3anÓMHMTe! Zapamatujte si! Kíik y Te6á gciá? KaK y Bac jiejiá? KaK #e.ná? y mchh bcě xopomó. TaK ce5é. y BŔKTOpa ae-iá xoponió. y MeHH BCC HOpMá.TbHO. y MeHH BCÍČ UJIÔXO. y rweiní gejiá otjihhiio, kík o6£r4no. y mchm TÓace He ó>ieHt xopouió. y MCHH BCě 0TJ1H4HO. y Usána 6ojii>máH cexibá. flóSpoe ýrpo. C góSpbiM ÝTpoM. ,406 p bifl Bé'iep. IIOKá. Katcán KpacHBaa! Jak se máš? Jak se máte? Jak se máš/máte? Jak to jde? Jak je? Mám se dobře. Ujde to. Viktor se má dobře. Všechno je v pořádku. Mám se špatně. Mám se skvěle, jako obvykle. Také se nemám nic moc. Daří se mi skvěle. Mám se výborně. Ivan má velkou rodinu. Dobré ráno. Dobré ráno. Dobrý večer. Ahoj. (při hučení) Jak je ale hezká! Ta je ale nádherná! HacTb B KaK y Te6« íieJiá? Přečtěte si následující dialogy, poté si je poslechněte na nahrávce: I. (B9L02 Al)2 Áfraa c MaKcnvioM b r,ápKe. Ma™ - *«* km Mm ífr** ™á "3 P" Ma™ yKpaňiien, oh c VícpaáHH. M: npiiBéT, ÁfíHa! KaK aejiá? A: Mäkchm! ^10 tm? TIpubct! V Mená bcc xoponio. A y tc&i? M; Y Meiiá TÓace Bcě' otjih<ího. Bot mojí HÓsaa coSáica- A: KaKájiKpacHBaít! KaK 30BýTTBoró eoóáKy? M: Co6áKy aoBýT MptäL A rge tboh kot MarpócKHH? A: MaTpó'cKHH iiÓMa. Oh TaM c HBáHOM. «40 L 02 A03 II. BáKTOp e EopácoM Ha ýjimie. Eopíic - 3HaKÓMt.rři BnKTOpa. Eopíic H3 Mockbíi. Cecxpá Eopnca b ľlpáre. B: rjpHBér, Eopŕic! KaK y Te5á Jtejiá? E: ripiraéT, BŔKTOp! TaK ceGe. A y Teóá? B: Hy, xopomó. A iíäK cecTpá? B; Bcě HOpMáabHO. Oná b npáre. B: npHBeT oř jáSKál E: Cnacňóo. IloKá! B: noKá! Výklad: 1. Fráze KaK aejiá? je zkrácená podoba otázky KaK h^ýr Báiuji/TBoá ae^iá?, tedy Jak se máš/Jak se máte? 2. Slovní spojení KaKás KpaďiBaa! se do češtiny překládá jako Jaká je nádherná! Jak je ale hezký! (z kontextu - pes), V ruštině je slovo pes - coSáKa ženského rodu. 3. Zapamatujte si, že Rusové při oslovení zpravidla nepoužívají 5. pád. Při pozdravu či voláni je běžný 1. pád: UptreéT, Anna! 3zipáBCTByří, Kopne! Pamatujte: KAK y TEEJI/BAC flEJIA? Jak se máš/máte? 1. Přečtěte si následující krátke dialogy a zapamatujte si možne odpovedi na otázku Kuk dtíiiá?: a) A^j-f) 3/ipáiscTByň! KaK ,aená? Y mcilíí Bce xopomó. 3^páBĽTB>'R! Bcě ot.upiho. A y reóá? 3. Podstatná jména v závorkách dejte do správného tvaru: 1- K + 3. p. (opar, EHyK, Crac, hom, Báiyias, Äpyr) 2. fies- + 2. p. (Samc, opar, rópo,a, MapK, BÚKiop) 3. B + 6. p. (rópoa, .aoiw, HcypHáJi, tom, Mapr, napn) 4. C + 7. p. faypHá.1,6aHK. MapK, apyr, MaKCHM, jjhvk) 5. Ha + 2. p. (6aHK, tom, rom, rópoa, napK, acypiiá^) 6. O + 6. p. (rtapK, acypHÍí, ľtÉTep, MaKĽťtM, tom, rópoji). flóop&iii ^em! KaK y uac