Ruština pro slavisty I

Překlad I


- Dobrý den, dovolte, abych se představil. Jmenuji se Boris Nikolajevič Čičerin. Jsem z Tambova.

- Dobrý den, velmi mě těší. Já jsem Konstantin Dmitrijevič Kavelin. Promiňte, přeslechl jsem Vaše
jméno po otci.

- Nikolajevič. A odkud jste Vy, Konstantine Dmitrijeviči?

- Já jsem z Orlova, ale bydlím v Moskvě.

- Seznamte se, toto je můj kamarád Karel Havlíček.

- Těší mě, že Vás poznávám. Vy jste Slovák?

- Ne, jsem Čech a bydlím v Praze.

- A hovoříte rusky?

- Ano, umím rusky i anglicky.


II

Táňa mluví francouzsky a italsky; Saša i Žora nemluví slovensky; ahoj večer; kdy se sejdeme?; zítra
ráno v osm hodin; tady Jakub (při telefonování);  zatím nevíme, kdy se sejdeme;