JIEKCHKA HßaH KnaJH I. H3BOPH, KPHTEPHJyMM H XPOHOJ10UJKE rPAHHIJE 1.1. ^ocaflaimta cpncKoxpBaTCKa JieKCHKorpacjnija npyaca Mano hjih HHMano rpal)e la HcrpaacuBaiie oBe Bpcre. Kao iiito je no3HaTO, npe pe4HHKa Marane cpncKe (PevmtK cpüCKOxpeaiücKoza Ktbuotceemz je3weH h yHHurreH oflMax no oojaBJbHBaHby, noHOBO iirraMnaH Ten 1990), CKpoMHOr cy oßn.via, ocKy^HH y fletJMHHUHJaMa, JiHUieHH npHMepa h im npii6jiii/KHO He oflpaxcaBajy CTBapHO jickchhko öoraTCTBO BpeweHa Kaa cy oßjaBJbeHH. To y join Behoj Mepn Baaoi 3a peMHHKe CTpaunx penn — npBeHCTBeHO M. ByjaioiHJe {JleKciiKon ciupamtx penu u mpasa [1937]) h E. Knanha (PjeuHUK cüipahux pujenu, mpaaa u Kpaiüuifa [1951]), o6a y BHiiie aonyíteHHx h npoujupeHHX H3/iaH>a. Kao urro je c ripaBOM npuMCTHo M. CypayliKM (CypflyHKH 1981 : 125-128), ayropH ob3kbhx peHHHKa yHOce cße no3naxHJe p&m h3 cbětckhx je3HKa (y3 mhoihtbo bíihJ e3 hhkhx, eHUHKJione-AHJCKHx noflaTaica), yrJiaBHOM He Boaehn panyHa o tomě m jih ce, kojihko h c koj hm 3Ha4eH>eM Te penn ynoTpeÖJBaßajy y cpnCKOxpBaTCKOM. Pcjhhuh Heo;iorH3aMa TeK cy y 3aHerKy. Pchhuk noeiix penu J. TmpmiOBa (1982), noTOM y npoumpenoM H3flatt.y Kao Hoeu peumiK nosia penu (1991), o6y-XB3TH0 je oko 1.500 oflpe^HHua, CKOpo HCKJbyHHBO HMeHHua, ojy KoJHx cy oko fleBeT flecernna TyljHue huh KajiKOBH, a yna^jfcima npe^nocT aaTa je H3pa3HMa H3 yMĚTHOCTH, Kymype h MeflHJCKe TepMHHOJiornje. PeHHHK HHJe pafjeH CTaHflapflHHM JieKCHKOrpadpcKHM nocTynKOM, Hero y jKypHajw-CTHHKOM CTHJiy, Kao ayTopcKo flejio. Ayrop OBor npHJiora paflHo je cboj PeHHUK noeux penu (1992) Ha npHMepuMa H3 urraMne, c pa^HJa h TeJieBH3HJe y pa3flo6jby 1985-1991, aiiH je h3 h.hx y3HMao cße penn h H3pa3e kojhx HeMa y Tpw craitaapflHa peHHHKa — MaľumuioM, CAHY 11 hujhohhjcm 38 Uran KjiaJH KnanheBOM — urro 3HaiH as je yHer h ircBecTaH 6poj penn Koje no nocTaHKy Hucy HOBe. Ii OBaj peMHHK je HeBejiHKor oßmia (oko 2.200 oapeaHiiua). 1.2. Hu c jiiiTepaTypoM cTBapii ne cToje 6oji>e. Paißojy cpucKOxpBai-CKe jieKCHKe 3a iiocueafbiix riojia Bena, kojihko cmo moijih aa yrBpaiiMO, Hiije noceÖHO nocBcliena mijeaHa Kiwira, na hh «uianaK. ripeniea nyßjntKa-uiija Kao uito cy „Ham je3iiK", „Je3iiK", „36opHiiK Marnue cpiicne 3a <{)n-jiononijy H JinnrBiicniKy" h apyre noKa3ao je aa cy jickciihkc TeMe n ia3H-Bajie MHoro Matte itiiTepecoBaiba i:ero rpaMaTHHKe, (j)oncrcKe h npaBorinciie. Vkojhiko HMa paaosa ii3 JieKCiiKOJionije, ohh ce oaHOce na ciapiijn, Hapoaini je3HK hjih je3HK nojeaniiHx KH>H)KeBHHKa, a He na caBpewemi. 36opnHK JleK-citKoapcupuja u neKCUKOAoeuja {JIeKcw<02pa<]nija ... 