt um mei* nen 9iamen. ©ollte mau aber einwerfen, mini: x5 bei|t, id) babe iljnen meinen tarnen nid)t befannt gemad)t, fo bebenfe man, ba& es fdton bei ber Offenbarung an 2lbrat)am beifet jn ^x, ber bid) aus Ur=Safebim f)erauägefübrt; ferner, roie rcare bie ©teile myotJ* ':« 0:1 unb p5; im« in 3wfamment)ang ju bringen ? Satjer glaube id), man erfröre 1 ©ap. G. 40 meines SSunbes. (6) 25a-rum fpvid) ju ben J?irt-bern Israel: 3d) bin ber ©mige, unb id) roill eud) berausfüfjren unter ben Saftarbeiten SUigrajims, unb roill eud) erretten aus il)rer 3lrbeit, unb roill eud) erlöfenmitausge* ftredtem 2lrme unb mit großen ©trafgerid)ten. (7) Unb id) roill eud) annehmen ju meinem 93olfe, unb roill euer ©ott fein; u. iljr follt ernennen, ba^ id) ber ©mige euer ©ott bin, ber eud) IjerauSgefü&rt unter ben Saftarbeiten 9JHjvaimiB. (8) Unb id) iT/T -I- - lütU eud) bringen in baß Sanb, worüber id) aufgehoben meine §anb, es ju ge= ben bem Slbrabam, bem Siijdjaf unb bem $afob. Unb id) roill es eud) geben jutn Seftg, id) ber ©roige. (9) Unb 3Äofd)e rebete Älfo ju ben ^tnbern $Srael; aber fte tjöctert nidjt auf 3Jiofd)e nor amx an'ayo : o'pxl-in hirtir. \;a npx: nx d'irian fa nnaa «a .n^an inlx .maixi tu n'ifxia) ia:x pr nia^. nt^x Mai rix d:i iS *;OKan t'n ':x ;njna^n nriix &y_ :p7(ö) :(t' a'nxi rnntaan ja 1? .oanx mxjtini rnntaana : nnso xb>o nnte .niSao '.(du» Sin: ti*iana =1x2:.: t'XDpa ya^S n'ni'onn /t nx mxK*: <5) Tjnpo : pinjrj »Sap xS .nt^a ?x iVöti> xSi (9) irsi, ,n^p moV: -Inn "njo xinu* 'ö 73 is 'p^p^ nr, p^S alnpT .lnp"^a T7xn7 7lD' 1 K-IXI rlp\ b^wyzb nb^ \hb (ß) : on^D* ni^P rinnr; cSn^ K^iöb fs'n^ö "tstiC9) n^i^ 25uubeS, benn beim Sun-beäfd)lufe grotfdjen ben Dpferftücfenfogteid)fd)on: 3Iud) bas 33otf, roeld)em fie bienen, roerbe id) rid)s ten. (6) p1? @emä§ bie« fem Sdjroure. sn •:« SDer feine Sjerfid)erungen er« füllt. Dan« m«üim 25enn id) oerfprad)S, fte mit großem SSermögen giefjen au laffcn. m5aD Sie Saft arbeiten ber ©gnpter. (8) 't nx mxo: ^d) erbob meine ^anb, bei meinem SDfjrone ju fd)roören. (9) waiy k5i ©ie nabmen ben £roft ntdjt an. nn ijrpa 2Ber ein beflommeneö §eq fjat, fann nid)t frei atbmen. ©ine ber obigen ©rflärung äbnlid)e borte id) oon 31 ^öarud), ber folgenbe ©teile als Seroeis onfübrt, 3er. 16: Siesmal roill id) »03 TT" -S3* £ ■*"«•>§: S3 ^ 2. 2^^2 S. er ro ^ 0»," «= -& to 3 SIS 3"~>© - -2, O to • « to to o CO TO 3S cr er ** rt to o to g -3-1 řJ3 S í* 2 0» to er to c£> 33 r-<-cp _, O rt-o» Ä TO 2 o 2 _. « co 2--^ to 3 « 3 3 S o>3 3 s ^. 2. 3 to 2 2 -5.^2, au to „ 3 g « H, "íS 2,co s i í; E a M7 2, a % Ú ~ o ii' 3,vsy f 3 Ü H 2. — — or to «r» 33^3. -3,=» _ 'S. z—, a, Sc ST"-» ©733 _ir or TO 3 1. » ©i rt 5S S- 2 -* TO 3 3 -^;t» 3 *Jí or «-»- TO cr «2 >íp « 2- o —r> o to g rs to 5. « W TO TO a Tfdl" «■^ s. i 3 « 0» ~ § « »-2,3 « - Šľ ^ TO ^ 3 » « E TO » 3 3 3 ľ5 3 rs l-gTo 3 ft-g* 2 «t 3 en er JJ .33 » rt 3 •JI <—< ä 2. •-!- (5) TO »2oo -2,2 tí ^ o 3 =f -0 :g ^ 0 . . -J- \JI J ^ á^o ff řf ^ -■ _ *♦ tí' g ~i ,=3 " 55 s. - j -vk ;í a rf-v- «5---v/ .2 u g í D »3. 3 ct § Z ^ w " ^ 5 "J ,5C J D « y O .g5 d~.-g « ^•3 a u cí- zí -vji ■ m ■ 2 ©fr § s. to^ o- •• c g; c- o 2 cr o, O "í*1 o 0 3 TO « o' 5S -v 3 3 3 s£t« to ^ © - 3 3 3 to o!cr o-o-TO 5S§ g tis O o to 3v&2; C 3 3 3 3 2 cr cr 3 (pi "is^á1 o o o 3 3 01 C** • • o: r; 3- S TO c 3 °^ S í? 3 cr^' 3 ■Ô' ~- o "3 S" ÍTs. ___ CM o* 3 -» -a ^ čí' ~ J 'X Ti 5 a j ^ - Lí -i •.. y. ^ -' r, ^.S -~í i-í o v -w j, ^> q. 4 u ^ :<é •O O-vJI-^jX 3 k-1 cr c to co '• g5© ©°"Ä í? 2ľ3 c- 2 3 "33 n S ^J© §•«:§ to51^!. o 3.3 3" TO j-j er 3 to to 43 Ml ill *:i u 25-S 3c j % :5c •-1» jéjž 5 ^ "U r-, J s ^ ___f n -f ti x r; n d š<šX1ä1šÍS 5c cr 3 to ^ o-^«^§ŕr^o s ^ y n^-í b-ví to ^ 3 5s «2. ^ 5" to § 2 =a3'^^^?3 3 ^ s ^ B :5t ■á 3 3 I s*3 O |_i C^v C- •rt a •=« -í 5S -si J v ; TO TO ©3 »G7*"©- ö cr-ts TOTO r5 to S^oii 3 « n 3iS ereo ^-r- o -3-, ^ CO P* g =5 3 n _. 3:3 S * g ~ ^ i g u- " -1 ZS ton_« ac??cr3-cr'& toWtoo^^íS or 3 " cr í? ZS ^^•crVj 2. to3^" ,« S" 2 g " 3s cr^p 0^ cr'í ~ " er ^§ ©>C S © r*15 c co 3 3 to - • _ cr -—-W CO #^ 13 TO ^ TO "" -2,» S. íľf o CS i rl TO p. r% o 3 í3 ^o ry y - - zí -Ui -,r: rj ľ! U . rl J ^ -, • o? ,11 3 --J! - cr --r- j o ú j h^ « ^ 55 T j x g c» v! J « -, ' » ■i T Ä -^T u r; ^ ri 1 D y. _«j " ^-J! « rí 'u .-i .< i. i q , j j ^ g. -j :a £ r! e j x r: ä .x % y. u hu x '3 j í» .5 & : Tí 4 -3 , í- 3 ,X • ŕ! 3. *i -a y ..J 7; x zs .v. u -3? a sJlS- »4 P? 55 C*> _ ^co •■3*' to « íl -3í 3= L» 2s 2-Ä 2" s- s-to =í ľ"» <^1; TO » 3 rt (S* TO rt 3í •S^cr 3 ä-O S =02: TO 00 bO ^. « ^TO ľ: ^ ? TO 3 ■ rt (S rt .3 o rt TO § C?) "O I ©|©„2 ^ TO O „ 3 -O* TO os1 ^Bj^^sroi^-.rt - to'^S^.cV '^to'^S? "*§■=• 2 ?«co S- o co cr^co . W ~ro _ _ o « "" 3 r© (ľ) cr TO 3 co' 0» 3 o 3 cr c** S o rt o 3 3 3 cr g řO ff ° 3 «CO TO SÄ ^ ivj si ~I .^í i-» ^ Ú-J - 0 c»jío "m ^5 5c 3c - ^ ^ 00 \ C?5 o "C OS CO Tfí o o 3 3 o to 3 H, S « 2r 3 3= co « 2. rt Q,"rt? ^-v CO -O* rt.- 2.« n,«i s _. ítp ~- ,. cy» o to q- f? q» 3 3 3 3 Sit» er er rt^ Í - 3 3= TO Ct) ÖS.