flená? TaK ce6č. 3/ipársCTByHTe! Y Metra rjená oľihhho, KaK oSkf-tho. A y Bac'.' IlpMBér, Mánia? KaK y Te6á aeuáV ripusÉT, Kócist! Y Mená Bce iijióxo. A y reós? Y mboh TÓate hc ó^em. xopomó. Podstatná jména rodu mužského zakončená na tvrdou souhlásku v jednotném čísle Ačkoli jsme se ještě neseznámili s jednotlivými vzory skloňování podstatných jmen, všimněte si, že koncovky mužského rodu jednotného čísla zakončené na tvrdou souhlásku jsou při skloňování jednodušší než v češtině. Pozorně si projděte uvedenou tabulku a zapamatujte si, že u podstatných jmen životných se shoduje 2. a 4. pád, zatímco u neživotných podstatných jmen se shoduje 1. a 4, pád. Ostatní koncovky jsou totožné. Pád: 1. 2. 3. 4. % 0. —,— — fp životné: MaKCHM MaKcňwa MaKcríMV MaKcviMa o MaKcŕiMe MaKcťi mom neživotné: flOM aÓMa aÓMV flOM o nÓMe AÓMOJM 2. Vyskloňujte následující podstatná jména v jednotném čísle podle výše uvedené tabulky. Všechna slova jsou mužského rodu a v jednotném čísle mají stálý přízvuk. Rozlišujte podstatná jména životná a neživotná: MapK, rópoj, MaKCHM, jspyr, Bňfcxop, MapT, Haán, napK; Vázání slov v řeči (fř^J Pozorně si přečtete následující pravidla a několikrát po sobě Ef^l si poslechněte nahrávku s uvedenými příklady! 1. Vázání předložky s následujícím slovem začínajícím na samohlásku: í 0-11 LU2 A0-4 u: hj: k: oi; c: 00: b OcrpáBe, e ÁibpriKe, b áp.MHH, b Hnanif, e Áitnax M3 OcrpáHw, H3 A(j)pnKH, H3 áp.vnni, H3 Hííehh. m Aulu k OcipáBC, k ÁijjpHKe, k ápMKH, k IŤh^mh, k á;ii>naM OT OCTpáELI, OT ÁdlpKKH, OT ápMHll, OT ÍTfmiffl, ot Ajimi c OcTpáEoíí, c ÁcbpHKoň, c ápMMeií, c Hnanen, c ÁJiknaMw o5 OcTpáae, o5 ÁíppWKe, 06 ápMMz, 06 Hi-uhii, o6 Ájitnax Pamatujte: ožky b, i st! př.: b ápMHH [vámťii], H3 ÁdipuKH [izáfr'ikTi], 06 Á(hpnKe [A báfr'ikB] Předložky b, m, 06, po kterých následuje slovo začínající samohláskou, neztrácejí svoji znělo st! I Pro předložky ot, oS platí pravidla „pozice ruského o před prízvukem"! př.: oř ÁcbpHKH [Atáfr'ík'ij, 06 Ám>nax[Abál'pT,ch] Pro všechny předložky platí: následuje-li za předložkou slovo, které začíná na ruské měkké h, vyslovuje se toto n jako u: př.: 06 Hrtanu [Abúnďií], ot Hropji [AttigT.r'í.] 2. Váží se i taková sousední slova, kdy jedno končí samohláskou a druhé samohláskou začíná - př.: MáMa Usána, nána Hrops; pokud se však jedná o dvě sousední slova, kdy první končí souhláskou a druhé souhláskou začíná, vázání je velmi oslabeno -př: cópoK aónnapoa, npyr MaKCHMa 33 4. Sami si několikrát přečtěte následující spojení s předložkami. Dbejte na správnou výslovnost. Poté si poslechněte nahrávku a ověřte