Tema 4. La lexicografía del caló en los siglos XVIII y XIX


Adiego, Ignasi-Xavier, Martín, Ana Isabel (2006): «George Borrow, Luis de Usoz y sus respectivos
vocabularios gitanos», Revista de Filología Española, LXXXVI, 1, págs. 7-30.



Lea el texto y responda las preguntas:


 1. ¿Qué se sabe de las fuentes que utilizó George Borrow para confeccionar su vocabulario?
 2. ¿A qué se deben las supuestas diferencias entre los glosarios de Borrow y Usoz?
 3. ¿Por qué es el texto de Embeo e Majaró Lucas tan importante para la historia de la lexicografía
del gitano-español?
 4. ¿Cómo se manifiesta el parentesco entre el texto del Embeo y el glosario de Usoz?
 5. ¿Cómo cambia la figura de Usoz, según la hipótesis de Adiego y Martín?
 6. ¿Por qué se publicó el Evangelio sin el vocabulario al final?
 7. ¿Cómo se pueden explicar las diferencias existentes del caló borrowiano?