™ ^ rt "^ rt TO ^ ^ « TO » " Ort- rt rt. n. o o 2s« °-2 TO 3 B* V Ort», ^ er TO 3 S _^ & 2 •3 O 2 «rt 3 «Bi ro ** rt cr O TO 3 TO f—r iss -r c* rt- Oto 2 O 3 ff -3 -a =2 ,5r§ -g • - 55 rí id -; CT -U ^ •n_. SS "I. n v: . :5í ;3 ^ 'J i55 —I I i ij j Ví 55. g to 00. 7-3* rt. D 3 0» 3 * ^3 o 3 3 ť acö 3. a 3 3 es. TO -jy 3 rt 'J o O $01 II 3 » CO rt 0 3 O rt 3 TO 3 S -^1 TO CO TO -ta 2 §. 3".-i Cr Ö O O cr> rt O 3 3 D 2ľč£c! to ro __| to ro Ö cS-rt^-1 TO 55 O to' 35 o to =; 3? rt rj _i ■•-n y ^ (ľ) =» 2. & \J1 TO 3 >J3 3 ^č8§ 3= js ■ &o ~u o *~ -j cr a 3 TO TO U 3 « rt CI « to ^, us rt —» TO ^. 55 cr l I TO O K 2 35 s/1 3 " Ví 3 rt. ^CO rtľ £3» o J=? er h-* rt. "lört _rt 2^3 3 TO- rt- to" rt? © ™ 3 řO rt co rt. o to -ä 3 ti *• c" to or S- 3 <^ ! 3-^2 ' «SS 2T •• TO •11 .!3 :5C r 1% ľJ.. Ö i D 3 LI ^. -r I -J! .55 «II j5Č nX'u -, CO ** "í-J — vj~! ;o.!% :5C id Ö _r J J -d '-* n-B~5C J r, ^ ..-i u™ 0 a Ö w £T rt- ^co TO S 0 rt 2 2 TO rt q s íO»S, O TO 2 TO 3 2. TO cr-3? TO TO 35 3 -T 3 er © to' rt g» o: d1 rt, to to -CP rt 3 rt~ ca 2,-řS o a-ó5 o otf".a o rt ^3: o 2r3 " cr or 2 „ re ^^3 CO to* &Bh OS" TO 3* rt- rt Q to to 3 cr rt cor —r, to Sro 3 2 f-^j >-* 2 3 3, f! I ^ o er 2"f*cr rt rt ©3 © e .^5 co — TO -CÍ TO « . rt O « TO S*Sr cr.. to TO m föT) rt TO Sir to oe 2 °" 3- «> co cr rt- to to re —r> Ä-o* O g rt .p óS' 2, S i» "3: c or 'cS ^. 2. 3 « 3 s rt täg.2. ^ 3" O 3 3 cr • O CH S-S So cr to er>rt- cr to 3. 3- to O» ro rt 3 "* 2ľ 5í? 3 5© ™" 2" 3 o'=CO cr 3 g_ rt vo-óT S. S 2^ W 2 0 ^ S §. § * 0 -=*» rt 2 H rt o 0 2 a o »> rt w -r -e OS 05 49 Gap. 7. T K1K1 traten burd) ibre ©efjeim-- sjj^^S^'l (l2) ♦ 73 DITtDlSs D^llffc fünfte alfo. (12) Unb fte « " " ' "'l^,,1^ warfen jeber feinen ©tab P™ '7$8 W~ D^ ^ ^ r1 bin, unb fie würben ju tfft fljna $b pTn»1 (13) JDfitSJmX ©drangen; aber es Der* _ .,, ' 1 J!'ä _ __,|t _ fungier ©tab Sharon« 0 ^Hp31 W ihre Stäbe. (13) SDocf) 3^133 l^fc-^K rftT lötfl (14) blieb baS ^erg ^IjaraoS .i.^'Jn K\* «uLL .h'L *\*.^ Ijart, unb er hörte nicht } 4*D#? "7^7 f**P n^ auf fie; fo wie ber ©rnige p^y\ ftWÜTl VlSH 1p33 iljnfe gerebet. (14) SDa fprach • . ! * J' j*u«UL ber Sauge ju 2flofdjc: ^ äserftodt tft ba§ ^erj v^nnösi(i6):^T3npn^n^ii£ni ^harao's, er weigert fidi, -L£t:,> 1kT.I: |/~.!«v (15) ©erje ju ^harao ,13,11 13*103 ^135.1 *öimK il1!^ am borgen, ftetje, ba ' ' ' AT : ' : ~ri ' " get)t er IjinauS ans 2Baf-- fer, unb fteöe bid) gegenüber am Ufer beS gfuffes, unb ben ©tab, ber jur ©djtange oerroanbelt worben, nimm in betne £ianb. (16) Unb fprich gu i|m: ber eroige, ber (Sott ber $brim, Ijat tnidj ju bir ge* fanbt, unb gefprodjen: ©ntlaffe mein Sßolf, bafj fie mir biencn in ber SBüfte: unb fiehe, bu fjnft bisher nidjt geprt. (17) ©o fpricht ■ftadjbem er mieber gum N'ntp nai"i oj rvtwn) nperinan ninn crtS ©tabe geworben mar, ,pns na» ySm (12) : tt>m Sj? rüanno Derfchjang er bie übrigen. : (nt n* jjp rttfgü W'^o es tft fcBwcr, nullt npvis n.n (15)\ (n-",^^,-w„ ^ 133 ,1ö5 >w [ elfÄaÄ mie: noo w's (15) ^ ^ 'v# W no»on K2{' Um feine Se= T>,-,n' r>> m; (TK,) ^7? °P ^V) bürfntffe au befrtebigen, ni? n? nW n?ö -wo ig benn er gab fidj für einen @ott aus, ber bergt, öebürfuiffen nia)t unterworfen fei, ftanb aber am borgen auf, ging ans Sßaffer, um e§ bort b,eimttd) -ju l^un. (16) h3 öts t)iet)cr (ns); n. b. IDHbr. Ijetfet es. 33is bu boren .«ivft „rt„ hpv Wnnp bor (Srftaeborncn, roeldie mit idk n3 eröffnen 7 6ap. 7. 48 OISÖ 1^1 (5) ffrafctfS mein ^oI!' ,bie Äjn\er . "■«■„_,.^ ' Ssraet aus bem Sanbc ^ö-Sr^T^K^SnpV;^? gRiarojim, mit grofeen t DDinD b^nSf ^Tna *h«2rim Strafgerichten. (5) Unb |t • I-: ••• ■• i • bje gfturaum werben er= TUT ^ ^^«2 fp«1 (ß) fennen, ba| id) ber @wige Äb^-rs'nWöl (7) 13. OCX ^n, wenn id) ausftrefo j- ! ,v . ■• .» . '•=!_ J meine öanb über Tlxfr niV 0*30^1 ^7^7* POJW raiim/ unb ^raus^re . l • L ^Jl. Lu« 7qS 'örer SDlitte. (6) Unb es •• , ^- <•.-••-: ■■ -: • , I - Quoten, fo traten fte. inX-?K jTlIÖ^ nSfift D37 1wJ|l (7) unb a^f^e war ad)t= ^ ' Iii. Wni ,?tt3ö"nK aK3 p ^ ^araüv Unb tbJc I -:r |-: — at : jt • «• .1 i j .. (gtütae fügte p 9Jco che TW n^lS W unb 3tbaron, unb fprad): ;D^T3n^HrirDa'ta3n c?) sb«™ ^J«00 »u "v.-T-ii- * ••- - . ,ti :• h ' ■ eu* rebet unb fprtcfit: ^K)in DI-DI D^'f^^ll ©ebet ein gßunber )u euerer 33emäf)rung! fo ,fpridj ju Sharon: 9Jtmm beinen ©tab, unb wirf Ujn t)in oor ^barao, -er fofi juc @d)[ange werben. (10) 2)a ging SWofdje unb 3ll)aron ju ^arao, unb fie traten fo, wie ber ©wige geboten; unb St^aron warf feinen ©tab rjin cor ^ßb,arao unb oor feinen Änedjten, unb er «warb jur ©djtange. (11) Sa tiefe ^harao aud) bie SBeifen unb bie sauberer rufen, unb aud) fte, bie Süberfd&riffcfceuter SRtjroiitnB .oronSs dl) (11) on'ton^a ©djrift nicfjt h. \). bie wie ♦T ns (5) : nv^ö pl-'A ; t^n; .'pn1? (io) : njriH nSw (9) nsia @in Seiten, um befannt jtt machen, bafe berjenige, ber tnid) fd)idt,©eroaUbefi§t. (10) prß »n' 3« ©d)lange. SDtit itireu @inf(üfterungeu; btefes Sßort lommt iit ber me^r oor. Ottan rannte 2in,l »n5 bamtt Dergleichen, burd) einen 