si správnost výslovnosti: 042 LQ2_A05 | c Hbíhom, ot Hropír, en Áhhli, b ÁiJípHKe, a HHCTinýTC, 06 Hbóhc, k Anne, k YiípaŔHe, 06 ABCTpájlHH, 06 HpHHC, OT HKÓHbl — MacTb B y ílBŮHa ÓOJIbUláfl CCMbH 1. Přečtěte si následující krátky text, poté si poslechněte nahrávku. Věnujte ||| pozornost větám s předložkou y: 0« L02_A06 Y Hnána fioJibiuáa ceMbá. y Hnáua nána Biíucrop, Mália JIéna n cecTpá Atma. ¥ Ahhli xopómHfi spyí MaKcáii. Y MaKCWMa HÓsaa coSáKa JKý^Ka. A y Áhhm kot MaTpócKun. A KaKáa ceMtá y Bac? Sloveso mít v ruském jazyce vazba y + 2. p. podstatného jména či osobního zájmena V ruštině jsou v hojné míře zastoupeny věty s předložkovou vazbou y + podstatné jméno čí osobní zájmeno ve 2. pádu. Takovým včtám v češtině odpovídají věty se slovesem MIT (vlastnit). Pozorně si přečtěte následující příklady: y nac kot MaTpócKHH, Y Bac KÓuiKa Mámsa. y MaKCHMa hóbhh /KypHáji. >' CMHa TOJIbKO CTápblíí TOM. Y Áiihw KpÓHa. y MaKCHMa c o ô" ára JKý^ra. Máme kocoura Matroskina. Máte kočku Mašku. Maxim manový časopis. Syn má pouze starý díl. Anna má korunu. Maxim má psa Zučku. 1 V ruštině ale existují i takové věty, které jsou dobře známy i v češtině, Pozor ale na změnu v ruském slovosledu: MaKcťi.m y Bac. Maxim je u vás. ra.TOHa y tíac. Galina je u nás. Oh y MaKciíMa. On je u Maxima. Mu y Áhhbi. My jsme u Anny. 2. Doplňte do textu slova uvedená v závorce (neznámá slova pouze přečtěte, nepřekládejte je): (eac, nač, MaKCÚMa, TJůmepa, BŮKmopa, Múpna, meÔÄ, Bái^naita) I. y ......... cooáKa JKýtnca. 2. Y.>....... KÓiinta Máuiiía. 3. y......... hóblih scypHáji. 4. V'......... cto Kpou. 5. Y Háinero mzá ......... KpaciÍBbie raaaá. 6. y......... hóbbiii 30M. 7. .........hóbok Mauuma. 8. Y.........bhvk J\(iMa. 3. Doplňte podstatná jména mužského rodu ve druhém pádu. Vety přeložte: 1. V (BHyK)......... KOT EápCHFí. 2. y (llBáH) ......... KpaCHBBIÍÍ car. 3. y (6paT)......... flBC KpÓHbi. 4. y (Crac).........HÓsaa co5áKa. 5. y (apyr)......... 6om>máa ceMbá. 6. y (riÓTep) ......... Máiwa TajiÚHa. 7. y (cwh) ......... ;myr Cienám 8. y (A.ieKcářtjp) ......... mhóto npoĎVréM. 4. Z následujících slov sestavte jednoduché věty. Používejte vazbu y + podst jm. 1^ Poté poslouchejte, opakujte po nahrávce: ®La MapK, dam —» y MápKa íom. 044 L02_A07 1. MaKciÍM, Maunraa2. IlBáH, bh>'k 3. BÚKTop, kot 4. Báiuas, tom 5. ľlérep, cooáxa 6. Crac, KOEQKt 5. V někohka větách řekněte, kdo co má. Používejte vazbu y + podst. jmJosobm zájmeno. Nezapomeňte, že po předložce y musí následovat buď podstatné jméno, nebo zájmeno ve 2. pádu! 1. y TeGá ... 2. y uac ... 3. y Bac ... 