PŘEKLADATELSKÁ DÍLNA 15.11. v  G24


            Akce proběhne ve dvou blocích: 10.00 -10.50 a 11.00-11.50 hod, a zúčastní se jí tyto
jazykové katedry a semináře: romanistika, anglistika, slavistika, germanistika, baltistika,
novořečtina a seminář čínštiny. Jedná se o mezioborové setkání studentů, kteří se podílejí na
přípravě titulků pro Cinema Mundi.


            Jelikož práce na titulcích se v semináři rozběhly teprve nedávno, půjde o prezentaci
konkrétních scén z filmů, které studenti z hlediska překladu vyhodnotí jako potenciálně
problematická místa. Stejně tak mohou poukázat na sociokulturní aluze, na to, jak se v konkrétních
filmech promítají místní reálie, které nezasvěcený divák nemusí umět správně dekódovat.


            Tyto krátké prezentace by měly sloužit jako základ pro následnou diskuzi. Bude jistě
zajímavé sledovat (a to i pro kantory), jaké typy problémů řeší studenti v rámci jednotlivých
jazyků. Stejně pak potom bude zajímavé po ukončení práce na titulcích srovnat si prvotní odhady
studentů se skutečností, tj. s těmi místy, která skutečně představovala překladatelský oříšek.


            Předpokládá se, že studenti jednotlivých oborů se budou účastnit obou bloků, přičemž v
jednom vystoupí s prezentací scén z filmu, na kterém pracují. V druhém pak posoudí prezentace svých
kolegů z jiných kateder a zúčastní se diskuze. Nicméně, pokud se to někomu nebude hodit, účast
v obou blocích není  podmínkou.


            Prosím, vyzvěte studenty, aby si určili, kdy budou chtít se svou prezentací vystoupit.
Délka 1 prezentace je max. 10 minut.



                                      HARMONOGRAM PREZENTACÍ


První blok


čas

           katedra + jazyk

                          film

10.00-10.10



10.10-10.20



10.20-10.30



10.30-10.40



10.40-10.50



10.50-11.00

           diskuze



Druhý blok

čas

           katedra + jazyk

                          film

11.00-11.10



11.10-11.20



11.20-11.30



11.30-11.40



11.40-11.50



11.50 -

           diskuze