3auber fiel) umwärt. (12) pnK r»»ö 1 inKl nix i pbw n^öpn^_V2o> nm (2i) :dt? nfra nttfii ?a 'n;i nfc;n p dj» nintf'? dhp ? w 13"^»!i<22) insö fijr^aa dTi uT3"^ 'ka*i' uns isn : mir- a v i^t - : - i jv- it : 51 (Sap. 7. fianbe äfti-jrajim, aud) itt §olä- u. in ©teingefäfjen. (20) Unb e§ traten fo 3Wofd)e unb 2lljaron, wie bec @toige geboten, unb er fufjr in bie §ö't)e mit bem (Stabe unb fdjfug baä'SBaffer, ba§ in bem gluffe, oor ben Singen 9ßtiarao'3 unb oor ben Slugett feiner £ned)te, unb e§ öermanbelte fidt) alles SBaffer, ba§ im g.'uffe mar, in öfot. (21) Unb bie gtfd)e, meldje im gl uffe roaren, ftarben, unb ftinfenb warb ber ghtfj, u- bie S^rafim bermod)= ten nid)t SBaffer ju trinfen au? bem fyluffe. Unb ba§ S3tut mar im gau§en £anbe Süvijraiim. (22) Slber bie Silberfd)riftbeuter 93^ijrajim§ traten eben fo burd) iljre ©e^eimfünfte unb fo blieb ba§ §erj $r)arao8 fjart, unb er l)ört nidjt auf fte, fo tote ber (Steige gcrebet. (23) Unb ^ßrjarao manbte fid) unb ging. .D.Ttsba (22) ^aaip/bas^D."^^^! .d^beP ri&vQ cüXübl .0^ nbn?p ;Drp©?3 H? ty. .njr.s 3*7 ptm : (i"o piruo) j'p'jop Dflx pn .p n^iy öcitj rriSBpD nn« t]k .ans niniD) .pn n^iaa» tj/ .cp^jn dj (24) : DWS r.?^'4? d.nvp^ nisten fwap ntS n?} .j^o"? Tjgri|tt> nr$pa nsiD? .and roar. (22) on»B73 ©erjeimtunfte, meld)e fte burd) gerjeimniäüolle ßauberformeln f)eroorbrad)ten. Stad) ben Rabbinern ift unter orvia^a' 2)ämoneivroerf, unter DPPtsnba bagegen ein 3QubermerI p »erftetjen-fijnD 3? ptm ©r behauptete, bie§ gefdjetje ade§ burd) Räuberei: Stroh, bringet tfjr nact) Slfrium, (d»ney) f. ßtjron. 2, 13, 15: einer ©tabt, ber Ueberftufe an ©trot) t)at! Gsbenfo vootlt ibr Räuberei m<$' ©gtjpteit, bent ©tfc ber Zauberei bringen! (23) nst^j ctf SSeber an ba§ SBunber be§ ©tabe§, ber in eine ©d)Iange oermanbelt roarb, nod> mittels btefer Sehlingen bie gelber, nmns Stjre £eid)e, SBaff ranfamm^ lungen, mefd)e ftefjen it. feinen Slbflufe haben. ?33 onittJ p« ©elbft in beit S3abe£)äufern u. SBannen. D'33K31 D'3W31 ®a§ SQ3af= fer, roeld)e§ in Ijölgemen imb fteinernen ©efä^en 1 NIKI Sap. 7. 50 ift, unb es foll fid) oer* raanbeln in Sltit. (18) Unb bie %i\d)e, bie im ftluffe finb foÜen fierben, T : T -s . ' " T T . i bu errennen, ban td) ber :ri3!ö^niHnw^\3rinnm @mige Hn.- id) i£k D^n-Sj? ^T3-n^x nta^a plase ben; ®tabe' 7 — '7:l v ~ JV. ~~ oer m metner fianb, ouf m*\m n^Hl (18) : DT? *0$$$ l«^ ba§ Sßaffer, ba§ im gluffe c^^S;i i^n ^xni n^ri n^s :fi "s r"Tf CA -l:- j|-t v v 9 unb ber g(u§ ftinfenb B^f^.D^W'^^Tn^S5! merben, unb bie üni3ra= DHnX^^ Jim werben fijoergebtid) j t vi-: -: -v •■ i: - obmuben, äßaffer aus "toDinjniDTOfi^TO bem %h\\t }u trinfen. ' ' (19) Unb ber ©reiße fprad) ju 9JJofd)e: ©prid) gu 2llmron: 9Jimm beinen ©tab unb ftreefe beine ^anb über bie (Seroäffer äJtijrafimö, über it)re (Ströme, über iljre Slüffe unb über itjre Seid)e, unb über jebe ©ammlung iljrer ©eroäffer unb fie fotten S3Iut werben, fo foll fein S3(ut im ganjen '"Eh p*t£> %b ,Dib laenji (17) :rhf?n nivns -n izx mirb. (17) aih laonji ns; nfs^tti i-fyy D^n Dn)fpa Dnii11 n"tK>3 Sßeil e§ in ©gnpten nidjt rix np^n ij3'&^ ,d^"5 0H31V ' a^v^i &:) .nn'^ in^n aufjufudjen, um eö trinf» -DIP nv«p ♦DrpöjN T;ni"ib>n np^pi' ,DniWn bar ju mad)en. (19) ion .Dnj» p« S33 :(T'i» r») Estanche'1!? pipi ben 2Jtofd)ebefdiü^t ^atte, T-.-. T-,,-, = j roorfen roorben roar, ba= b^er mürbe er roeber beim Slute nod) bei ben gröfdjen burd) 2J}ofd)e, fonbern burd) 2lf)aron ge^ fdjlagen. omn: $b,re ffte^enben ©tröme. onm«1 S)ie burd) aftenferjen* Ijanbe gegrabenen Kanäle, bie com ©trome in bie gelber geleitet werben, ©er SAU ift quellenreid), fein Sßaffer oerbreitet fid) unb tränft 53 (Jap. 7. 8. n 7 NIKI r-Tpyi (29): ^"piiKt^o^ fwi* log rfgto-1^ nfti^jKon "^■^pl d^jrfe] 'd^.t^ njgjö? rtyni'Nnp»! (4> iKerin rViiÄ ntf» (5): n w (3) 2tber bie ©Uber» fd)rift=SDeuter traten eben fo Durc^ itjre ©eljeimiünfte, unb brauten bie §röfd)e Ijerauf über bas Sanb SJHgrajim. (4) Ünb ^fjarao liefe 9Jtofd)e unb Sharon rufen unb fprad): Seiet gum ©trugen, bafe er: entferne bie gröfdje »on mir unb von meinem S3olfe; bann roilt td)i »"EH xb^nn vigii ,W_ S.s "ittiS'i ,rbnr\ nitSf. ♦•pjni (29) : w hltid) .nuy;r©rt : (T"b |TOD) «PJ^pÖ1! pJ3J DiTJ?"» ,nn,n nn*$ jn-,s.v .ynBxn Sym (2) j-[ ,(tb» W-no wr. .o^ru n^n; »nrn© jitpS siip CTyTiBsn pntt* .ipi1? ts* ibi^bi- NnwSljni y.ll^n Syni Fp&) Pediculus ; (|BU?»nr,iB md^-je »b'i 911 Ami! p1») T"yS3 3irinn Sy_ jnn ütenfl ,1a? /Sy iscnn <5> bein ©ett, unb in ba§ §ou8 beiner Anette unb betneS ©otfs unb in beine Defen unb in beine ©acftröge. (29) Unb an bid) unb an bein ©olf unb an alte b»ine Anette fotlen bie grifdje fommen. 