4. y MarcCMMaTIéTepa/BíÍKropa ... Naučte se následující pozdravy: ^óôpoe ýrpol Dobré ráno! C #ó6pMM ýrpoM! JJóôpfciií eéiep! Dobrý večer! CnÓKÓffHoň hóhh! Dohrou noe 6. Doplňte pozdrav podle časového údaje; použijte fráze, uvedené v závorce (jóópoe ýxpo, c flóÔptJM ýrpovf, aóSpufi /íem., aóSpbiii Bénep, cnoKÓřmofi hó1ih): 13:00..............................;ranioia' 21:00 ...............................Mílkchm! 15:00.............................., Jléiia! 09:00 .............................., BÚKTopl 19 12 10 ■->■-> 00 00 00 00 Mbííh! BáunaB! Anna! Mapňa! 045 L02 A08 Všimněte si, že oslovujeme ). pádem! Sloveso j'menovat se Pamatujte: Vazba KaK nac 30Bj_t? se pojí vždy s 2. pádem. Některá zájmena ve 2. pádu už znáte, další se naučte. Přečtěte si a poslechněte následující příklady, věnujte pozornost osobním zájmenům ve 2. pádu: Meuá ioaýT Búicrop. Kate Te6n 30BýT? KaK eró 30Býr? Kas eě 3obvt? Hac 3cbýt rionÓBH. A KaK Bac íohÝt? KaK hx 30ByT? Jmenují se Viktor. Jak se jmenuješ V Jak se jmenuje (on)'? Jak se jmenuje (ona)? Jmenujeme se Popovovi. Jak se jmenujete? Jak se jmenují? (pro všechny rody) 7. Tvořte věty podle vzoru. Poté opakujte po nahrávce: Bom mou cbíH CmenŮH. 046 L02 A09 as Eso 3oůým Cmenáu. 1. Bot Moá ceeTpá Haráuta. 2. Bot ceM&á ÍIonÓBtrx. 3. Bot opar Eróp. 4. Bot coSáKa JKýnica. 5. Bot mm, Op.iÓBLi. 6. Bot kot MaTpócKUH. 7. Bot 'léuiKa Esa. 8. Bot trnui bhvk C'Tac. 9. Bot ccMbá HBaHÓBtjx, 10. Bot ciosáHica Mápua. Skloňování zájmen Ham/náš, Bam/vአ(mužský rod) l. Ham sani 2, Háuiero Báuiero 3. Hámeiwy Báureviy - 4. uani/uáuieio Bam/Bámero 6. o Hamesi o BánicM 7. UÉltlH.Vl BámHM Pamatujte: 1. Ve tvarech 2. pádu (a 4. pádu u životných podst. jmen) iiáuiero, Baniero se mské r čte jako v [náŠTiVB], [váštvb], stejně tak jako 2. pád osobního zájmena oh - eró jřvój. 2. U životných podstatných jmen se 2. p. = 4. p., u jmen neživotných se shoduje 1. p. = 4. p.! 8. Doplňte správný tvar zájmen naut a eaui podle vzoru: k.........cémy u.........6pámy —> k uáuieMy ckny U eátu&xty 6pámy 1- 6e3.........6páTa a......... ctma 2b .........TÓMe h......... acypiiájie 3. h3......... nápsa 3to Háma ÁHHa, floapýra Hámeii Áhhbi - HpÚHa. Oná b uikójic. B Háoieň uiKÓJie tó>kc cbih Áhhh. Hms céraa Áhhh - né'Tp. y Hániero rierpá coôáKa UJäpHK. LĽápuK f5o.tí,nión, a Háma KÓuiKa MájieiiMcaK. Skloňování zájmen m á m a/naše, Bámä/vMe (Ženský rod) 1. ti i* m a Báma 2. Hámeii aámeií 3. Háinefi Bánieií 4. nám y eáiny 6. o Hámett o Bámeft 7. Ham e h aámeft 2. Doplňte správny tvar zájmen náma a sáma podle vzoru: k........dÔHKe u........cecmpé^ k náuieii dó