ODKAZY – RECENZE FILMU KYNODONTAS



www.dogtooth.com


http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&ct=4&artid=303209&dt=05/12/2009


http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&ct=4&artid=356398&dt=24/09/2010


http://trans.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_qsite1_1_10/05/2010_336654


http://www.indiefilm.cz/2010/10/02/aktualne-narodni-kandidati-na-oscarove-klani-seznamte-se-cast-dr
uha/


http://filmserver.cz/clanek/176/Dogtooth


http://www.guardian.co.uk/film/2010/apr/25/dogtooth-film-review


http://movies.nytimes.com/2010/06/25/movies/25dog.html


http://www.csfd.cz/film/266018-kynodontas/





ZÁKLADNÍ INFORMACE K TITULKOVÁNÍ


Technické parametry:


Počet řádků: max 2

Počet znaků na řádek: max. 36

Doba vystavení titulku: 1 řádek 1- 2´´// 2 řádky 3-4´´

(je třeba tomu uzpůsobit délku titulků)


Použití odrážek v případě, že v rámci jednoho titulku jsou zachyceny

repliky 2 postav. Uvozovky se neužívají:

-Vy ji znáte?

-Ano.


Příklady použití kurzívy:

-Hlas vypravěče

-Vnitřní hlas

-Při telefonickém rozhovoru replika postavy, která není vidět

-Hlas z TV, rozhlasu


Obsahová stránka:

-Důsledně se zaměřit jen na podstatné informace, nosné pro vývoj

(např. v hromadných scénách, kde mluví více postav najednou)

-Je třeba kondenzovat informace a volit co možná nejúspornější výrazy


Samotný překlad cizího textu k výrobě titulků nestačí a musí být následně úpraven s ohledem na
obraz.