8. (1) Unb ber ©nuge fprad) gu äftofdje: ©prid) 3u Sharon: ©tred'e beine .oanb mit beinern ©tabe über bie ©tröme, über bie $lüffe ünb über bie STeidje, unb bringe bie gröfcfye herauf über ba§ Sanb aJUgrafim. (2) S5a ftrecfte Sharon feine §anb über bie ©eraäffer 30^18= rajimö, unb bie gröfdje tarnen Ijerauf unb bebecf* ten ba§ Sanb 2Kijrajim. au§ bem $htfee fteigen. -|JV33 ©rft gu bir, bann gu beinen Sienern; roeü er guerft ben böfen Statt) gegeben: 10p 5k "iök'i (oben 1, 9,) bafjer tiefe ©ott bie ©träfe bei itjm anfangen. (29) -]ay3i ri33i ©ie $röfd)e brangen in tb,re ©ingetceibe unb jer* roütjlten fie. 8. (1) imeitn 5ym ©§ mar erft ein %vofö, man fd)lug auf itjn unb biefer fpie gauje ©d)tt)ärme con ^röfctjen aus; fo ber 2Jlibr, ©igentti^ aber ift unter VmBJt bie gange ©ritt oon gröfd)en gu oerftetjen; ebenfo d:3H bas 1 dap. 7. 5. V&rn (24) :riKTS-d3 ISS n^-Üy, in fein §aus, unb f^ite J 'n!-^h "-^J^-L'J fein^erj auc&nid&t t)ieran. mriif ? is^n -na^P ^ (24) Unb aQe ^iäl.njiri nS^H nri*^^ tfy Si55 »2 Gruben rings um ben £ : motten nidjt ju fetalen rt?^ nirr'' rfS V?« niöKI rfyiS Singen nolle fieben STag e, ^^Dr^^TlN si:K» Hin n1?^^ \V™% ber ©tnige gu Í[53A>Í} "TIP!^ I^Jrl fP^t bel- ®löi9e: @"t* JilLi,, ^^1^' ^taklL-.iv«.'.» lafíe wein Sßolf, bafe fte bu bid) aber meigerft, fie p entlaffen, fietje, fo fdjiage id; bein ganges ©ebiet mit gröfd)en. (28) Unb rmmmeln foli ber giufe non grofdjen, unb fie foltert herauf* fteigen unb fommen in bein £au§ unb in bein ©d)(afgemad) unb auf 3¥» téf .ffžj; nv.3t?* po ^Sct (25) ;dt an basjenigcbefl ©lutea, í^nin jrrn nf ^0 a3an nn;n^ -inwipS Tis"n (25) n^'o'I ©er 3eitraum jnö čísi (27) t (TtiO D3 rnnöi Tj?ö d^pSn 'ji non fiebert Sagen tjcr» ,3nptq ,|«do ,jxö ,nn« |3"id ' dsi .nnx ftrid), o()ne bafe ber ©trom ,»pKh i^'^os'.SsiBon Dti> Sjř-d^n ^3 k^w Su feiner früfjcrn ©e» ]^ 'S? }3i .nso .friäj Sd n» m fcíjaffentieit 8urücffe^rtc; ^•1 pi' .nso iit^S' ,nrro iwb W"nMO b.enn bieJer S^3C ^^"^ '': ■'" 1 T T v t • 1 ' ctn ntertel lUconcii lmn DJ3 ,J3A .(x»3 ™» ^ jm ;pn ^ b^lt TO 13*3 ja ,(r n-d7) ^ierteln mn()llte wb (28): Cn n-y^) ^ j^>? .(ntt ffSnn) roarnte er pc; (27) dni ^i'*1 •'=p.?y.1 ^? 10^1 »^fl'JJ • TiN'in p |«o Unb roenn bu ein ffiiberfpenftiger bift. f«p. rate j«ao nenueigern, ber ÜJtenfd) inirb geroöfjnttcfj nad) feiner §atib* tungsioeife begeicb,net, g. ©. ein frieblid)er SJlenfd) Reifet ibv, ein 3ür» nenber nyr. P|J3 Reifet überall fd)tagen, aber ■nidjt tobten, ebenfo ü)t. 2, 21: mn nu>«:iBJii -unb ftofeen eine fdjroangere ^rau, nic^t tobten; 3er. 13: w&n ipjan' anftofeen. 5ßfalm 91: p«3 fe; Jöfef- 5; J3«5i gum ©tein bes SInftofeeS. (28) ©ie werben 55 6a». 8. etřennefl, ba& feiner ift Q^^öün ^Dl (7) ÍuMSk íote ber ©wtge, unfer '!!~s'~ JT: . '"• "•" ©ott. (7) Unb weisen ™£ p2 í^ttl ^^ty w^' riJ't^ ^ p^?!l .1^6 foHen bie gröfcfje oon bit unb t)on beinen Käufern unb non beinen Anetten unb von beinern äJolfe; fc?jn(9) iflncbb^-^K ĎWžísn nur tm ftluf e foHen fte ' . ' : ~ ^ v." * = = -ti- »erbleiben. (8) Uub es "[fcÖ^TS^p 1^3 r$V. fltng SWofíeunba^aron ♦ ni^ľH&1 n^nTfö^^n weg üon $fiarao, unb . IT" I' v""'- I* t- SDiofd&c fcf>rie pm ©au* tPÜfti-Q fi^fl D^PI. Ď$t Vl32fc (10) gen wegen ber gröff&e, nni^n ^ vj fly^ ^ (iV) ':pNn bte er betn ^barao auf* 7T :,T TJT <- :" :J~- 0 r'"t eriegt. (9) Unb ber ©wige w,3 B5?8 5^ 1*?TIK Siatr*n?? b? Ä?e '^«T nb^_V(i2) d í Hin" -isťí $iofd)e'ö, u. bte ftrofáe =• v j .. ? , it : 'j? ftarbenmegausben£äu= ^"ľlX HtO} pD^K fitf»: fern, aus ben »nu (Tni pKn ^jr^ *nr aus ben geíbern. (10) . v : ak-".: vt!'vatt -■--«* H-w, Unb fic Brauten fie p* pHK tD?.I pT^p.(13) iWft p**, |r«nVbaÄÍa„Uí Í^WfiSL tóVrii* baoon. (11) 3IIs ^Ijarao f ctí). bafj ©rleicbterung geworben, oerftocfte er fein §erj, unb íjorte nid)t auf fie, f o wie ber ©wtge gerebet. (12) Unb ber ©roige fprad) p aJiofdje: ©pridfj p 2lfjaron: ©trecie beinen Stab aus unb fdjtage ben ©taub ber ©rbe, unb er werbe ju Ungeziefer im ganzen Sanbe SDítjraitm. (13) Unb fte tíjaten alfo, unb Sharon ftrcďfe feine §anb aus mit feinem ©tabe unb fcf)íug ben ©taub ber ©rbe, ba warb ba§ Ungejiefer an 2Henfdjen '"tth werben. (8) NsnSogíeidj. T!? .pysn «it-i (8> :inaS irna^ nlsn ^snrt ppsn bajj fte morgen oer* ,aniav anuv .onen D'iön "t tiďS WTpňi' fcbwinben foííen. (10) ^ n« naani dl) t pl« ,pn í tawná Dien onan Raufen bei unfern ,J31 ,ytoi íito-r t les'.Kín í?íj>b Saufen, ebenfo Dnfeí. w'W : jrtira nsn ; DVlSxa Ú htoth Q \?rfinfi(1r wm (12) : rijni; oÄh »»» ^ ? wTtiffl 2, 3: asia flism -v^, fSV ^ baf. 1, 20: ínudi nan .»n im wks 2Bo fprat^ btes (Sott? rar» r5i nyio D3'5». (12) pn« 5« iibk S)er ©taub fotíte nttírjt burd^ aftofcbe Gap. 8. 54 v - ať t : v it : t . v. j3ellier fjerrltcfiíett uber rnT3 ]*Xm*3 Pin ]S?