Tema 4b. Los diccionarios de caló en los siglos xx y xxi



Tineo Rebolledo, Juan (^21909): Diccionario gitano-español y español-gitano, Barcelona-Buenos
Aires, Maucci. [ed. facsimilar: Cádiz, Universidad de Cádiz, ^32006 (^11988)]


ACHINAR, a. Acortar, disminuir.

ACHORGORNAR, n. Acudir, llegar.

ADALUNI, adj. Madrileña.

ADALI, geog. Madrid.

ADALUÑI, adj. Madrileña.

ADOCAMBLE, adv. En cualquier parte, adonde quiera.

ADOJAR, a. Componer, adornar, arreglar.

ADONAY, nom. p. Manuel.



Pabanó, F. M. [Francisco Manzano] (1915): Historia y costumbres de los gitanos. Colección de
cuentos viejos y nuevos, dichos y timos graciosos, maldiciones y refranes netamente gitanos.
Diccionario español-gitano-germanesco. Dialecto de los gitanos, Barcelona, Montaner y Simón. [Eds.
facsimilares: Madrid, Giner, 1980; Mairena de Alfarache, Extramuros, 2007]


   ANDÁNDULA. S. zorra.

* ANDARRÍOS. S. quinquillero, vendedor ambulante.

   ANDAYÓ. Pron. ello, eso. ║ pl. andayós.

   ANDIAR. Adv. y Adj. así, conforme. ║ Prep. según. ║ (matejó) asimismo.

   ANDIGAR. V. asistir, presentarse.

* ANDIVELAR. V. andar mucho.

   ANDOBA. Adj. el aludido, el consabido, el tal. ║ Pron. aquel; este, esta; aqueste, aquesta: tal.
║ pl. andobas.



Dávila, Barsaly, Pérez, Blas (1943): Apuntes del dialecto «caló» o gitano puro, Madrid, Diana.
[Eds. facsimilares: Cádiz, Universidad de Cádiz, 1991; Valladolid, Maxtor, 2005]


Bizcotela, f., bijutela.

Bizma, f., bidimí.

Blanca, nom. p., Plasní; adj. parñí.

Blanco, adj., plasnó, parnó.

Blanqueado, adj., plasniáo, bornabáo.

Blanquear, a., plasniar, bornabar.




Anónimo (1943): «Vocabulario caló (gitano)-español», Diccionario Hispánico Manual, Barcelona, Horta
y Cía, págs. 1058-1067.


Llorens, María José (1991): Diccionario gitano. Sus costumbres, Madrid, A. L. Mateos.


Sánchez Rodríguez, José Luis (1993): Diccionario calo-español, Madrid, Taller de Artes Gráficas del
Consorcio Población Marginada.


ampiar, a., ungir, olear, untar.

ampió, m., aceite.

ampioleto, m., ungüento.

amplio, m., óleo.

ampuchao, m., hostigado, acosado.

ampuchar, a., hostigar, acosar.



Moreno Castro, Pablo, Carrillo Reyes, Juan (1981): Diccionario gitano. Calo-español. Español-Calo,
Jaén, Gráficas Catena.


Bina                       Masculino            Reclamo – Gancho

Binar                      Verbo                     Vender

Bindoy                  Masculino            Billete

Binelar                   Verbo                     Cambiar

Bipaniosa             Adjetivo                               Enjuta – Delgada – Seca

Bique                     Masculino            Cartel

Birbirecho             Nombre                 Escorpión



Duval, Domingo (2003): Penaró Calorró Pre Siró Plasnó Kurkó Chimuclañí on Jesumbay / Diccionario
Gitano por el Hermano Domingo Gloria a Jesucristo, Linares, Federación de Asociaciones Culturales
Cristianas de Andalucía.


Azahar                                   Sustirí

Azúcar                                   Galuchí

Acercate                                               Villela Acoy

Adónde                                  Adruque

Adorno                                   Lují

Ajo                                         Sirí

[…]

Aves                                       Puliás

Abejas                                   Bujañás

Ha venido                              Avillao

Aquí                                       Acoté



Lecturas recomendadas:


Adiego, Ignasi-Xavier (2004), «Del romaní comú als calós ibèrics», Llengua & Literatura, 15,
211-236.

[http://www.raco.cat/index.php/LlenguaLiteratura/article/viewFile/23024/22858]

Bakker, Peter, Kyuchukov, Hristo (2003): Publications in Romani, useful for Romani language
education. Preliminary and Experimental Edition. October 2003.

[http://fc.hum.au.dk/~peter_bakker/00D44EE2-0075824E.-1/romedu-]

Buzek, Ivo (2008): «Los diccionarios de caló en los siglos XX y XXI”», Studia Romanistica, 8,
51-60.

Gómez Alfaro, Antonio (1998): «Diccionarios de la lengua romaní (3)» Interface, 30, 18-20.