Garcilaso de la Vega. Égloga III.
Comentario de Texto
21
Mas a la fin los brazos le crecían
y en sendos ramos vueltos se mostraban;
y los cabellos, que vencer solían
al oro fino, en hojas se tornaban;
en torcidas raíces se extendían
los blancos pies y en tierra se hincaban;
llora el amante y busca el ser primero,
besando y abrazando aquel madero.
(1. Localización.)
El texto propuesto para el comentario es la estrofa 21 de la Égloga III de Garcilaso
de la Vega. Con la Égloga III, compuesta algún tiempo después de la muerte de Isabel
Freire, culmina la etapa renacentista o italianizante del autor. Consta de 47 octavas
reales, es decir, estrofas de ocho versos endecasílabos que riman en consonante
siguiendo este esquema: 11A, 11B, 11A, 11B, 11A, 11B, 11C, 11C.
La égloga es un subgénero poético muy cultivado en el Renacimiento que arranca de
las Bucólicas del poeta latino Virgilio. La admiración hacia los clásicos grecolatinos
puso de moda el género, que consistía en un diálogo en el que pastores idealizados
expresaban sus sentimientos con un estilo culto y refinado, dentro de un marco natural
de gran belleza (tópico del Locus amoenus).
La Égloga III de Garcilaso sigue estas características. Se inicia con una dedicatoria
que ocupa las siete primeras octavas. La segunda parte (estrofas 8-37) comienza con una
descripción de un lugar cercano al Tajo, del cual emergen cuatro ninfas que se ponen a
trabajar en sus tapices; los tapices representan antiguas leyendas griegas, cuyo tema
común es el amor frustrado. Sin embargo, la última de las ninfas, Nise, representa en un
tapiz la muerte de una joven ninfa, que se identifica sin duda con la amada de Garcilaso,
Isabel Freire. En la tercera parte (estrofas 38-47), se acercan al lugar los pastores
Tirreno y Alcino, que cantan alternativamente su amor hacia las pastoras Flérida y Filis.
Estrofas 1-7 Dedicatoria
Estancias 8-37 Labores de las ninfas
Estancias 38-47 Cantos de Tirreno y Alcino
La estrofa 21 pertenece a la segunda parte del poema, y es la tercera de un grupo de
tres estrofas que describen la labor de la ninfa Dinámene, que ha representado en su
tapiz el mito de Apolo y Dafne: el dios Apolo se enamoró de la ninfa Dafne, la cual, al
ser perseguida por Apolo, pidió a los dioses que la convirtieran en cualquier cosa antes
que ser poseída por él. Los dioses accedieron a su ruego y la transformaron en laurel,
árbol que desde entonces está consagrado a Apolo. La estrofa a comentar relata el
desenlace de esta historia.
(2. Tema.)
El tema de la estrofa es el dolor de Apolo ante la transformación de Dafne.
(3. Estructura.)
En ella podemos apreciar dos partes: los versos 1-6 describen la transformación de
Dafne en laurel, y los dos últimos expresan su consecuencia: el dolor de Apolo.
Mas a la fin los brazos le crecían
y en sendos ramos vueltos se mostraban;
y los cabellos, que vencer solían
al oro fino, en hojas se tornaban;
en torcidas raíces se extendían
los blancos pies y en tierra se hincaban;
llora el amante y busca el ser primero,
besando y abrazando aquel madero.
(4. Estilo.)
La primera parte relata paso a paso la metamorfosis de Dafne, mediante una
enumeración de las partes de su cuerpo que sufren la transformación: los brazos crecen
y se convierten en ramas, los cabellos en hojas, y sus pies, convertidos en raíces, se
hincan en la tierra. La transformación de la ninfa se describe de forma equilibrada,
dedicando dos versos a cada parte del cuerpo.
________ los brazos ________
_________________________
_ los cabellos _____________
_________________________
_________________________
los blancos pies ____________
El dramatismo original de la historia, sin embargo, se pierde en el tratamiento que le
da el poeta, el cual parece adoptar cierta distancia estética, como si se recrease en la
belleza del mito. Ello se manifiesta en la presencia de recursos con función
embellecedora como metáforas y epítetos.
Epítetos Metáfora
Término real Término imaginario
torcidas raíces cabellos oro fino
blancos pies
Transformación
de Dafne
Dolor de Apolo
Versos 1-2. Brazos Ramas
Versos 3-4. Cabellos Hojas
Versos 5-6. Pies Raíces
Los dos últimos versos presentan la consecuencia de esa transformación: la
desesperación de Apolo. Ahora ya no hay ninguna distanciación embellecedora, y su
dolor se expresa con todo el patetismo, mediante un signo físico (el llanto) y sobre todo
mediante su acción final: Apolo abraza y besa desesperadamente el madero o tronco del
laurel en que se ha convertido la ninfa, buscando inútilmente en él a su amada.
(5. Conclusión.)
El texto comentado, en definitiva, es una buena muestra del estilo poético de la etapa
italiana de Garcilaso y de la poesía renacentista en general. Su misma tema, la
recreación de un mito griego, es frecuente entre los poetas del Renacimiento; y su forma
equilibrada y armónica, con presencia de recursos como epítetos y metáforas, resulta
característica del nuevo estilo. A pesar de ser una simple recreación de un historia
mitológica, la estrofa cumple su función dentro del marco más amplio de la Égloga. Las
tres historias mitológicas que tejen las tres primeras ninfas, cuyo tema común es el amor
frustrado por la muerte de la amada, son como el prólogo del tapiz de la ninfa Nise,
cuya historia (la muerte de Elisa y el dolor de Nemoroso, que corresponden a Isabel
Freire y Garcilaso) constituye el punto central de la Égloga.