ö7 ^1151? mid^: Sluf wann foü tď; ' 11 J beten für bidj unb für í)eiue Änectjte unb für betn SSoíf, íu tiígett bie gröfcfje ton bir unb »on beinen Käufern? Sítiv im ^ín^t foUen fie uetbíeiten. (6) Unb er fpracfj: Stuf morgen! Unb er jpracfj: SRadE) beinem SBorte! bamit bu . , . UnqeMefev, baíier yiiasn ■t nxnn tidS .o^msifn nn^ai V Di>o »rölüijmt fiá) woí)í bie Di^n j;ec?p \n?7 icwe* ivp» me{)r benn bu« ^(xl^ ~iic« yspn^ jer? d^^svt 'n-a^> t-.etlÉt iKWin bebiene omnym nwn .t'nj;« :inia?w n>:~;n ci1 "px? bicí) beiner Ueberíegenřjeit bsv »3sd .'mnyi .nnji.iws :-ionj'ňti unbfotbereetwaSŠroBeS, nsnn: ^ iB»toi .Nin bSs niann .in» jw? ba§ ilí ouB8«fä^«n nid;t ^ Q^pyo -o^ a«l .on?7 Wi» ^eute evWen f04; joegen .ino? nDHM (6): Dn>a-?n cn"5 -:Hptm) oyiai berSIušrotiung bevgröjcfje wann rotňft bu fjoben, baß fte tertiígt werben folíen? unb bu foílft feíjen, ob id) mein SBcrt pr feftgefefcten Qňt eintöfen werbe! ©tünb: ^ er "i'ny« »na, fo wäre ber ©inn: SBann foU icij beten ? @§ fjetfjt aber *r\üb, fomtt Bebeutet e§: Sei) wiC f)cute für birf) beten, bafe bie grßfd)e oertilgt werben foUen p ber $eit, weiche bu mir angeben wirft; fag an, für weisen Sag oeríangft bu, baB fte berfdjtoinbeit ? iTnyn ■»nnnpn, tap« fterjen in ber $i'fii=gorm, man fagt aber nicijt 'rnn» nny«, nriy wie in ber $al*gorm, weit "irij? überaö ein anfjaltenbeS «Bitten bebeutet, fowie man 'rrain, nai«, nain, in §ifií gebraucht, «ebenfo \VfíV7\ alz ^auptfteffe bient %cf). 35, 13: D3'im omnw .überhäuft, (ß) ihb^ laH'i Sete bleute, ba^ fie morgen ausgerottet cj^á z% a "* s* p? -cr 3 r* 3 ^ to O" . o tra 2- O 3 řr R.-3, to 2 ^5 3^ © 3 33 3 TO « « j s TO pí ^ O TO' J 2, ff&a a _ " 3^Äô* • rts m ct b' 3 väi " O CO 3 rt*cO ■s s. es s re ,f" 3 rt ~^ TO S? g 3 O 3 s3h 2 c2" 00 " /-> to 2- ™ s ®- 2ľ S » 3= § & (y? £ ír ^ CO « O 3 » 2- 3 3 -=T 3 es TO « a TO CO 3 TO 3 3 to o~ rt 3T! -j cr 3. -j 3 —< rts*o* "2. 3 o ~ i® 3 ~§? rt O &s TO CO 3" ro s 3 o 3 TO 3 .<-« s- í s* rt TO ^ TO RcoS. re DOcv Ä" » a 2T 3 "Ä rt í5 co 33 Sa ^^,2 a "2 3 7£ -33» to <£t to 3n to 3 3 2.. >3: 3 (fo 3 cr cr , to cr c"3 fcO to 3 - ^TO^ao^c^a. .3; ST o co TO^rt3© - g, S-2, TT ^ 3 ^3,- (SJ í? 3 ÖD or 3 cr-^ c to 3 to ro ^tr í^-,0 j». or—r -2,^ 2. 5" 08 _ o 0 ^3^— 3 3 ö~~to* 2 to TO TO O" O" ©l^g eS or Or TO —> O: OTO . c 3 _ -2 3 2. § 3 1.5-2 2 (3- 2 a» -* 3 CO 3í or O^ rs — o 55 2 3 -333 < 3 ^ ^ * rt ro = « _ 3 *í£to 8. o a9 " iS) 3 TO_— ^ cř 2 |s f E to r> .f* TO 3 3 TO ^ TO 9 "> S^3 — ■ ro o-O 3 §- rt 0 f? >v \y m 3 ~: <~(ft TO 2. cn j-s 3 - O: r$ 3 hli -u ..-j 1 f So ■a >»—: --t-.-j •1 4i 2 É i -j! .-í u :4. "1 i * í a ■CS ZM __.,1*1___I "Tff -.1^ *>J o co - 'osj- cr 3. ZS — rt -r» OTOrtS3'"-—~ TO , or 3 o Tzr> 3 «23 •á h. 55 3 5í -• 5í. O cx> 3 5 .J- -í: a _« % x. ■4 \T - cc 3 ». CO Q ÓĎ _ 3 3 • 1 *"* g to-ro 3/ n sos — Q 2. taj rj 03 a u h O « ?í\j--h-rľT> to *-> to =*"\í el —*■ B TO n »5» n öS v; íl' CO to >- -'CO -tJ TO rt TO w TO J a ""3"" oc to ro to ^ y 3 ZL.'S- " ~" 3 ^có" ^ s; o 5co 2 s," y rt =• 3 2 3/ C J*eo ® ~.cS n í5 TO w • ä :CO 3 í,™ ^ pöo ni TO "* g- Ä-ba g ^ "5 00 g,=l-2,gt 3 3-3 2, 3" 2. ' P f r§ - - to ■j- 3 - _ n 3 % 3 "* ísS sX-3 >_ a ? 3 *3 r! «fí íl J 'U I 3 ^ 3 •:3 O ■ u 3 n «u n -u ■ i_* co O U "í u t J ■Ti I v; "U u —J EJ 3 -3 -a u '3 3 3 ■n x •x. ft li ..EJ -I v; CT ô Vi ■a v I • to "5 3" o" 2.« 3 TO S <-S 2 S- 3 S- «-» TO v^T, CT - • -->, n, —«• TO TO 3 2.^,^?, 3 to n "> 3 3 ^ e^,- ■ o" oo w rt s ® ^s3 ©ä. 2 3 ©S.-™ iS- —, 3 -2, » 2. 3 r? 3 3 -—s q ^3 š _g„ to 3 ou 3 3 3 TO 5_ ^ A3 to:2^ 3.B, 3 3 ' cr 3 TO , <-! _ a- s " a 3 5"o;---í5cS-P s: - © o 3 ' o ÖS er - " 3 to cr 3 » 3'3.o- í D •:L/ -3 3 -5t D D Vi 7. - f •U J •Ö x 55 -0 -J " •• u « vT J - J" 3 ro -«2 'O 3 U ^ .3 1*3 3 d- . -*3 ..J •■■T" ■15 3 U 3 ögsr 3 » s- to to" § Ä 3 ^£3 es —*- TO -< cr cr cr O TO to q 3 ^S^cr 3 cr » er g 3 3 3-Cs9 ■3ľt5-2 ^ p: to «-s ^ *~í i~* w g. 3 o a » P* - ■ ÖB 3 —r, 00 J 3 í9 2. 3 , o «—* • TO _ S Q O #'11 O 3 TO vQ^ ~» » «—»■ TO l"§ TO rj 3'§ TO 3 II» , '■132. 'S-*» » cr O U - >JU 3 S © !S. 2^ tj tri to jr* to t-^. 3 3 >-t- -j CO a 2. ^ 3 co 3'3 7Z TO 3 m» _ „ 00 ^3 g cr CO r; u ~ .y.J' v; _f v; /..í 'tu ^ ~- ?: fJ J! Cf 555"-J "U -u Aa " "r-J na 1 u __>ií :A J 3 U Ö 5CAJ '••ŽIJ'0-U S 2t Xií ä sc © B a ä c? —I___í •u -lír i—r. wiwimrtwamii ».»■1>li)W'W « S. 2 2- 3: r-S 3 TO 3 CT 3 «3 3 « 3 cr w ^ ^ to 3 U» J^3^3 -1 3 "to" ^ —" -t ^3? « 3 o B S „ to" 3 -=t-, a or ^ Ä 3ä — SŘ to" o CT v- 2, 2r TO _f CycQ ^S. 3 ^ TO v3 TO ^ Č! 2"-3 «> re ^ g «■ 3 J S n » CO « (50 2 ©" TO „ ven^r: 3 3 0-2.4TÖ© <° 2, o e* « 2 ™ " & 3: .... 55 TO TO o á hU 55 aj •'55 n ■3 ♦ 1 -.3 -* 3 - o «. 3 M '2 -f vT- 3 h - U p: r ^ =* -3 % y •3 ví S! s; 3 _ H V^ ;f j 3 ^ -3 if q X-g i J ■X 55 - •o ._» q 3 ^ 'ik 3 - J. 3 ^ 3 3 !.3 g « ■o' to 3. .. 3 2 TO \Ô^sÔ* icSf1» s to 3 to 3. ©3 TO-^vS^ 3 g ^ 3 O u 3 0» ^3 org 3 o: S 2- - -S,-ť3^rr « o « g cř • _ 2. «> S 3 W« -Q to —• TO TO 3 3!3 /—s f& "* S OS 3 3 ** 3 — •__ 3 co s^J"1 o Tv tO 2 Ö 3r-J> TO ^ v_' 3^-^t "cf TOo*i^ 03^ 203"3 — — « .. to -e ft - 3 co 3 ' o - © 3 a W-TO^^©53 TO » r5 i Sg- _ hr^ or 3 to" 3 re co „S-co gl.© g'g ff 1» ^ or 3 O to 3 ^* to _ 3= (S,^ _ ©^ or 3/" So— =OTOroao-3 ^ t-t ^—s .*T^ —í TO CO 3 8 Ö 3 ľ R" 8 -S " ^2.^3 ög= _ :=to - ^Sťorj. to 3 3_ 3 C* 03 TO O 3?3 £9^^ .. to „' to .3 O _ o 2.CO S- a 12 3 8 co 3 2 ^" S- 3 2. S"3 « 3 « o 3 3 TO 3 & « 2 •• ĽOto S -o ©-=5© •• 5 a © -34 2, ä » . 3 or re „ TO O! CO 00 té er ty ti 3 3 O re on co S 'or-AO = » ro"re* S I?3 o- ™ O TO — or1 so re ^SoigJ. o J?CO 3 ¥}&ß crQ «-•- re o* o *-*- ó o cp2 e CO ro CO g 3 » — s öS o; s" es if'S » - >o".3p S to re j f! -3i 3" a ro § u 3 «„.cf O re <-S <3 <-! o -ts A3 w 2. 2 -ro 3 o a cp ^ 3 o 43< re 3 ! TO re ' ó 3 - 3 cö» 3 TO 3 re re CO «-»- ' re 3" TO o ~-* 3 S »> 3 3 -3, 3 S 2 TO o 2.j=p <2.ar> to cp 3 J U G) o ~j st ::ó ;r q'1'5- ■J! u -, ■ä . -vr- --3 .J 3 .U! U u u - t:' u r, j] "ä 5C 5. 5 '"' č 3 a Vst -f híí a ■á D -u i-I ■•u : I 3 'Š. a . - hK j; -J! '^. . % 55 -I ^ "Ö 55. »J U U! J J '-* a 55 ÍT '■ZI — 3 ö- or re O 3T" 3 o j? ° .. o ° j re er o CO <-t <-t 3 3 3 0 ^-2. » & a s ô TOTO TO 2. ro Sí (Oř § 3» re « S.Ô3' 3 re'-O TO ro 2 » © 3" 3 a^-s^ 3 to re ^ w 3' —,co j3 3 or re co f= re 3« 3 —*-* ,~ 3-f5 ľ. s=§ rffoígS <-i i31* o ^ re ^•"^^O TO 2. <-! ä «-S 3 3 S & ' CO « 0 3 Or S 5Í q o Ä 3 m- O ro • _ O -3^0 CO 3 S re o** O 3 3 3 «" 1 re ■ 3 <~t 3 TO tt PO 3 S 3 li f5 fO 5 'ä*1 3^3 »S o- m 3 re ca re to 3 0 o 3 3 Äi3 3 -J=r< o CO ij re O 3 3 3 ^ 3 g 2,_g 3 3 ro org o 53 q, 3 3 ^3^ TO „ or «to C« «W(ö> Ä O O O re j3 or 1 re <-! or t3 ^ re re" 3 re ~Sľ 3= O -i,3/.ffl'3-' 3 § S".- " CO "3! O" — ^ eyTO3 to 2 co 3 s ffio <* o ot» g ** "H" © 2. -I -r CO 'S' q rŕ ,w ;^ .n ..{y 15 v: ..J % 5C, . zi J~ a č! á J >55 •a 0 ::g rí 3 r5. zS v ; hSí 5C ... h —t D á f? v; r; i V J « vT *♦ ^. 55 3 «' :55 'o -i « _. la Ö? "-T ZI a m o tí - Í3 i v; 11 u : i =1 !Ä t* co- at c: a -u 5. u' ti ti 55 X a 2 3 3 ^ TO 3 3 rt 2 rv « re re 3 3 cr 3 3 55 \\y -J í ,11 y 1j t! ^. t^O^ TO T ro "ô 'S r? *-S O Fí o* re o TO^Š^r^—.-^ ZJ 3 re ^JT* 3 ^ uQ y re fí r1- to c — 0 to . Cf O" o 3_ s SS3S^gg - e 35§^0co « 3^ "Ä or CO S" C^'» g =3 3 3 — - o" cp 3 o O o J 3--JS^§ 3___ 3 "5 H: -Í O o O. « (H> s co o 2 2 'V "* re 00 » co 3 « O 1 3 ro re o co fca 3 (-í -t —f, " c7 re re 3= ro «-t 3 ^p 3 re cp 3 2-^3-2," 3 or 3 " 3.-S: 3 ° °! ~ 3; 2. TO cr- »SB» — 3 <-! Q 3J or . O S. 3 5 „ 2 TO Q, _ -i- 3-^f „ 0 'S S 3 3 3 g-ff-ťH-S-A^ TO ° g g, or f5 í* \i7» «-#rs^O ?)C0 3 g 3 3 s* ■ ■ S1 3 2-, 8 if re 3 3 to ° g. CO O o» 2 x. o 3 e* ■n ..ri p::^ ..|« -T.If .11 Í II ZI U -J •u u i— rf , S Ä 3 J- O TJ -HsT/í -'H J E5 ..vJ 3 3C -ÜB "~" .ZI ..f 1-5 'Cí ß sc % r: i :5; ho 3 ■ —• h j j »- — -t -R'i-* dl -l"- f - J -<=! =-» ,llß "m ho L=l -o' -, '•^.TJ '-J iJ ií j — o >r| 'm .51 Ö ..-í II ** Sk--' -I »' 55 sVS ,vüT J So -i í* 3 3=—. co 3 "ô re cr Iľ? 3 re g -o^öo; g;3 S2.sses.^ o o o 1 2. to to cp co ig-1» « r-*- re f! CO "-S 2 3 r-i re cp •3 — S3. CO mi co 0330« S3 pr or 3 3 3 or 3 SO 3/0-2 Ä 3 er 3 0 s- °- ° CO 3 I O o co © čV "S" 3' 2 3 3 to 5 g:.au -- co 3 S CO <^ O Ö ] ro 3 3""-"' So 3" 3 C'o3 to 3 3 « 3 o- cr CP 3 O cp jr; to ro *^ CO es 3 ^' TO to cr 3 3 « S" 3 TT» i-« ro r" Or- ř9 o CO 3 ! 3 í or fO § ©^ 2. or d o 3 , . 2 co'B^ S re • • ep >_- ca cr S S". E 3- o 3 otto « 3 or co 3 ro G 2-co S- TO O 3 or _ 3 re co 3 3 ro (5i or^ 2- re ~ 3 & © 3 3 3 H 3 or^ OS Ä er erg S o » a or co VI ©crŠCo ro It3 cr ™ O ro CO*? JT*" o Ír0 3 tóS • o er 3 «- Ô » *8 - *> s " o LS c» rt - -2 2 » a. o öS ro^cr^eS ^3 f er crcS tj» rt ro ro ■ o rt ^ rö W _t rt # v—■> SS- O ro « O tS ^ 3 ' 3 ro' er cr^ ro i ro c« ro CH o o 2.-er ftuľ ro CT i-t- rt 3£ U & a er ^""^ rt 3 o " er \JZ rt rt ro w 3 rt' 2. O 3 ^3 g- S" o= er £ ^ rt *rt. - 3 3 ro es ro co ro 3 2 O: CO rt- a< 3 S 's» 3 2 -2, 3 IL"! f. =i 3 =i ~š» x 5t b P '^ ..tí 3 £ v - Si3 u "i (í ^. y; u i iL», Ä- C .15. _r i -U .3 3 . X % .3.0 1% S a •■"5. *CÍ S "* -J! SX . ,V- X u X. tú ^ Iii* 1—» ,_í 3 st.» —*■ X. Čí •j; :i j 'O x. D j x u ro rt Ö—"i 3 3 5= o O f § ro £ „ m ^ ro 3'3 ro ro er ro g. ä 3 "ro""0. g- 3 3" _<5' 3 a; er ro — 3 3/ er ro 3^ (M2 rt."- rt C3 i?^r ^ 3 ,«-* rt rt_ j— -3r^ o Hr « 3 ~ t ro O ro ©i-cr e: 3 ro rt- O ro * rt rt rt _ 3 3 vrt^^N 3 3° 3= 3= H| 3 rt rt rt-^r ro ro 3,2. «~t- pli? co 3 2 ro on C 3 3": rt rt er ro_ ö -cr cr cr,_ 2 3 3 er O ro S 3 ro s ro t2 J 3 3 S er er e> 3. ro rt ro « C3 3 3 ro rt ro _ 3 3 o" 3 3=^(5" § ro co © 3 ro ro t-s 33s£r 3" 3 "> 3 er fes er ro íísHľS- g; 3 ro rt- -cr (jj) ro » 2^ rt- » ro o co ro ^ rt rt ro or @ r» „ •-t ro S 5 rt 3 « ■■ ©S g. g ^ s; o ^ CTrrt ^ 3 5"2 ro O g "P ro1" 3 O g, ^3,3 er rt 3 2* o rt HC 3 -& rt rt -£r J3" ro er ro TO g ro 3 rt- O —n rt g-3 _J2,o~2 éru* o, cr 3-ro§rt 2 S - ---: "^i o cr cr es, rtt ro 3 o* 3 p rt ^ -3^3 rt 3j 3" 3 3 rt op cr I—^cSi ro 3^ ro Q ro 3 o* ro 3 CT 3 CT 3 3 2 3 3 o) ľs ffesS t* ro ro ro ^ 1 d^rí =1 >rt ,-i , _» ö _ H ^ d ' iv5 i~f -» rs^iVí _• _sf - ■ n ^ r, 3 5 g ^ m .0 •vr J .-J -ä ;=j .._f -f Ö ^ g 3^ sl 1i _»> ^x- ^ ^ Lp- -P u IX -j ti vr 5c -•u _ 'U >.=í % L5 C5 t: Vi ö "ij; —; —»^•v o -3 CD 3 «Jfl-í1 ro 3 ^ ro ro" 3 2 „ 3 3 -cr ro „ cr rt ro S S* er<0> rt« o o o ro s -rt^r^^er 3 3 -cr"^ S s. (c^( _ro_^ ŕo* 3 rt _ i ti "'3 ^ ^. ,0 :: -k - j ,j ,11 ,w ___t 3 © 2. — CO -. 3 ^ 5- ,: —. k: —i =1 x í, c; a x r-i -1 >g (j j .r x , ^ ..v; s ŕ* -J- q :i q _, la y-: j -!«_-tí ,vj -» >X X u ■3 "í ,11 x Ö ro 80 —n ° ° * ^ ro ro c: ^ ©C; -cr O rt o 3 Sfj 3 —k. ro O 3 3 er , rt & i3 ér 3 2^ rt 3 f ro ro 1 —* 3. i rt ^ C ' ..r; -,55 h3:j äS.sd f>. ^ n 'Ü -J • .ZJ.8 r r XW O y ^ — — ~".»» !3 ^ y % 5c »> r: XX sX 3 -J rÜ §■ =1 o--. '-f H Z| =3> "^—J -;3| 'J S' ^1 3 « ~ s § ro 3 er-rt"-cr ro g 3 ér o 3 2 rt a n 3 er 3 ^« 3 o :- O 35 S Cl a 3 ro 3 " rt —. - Cľ» cr 3^3 g g n rt 33 uí HT cr 3 c g Q ro 3.— ? co 3 ? 3*3' O ro CO § er^ ó» ro 3. ro rt ro 3 » 3-3 S. ro cr rt % 3 ro g -B* j 3 -•i* «er Í5 - .q ť V-_i - 'i ->11 -i m _, M =í E* tí í =X C5 % ..-J 5c rt-í. rts O _ Lrt 5 0 C 3^ S ér U e 2 2 3 er g rt 3 -cř 3 '3 S S© §, ro ^ 2 =«3 -2.2* *»33?^rtS-3" : 35 00 *^ - — Jj3 » fhs t? 3 ort Lrt'trj» • q —o 3- 3 —-."u" c a-=í rt -cr o c "rt- ' ž? ro ci- rt 3* —i -1 *~r 3 rt rt O 3 2-'— 3 -2,' Srt"3 ^-S^ • -cr rt 3 T= cr ro 3 0* 2 3 © rt- e 3 2-. § 3?^^ ■ O 3 3 01» « er er 3 % 2S-S' ^ ro* řo ro íz^ c- ís*> o Ä er co tQ * 3 ro m d) -3? rt rt - OO rt O* rt ro C>2 ro^Sľ c** ä S«s 3 3 rt ^ rt> o er 3_ ^.^^ rt ro O ,rt 3 ri er o" 3" 2 3 3"= § erPŕu? « ro j2> ^—- O 3 sCr -<] ro 3 3'—' 57 er 3 2 3 3 « -3í 3 © 3 g ér3 0» cr ro O o 3 ro er « § es153 J ro ro er er-rr ro ro 3 ľ 3 gfy» g€ O ro o ro —* - rt cV-S^t 3 rt ftO -rt « f*: » or 0-3 O 3 3 2 ro • • cr ~, 5© 2 — líO ro rtj g. rt „5 o Os er ro - o 2" ' rt 3 3 er rt . _ . . 2 3 ^,co, 3 CH 2 cr rt 3 ;3 ro ro 7-í rt « « rt 3< rt.^3 £»3 U ro' ro 3 rt 3,-co S 3 o -e CT5 9 F3 i ro ro rt ~ s « ^ o ^ rf^ =; ^ 3 ro •* -i w -i s S. rt rt *g o^ S ■ ro ■ ro to to rt- -I rt o' „ „ ^ CO o-1 ro 2 co rt ro /—> 3 <« or ro a or 3 <&> co 3 a is TO Q 3 3 5- 3' 3 3 » o - 3 ro O rt 3 ^ € a 'j o . _ 3 ~ ""J 3 •i ;ii" :| 1 * *i ° 3~. ■* ^55 i3 d .J ;B 2 3 ^ ; J * . " & Q fj 3 u» fx ^ I 'j w :|j 3 D 5. "3 1 ■•: *» ^ ~| . vj — —i 3 d w 51. J ■3 •» ■3 CO w r; ' t J 3-^ ro •* ^ i 3 a -» . u n u u J 3 \J •% « ri .3 ;3 w a 5s. h J -a \Jl irt -w 3 jj « ^ 3 -\i 3 3 /! - 3 . - -a 3 3 -T • ' ri _r . '3 3. -j- .1^ SI .:! 3 3 3 ro CO TO o rt3-s< ro 2. & 3 TO rt ^ 3 ro to" tO 3 cr> to ro rt -I ro 2 to" 2. 3 3 5^ to' *—t 3: £3 £ TO" TO vIP _^ TO 3' 3" TO Or o^a. Or or TO TO 3 &» - 2. S^^TO o 2, s - o ct o S or 3 ro to o to 2 *—* rt ro rt *f 3 ° 3 CO or ro 3 oil Or rt or «-*• » rt o 3 ro J» 3" . CO Or i2 o oj OB ro 33^ 3 O 3 rt- 3 0 ^ =T ^ « rt rt ir_ —n a 3 rt O" -T* ■5, 3 § m or rt rt^ Or TO 3 3 or TO^ Ok TO* vrt^ 3= <3* TO rt or TO* or TO TO er TO o f—i. TO CD rt TO 3s _ 3-3, OB o- rt or 2. 3 rt 3 3 3 CO » 3= O" 3 or 3 3 to" g » 2. TO TO a< S5 3 3= 3 cr ro ^ rt «1 £U co xST1 ro 3 *^ rtK 3= o o^ g TO rt « 3 O TO — ro t &> 3 3 ~ co Or ■ _ _ J 1§ US U or Ot> to or ,—s « CO i9 or ro & * » © —, s ° 3 or cr to ro rt n ■~* U n -* -i j *-* ..~3 k i J! r*| 4 v{ „ nJI *J » - S (5^ to i 3 D 5 ..s-f--? Cf lU H|J -{ Cf CI H^ X» :u „ »J V* ir 3 --5 ~i " "* 5 - 15 X .J 5c 2 3 S 3 3 a-4 rt a o 5 § ©| "3g3 gf" sr-3 3^ rt j ' ' § r ^ 3 -ej 3 .5 rt —■ 3 a CT TO 3 O 2. • - 2 3 ^ 2 -J to- 5 "5 rtA ro ZJ sCr1 3 3 Q ro' 3 rt- - 3 3 -io W i •>- _j 3 l4 .s « cj 3 ^ a ° 3 - 3 3 4 u a 3 u- :i ij V, - i J o- «5. u j ~: .3 w n rt, -3 a lj .3 "•1— •'LrtT ^ 3 .3 J ^r. •CJ 13 - n -rj ."=;• .■■4, 3 j cj s 3.;^ 3? Z vl Q CO 5 3 .3 u r ( a <3 j _I VJ if x 3 3 3 U "j. 3 'L» ^ 3 'cj^ u ^3 ^3 u^. «3 ^ is: TO TSS or 3 to <*i. ro rt S. WO rt a^- i-rt V-T^rt*.rt^ ro. rZ. 3^3 s 2 3-3 © ^- g " "™2ortrtrt-w„ 35 3 cr o S cr> 3- § s? «rt r-t- rt- a . . 3 to TO (X> -» rt,-?3@- ^3>-2.C'-S Ort3rt-orOrt-l>33 2. s 3 cr o o cr. cr. rt t-37? q. 2 5®3rt.3-=j"-@g.eBSS?^S A2.«»3 *T3-«sO§~ O vX 3 " "3 si-2- i" 3 TO ro rt-n 3 to 3 o rt CO O cr C 2- —♦- ro -~t ro ri. cr or or ro crSg 3 "> K O^"" ■3 rt rtj. 3.v£J*' TO .3= w °T to-3/W 3 2 vcy o^ 2- to rt""^: 5 to '-'5 .. - rt. ■ ■ rt ri- rt.- .—lom to rt- cr 2 ^^l.gf^^O ^ 3 - A a Wii, Pri rt w, 3 _j "ro' a^ =;• CO TO rt TO 3 co -2, 3 _ --s 3 .- 3 3 „ »23 a S «^J2, 2. 3 a^ a^ o o 3 u ^ u hU ^£5 as. -J^ti a >35 J 4 r ' '-I "if U j ^ o 'CJ ■a d "\J! —• M u 35 U .-if -J _l -J. If' -If — u ^ ro ro ro ro v*3*> rt rt or* to 3J 3 rt- TO 9P3 ro *^ ro 3 3 °co 3 - O rt* o ro O- rt TO rt '3 rt' of 3j 3^3 Qo; « »: rt.--^ 2- 2 « -2, to to 3 ._ ©~ro"~ O Of or rt-^T.ro-5 rt-ro3^ 3r H» or 3 2-o 3 3 3 or 2 3. rt rt- .. cr "J ^53 <-o ro ~ ——p ro ro ^ ro ^5 ^ ro 3 CO or <3i tg. 5 3- s» S? ™ Rc 3 ^ rt rt G Sc/v&w 3- ro cr TO 3 TO_ (5? o -o: rtJ c-M, ■at*-. 03 65 Gap. 9. B NIKI 2flofd>e fprad) p ibm: fchfcX I^Tn** ">J1N2£3 «"$0 VbX SBtc id) aus her ©tabt nnan^p'?'!^ JnV'JfsD «'Tjn^»? "LÖSTI^ gel)e, »erbe id) meine j^^^'^'i^ ^ £änbe ausbreiten jum ^jy^ tjHDjn fi^K) <30) i pKH ©»igen; ber Bonner $£3^^ -rtPT ^Bö plH*n Dl© »irb aufhören, unb ber ^ ^ (3i) £agel „irb „i*t «fr f^^^f' ^ft ' fem, bamtt bu erfenneft, • !' 12 (ß"1 rmtra> laau? aar. (30) pKT/i dib 3E)r om pn». '? ^VTT ; *«n p n» *)8 -nraj iib '-ij: fürdjtet eud) nod; ntefit. !D^P? '"TO OKI .ijnB ?lt^ «natM ,nro) miypm fingern 01) SDiefc Sebeutung tjat die '" ' t überall, nidjt aber be* »or; „es war nod) nidjt" »ie 93i. 19, 4: laaty Dlt3 fte Ratten ftdj nod) nid)t niebergelegt; nar ans. ©0 ift aud) Ijier ber ©inn: id) rceijj es, bafj tl)r eud) nodj (diu) nid)t fürd)tet, unb fobalb eud) ©rleud)terung »irb, »erbet ifyr roieber in euerer SBerfet)rtl)eit beharren! (31) nnsi mwm nntpam glad)§ unb ©erfte »aren gerbrod>en. nnai äljnl. ßön. 2, 23 njne ber gelähmte $tjarao; 3ef. 16 D'N33 1« ebenfo inj «5. ©s Ijat aber rjier nid)t bie 33ebeutung „plagen", »eil bas '3 nidjt an bie ©teile beß ti tri*t, um nroj »ie 5 5 Tom II 6ap. 9. G4 W>1(23) jQ^itÖ P"1K3 iTl&n liyj,"f?3 Äroutbefl gerbe« imSanbe fßjnWQ^'f n ^'intSÖ rii< npO sD|oWc feinen ©tab gen ^0*1 n2T"ik ^k^Snm TOI ri^P Gimmel, unb ber (Steige WZ ^ * p§ »TH» ^agei, Unb geuer fufjc TSH TnS nnp'rn» t^XI TS ^ur @rbe; olio m ber f»^ 7p3 Tn «7 ba§ 8anb SKtaraitm. (24) S^""^3-riKT TttHS"^! D^XÖ besgleidjen nid)t »ar im nn^n f*^. 73 as;i Tj^n nsri ni^p ^itbem e§ 8u einem SBolfe D^"1^X t$H r^XS (26) nnt^ geworben, (25) Unb ber flj^g (27) ♦ To n;n ^n;^ ^3 8anbe ^tärajim giaes, "lÖ^I phxSl ntröS n^nS auf &cm gelbe war, m) p^p rrjrs o^ri ^xton cr6x: unb flBc8'iaut beg $i H1T"Sk ™Vn'(28) :DW"in »ö^l beö ber ^agel, u. nn^Xn^D\n7^ri7pn^D311 ?erbrad) er. (26) 9lur '•' <- 1""" 1 v • 1 J ■ fetbft bie Äinber Ssraet »aren, »ar fein §agel. (27) Sa fanbte ^{jarao, unb liefe 931ofd)e unb 3ll)aron rufen, unb jprad) ju ilmen: 3d) l)abe gefünbigt biesmal; ber ©»ige ift ber ©e; red)te, aber id) unb mein 93olf finb bie S3öferoid)ter. (28) 23etet jum ©»igen, benn fd)on ift ju Diel ber ©onncr ©ottes unb bes Bogels, «nb id) »iE eud) entlaffen, unb iljr jollt nid)t länger bleiben. (29) Unb "'eh ,)-*!lj?ö Tisni tf«n ,Di ■qina d? ,nan -jini Tian glammenb geuer «1^ t'tt»^ a;lp jün nit^ySi. ,xin d"ö nisni int .§aget. @in SBunber 4 las TTini?T HB3 iS n ' .am (28) : awa i"1 SQBunbec, geuer unb £>aget »aren üermifcljt, obfdjon ber §agel Sßaf-"fer ift, um aber ben SBilleu iljreS §errn ju uollfürjrcrt, f)aben fie fid> fneblidj Dereinigt. (28) an ®ä fei genug mit bem, »as bereits fjci- 67 Sap. 9. 10. * K")K1 (35) Unb ^arao's §erj JlirlB lS pTPW t ntdjt tue Ätnber Israel, T : " ~r ."AT! " J": v •• , fo roie her @roige gerebet ♦ ,'"'j£,ö"T_5 burd) üftofdje. 10. (1) 5Do fprad? her ß S fc @roige ju SDtofdje: @ebe au $ß$ar 1 " «' 1 :<-irT : J" *■ meine Seiten unter ü,nen 1» W,,^ f«0? (2) ibue. (u2) Unb bamit bu PiÄC ^"f^ eraä^teft cor ben Obren Ofling Dl TOtT S^K VlhirfiNI beines ©obnes unb bei. -Sk ] Wrttf ö (8) ♦ ^ ^ nes (Snfels, was idi an .>j ~r: -■■"t1, ♦,iV". a«?. f aßigrajim trollfübrt unb WlRTlMp1? V?*Vl^,1r]& meine Setzen, bie tdj unter ibnen getban, bamit iljr erfennet, ba§ td) ber (Sroige bin. (3) 2l!fo ging Sftofcbe unb Sharon au ^avao, unb fte fpradjen ju fym: '"tri uns. üftenadjem ben ©a= : npjA ; ipnaii; piri ioanris rix »jn nx'ht ruf bringt es mit ©jed). * Y^H p^n *6 f^n; n?. ^ .S3n8? 22, p]B3 "|i>nn- rote man ; ntni rtan ©Uber ffüfftg tnot^t, in 4njnQ ^s N3 r™0 ^ 'n (1) * Serbinbung, roas mir 8u= J^ nfr .w :1a rnrini treffenb fd)eint roie Dnt. (W03><3- 103 WM m pwn mit im unb ratf ™5 01 '* ^"S °»^ (T3 = kmi£ uberfe|t fo ^ ^ ^ ^ fö3 ^ ; — -aud) fiter *]w k$ es ftofc T ...... nierjt jur @rbe. 10. (1) njno 5k Oeb, unb roarne i^n. bamit idj ttjue. (2> w55wn babe oerfötjnt, roie 3ß.- 4, 22 '3 JiSSw '3 »eil bu tnid) fo böbnteft. ©am. 1, 6, bna 5?iynn, roas gegen ©gnpten auö-ßefogt roirb. ©s bat aber nidjt bie Sebeutung von Sßirfen, ba es. 13 Gap. 9. 66 nS"£K'3 ^ssSnösanintannic32) Äno^pen. (32) 1^nÄT nin^X Vß3 1^n-nK ä^^gen, weil fie fpät= ♦ 1»;"^ lTn*;-^ Ä"-* Ä*LhI dettig ftnb. (33) 9lIfo : n^l^ ^fl? "l^JJI "nSH1) m?pn oing m& roeg oon TlSni TOÖH SlIT'S KnsU34) ^barao aus ber ©labt, w*^i."U? jh^^^^ unb breitete feine §änbe ber Sonner u. ber föagel auf, unb ber 9?egen ergo^ fid) nid)t jur ©rbe. (34) 311s ^ßtjarao, fab, baf? aufgebort ber biegen unb ber £agel unb ber SDonner, fufro er fort ju fünbigen unb cerftoefte fein §erj, er unb feine ßned)te. peh npyb j?^. vb) ; 133 nS |3i .dx33 .H33 nri3in unb 133 roie ios" ^ib'? n"n Dlpös p3 ipitv> -HNsn gu lefen, fonbern bas -j »nni .nara tt»ni£> pan ,i3in ias ;i3; .nran gebort aum ©tamme, oon oY(rS" 3vs) vnlojfy' ^ m»i Nnn ber Sorm Si«b 33 iBt8>i n3W3i ,wp3 meljn ."ro^a ins .aw rm^n J^iö^^eroorftebenb |mb T1^"rÄ ^3 rs-; nr^r: ,pi J™e Änocjen.nwn ^3 . .p' ■ *• T" _T '"11.-... 3'as 35te ©erfte roar tn .nsn «Sil«'3 es) Kimti) Snsn ^? ftanb in ben ©tängeln, 'je? ilosb nlS'37 .nin vn pjn ,n1inwö tiefe rourben bo^er ge* npp .Tton a'tt'j: ?a nsi -ion|^ e-ysi, ..ifpT brocken unb fielen um; au'^a x^p/p h& te^b? b»j -Tian aud) ber g(ad)S roar gro§ u>-nm '.l"i33 nipS"? D^snn an?p3 D^tyn in Stängeln ftebenb. 'it^-m ipSnj^ wnla-o ^' Neinjn' «n s'ax niiyrn ©ie ftanb : ipS" anS '^y: nlsSo ^ ,ni^os ber s31»t^' 'öie ,p?na nsn pro ja nn;^ .«Jj %m> teifenb nod) ro'eid) vutxb .nianp nlpT: ji^S (a»3 Sspir?) sjpa ^nna fonnten bem «^Qrten mis berftet)en; obgleid) es beifjt: Stiles Äraut beS gelbes fdjlug ber §agel, fo fann man boef» nur biefenigen Kräuter barunter nerfteben, roeldie ©tängel bitten, unb bem ^agelfdjlage ausgefegt roaren. einige fiebrer bebauptett, m^bk ift mit ni«5ß Söunber gleidjbebeutenb b. b- mäd)tige Sßunber gefdjaben, ba§ fie nidjt befd)äbigt rourben. (33) -[ro «5 ©er Siegen erreid)te bie (Srbe nid)t, felbft berienige, roeld)er fd)on in Stiften roar, erreidjte ben Soben nid)t. -|ru ätjnl. 2>an. 9 vs$y es erreichte