1982) 6aßiio ce cKOpo iicKJbyMHBO oiiuithm H TeopiijcKo-MeToaojiouiKiiM niiTaibimia, a iie aKiyeji-hom cpncKOxpßaTCKOM jieKCHKOM. Jeauny 3na'iajnnjy rpaljy npyjKajy hqm dora 3a6eneuiKe o nojeauHHM H3pa3HMa y oKBiipy hopmhthbhhx pacnpaßa n jesHHKHX noyra y qaconncHMa, y caBeroasBHiiM iipiipyHHiiimMa, Kao n Ha caBeTOBaibHMa o sKTyejiHiiM jcshhkhm DmaftHMa, KaKBa cy oprami30BaHa HapoHHTO tokom ocaMaecerax roflHHa. 1.3. C o63iipoM Ha 0B3KB0 craihe, y npHKynjbaiby JieKcniKor Maie-pnjana 3a obo HCTpsauiBaibe Mopann cmo cc nperoKHO ocjiohhth Ha nperjiea cTapnx Gpojeßa jmcTOBa h nacomica, Ha JiHHHe yctiOMCiie nojeaHHaua, ae-jiom ii Ha ynßeHHKe h npiipyHHHKe pa3HHX Bpcxa (3a crpyiniije oöjiacTH peMHHKa). UJto ce THie aaTauHJe, OHa je ciirypHa cbmo 3a H&3HBC hojih-TH4KHX, MOAHiix nun HayHHO-TexHHHKiix HOBUTeta mija ce roaHiia HacraiiKa jaä Tan ho yTBpaHTH. H3BaH Tora, xpoHonouiKe rpaHiiue Mopajy ce ciijiom npiiJiHKa ejiacTii'Hio iiocMarpaTH. I7oa „penHMa H3 nepuoaa 1945-1995" noa-pa3yMeßaMo OHe Koje cy y tom pa3ao6jby creKjie nyHy ynoTpeöy h nocrane miipoKo no3Hare. uito He 3iiaiui yßCK aa npe 1945. yonuiTC micy riocTojane. IIcniiTiiBaH>e n03aJMJi>eHHiia yBepiuio nac je aa „npßa noTBpaa" HeKe penu y TeKCTOBiiMa, kojoj tojihko 3Haiaja npiiasjy erHMOJl03H h JieKCHKorpafjpii, Hiije yßeK h CTBapHii no*ieTaK ibeHor wiiBora y aaTOM jc3HKy: Möwe My npeTXOfliiTH ACueHHJaMa, na h BeKOBHMa,' a MO»e 11 kachhth 3a nojaBOM aoTHHHe pcMii y roBopy. Hh yHyrap nciniTHBanor nojiyßeKOBHor nepuoaa Hiije Moryhe ciipoBecTH Kpyry h npeuiriHy nepno,mrannjy. Kao eBeHTy&iwe npenoMHe roauHe Monie 6n ce y3eTH 1948, 1974. 11 1989-1991, ajin mojih-THHKH ii apyiUTBemi npeoKpeTH ao kojhx je y tum roannaMa aoiuno Hncy Hainau nenocpeaHor, a noroTOBy He 6p3or oapa3a y jesHicy. Tpe6a iiMani y Biiay aa ce ao /Ipyror cBeTCKor paTa cpncKii je3HHKH CTannapa Beh yoöjiiiHiio y ochobhhm upTaMa, aecpHHHTHBiio npeuiao H3 By-KOBCKe (j)OJHOiopne y caa3uiH>y npeTeaoio rpaacKy (J>a3y, ymbynno ce y to-KOBe miBtiJiinamije XX Bena h pa3Biio oaroBspsjyliii peiwiK, 6hjio flOMahiiM TBOp6eHHM CpeflCTBHMa HJIH n03aJMJtHBaH)eM. ftpOMCHa IIOJIHTHHKOr ypefjeita, Ma kohiiko 6ypHa, iinje ynmajia na ;iy6.i.e cjiojeße peMHHKa. Tex-niiKa, jeaaH ojx Hajn.noaHHJnx H3Bopa hobhx penn, totobo hht3bo cßoje aej- JleKciiKa 39 1 B. npHiuepe y KjiaJH 1971 : 23-24 h 56. ctbo HcnojbiiJia je y npßoj nOJiOBHHH XX bckb, Kaa cy y Haury cpeaHHy flocnejiH H3yMH Kao uito cy ayroMo6iui, TpaMBaj. Ba3ayxonjiOBCTBO, Tene-4>oh, paauo, (j)HJiM, rpaMO(j)on, eneKTpHHHO ocBCTJbCH>c, ejieKTpHHHil KyhHH anapara h apyro. Floc/ie flpyror cbctckot parajeAHHe hobocth kojc ayS/bc 3aanpy y CBaKoaHCBHH >khbot jecy TeJieBH3iiJ3 h KOMiijyTepH (y3 noneKe HOBOCTH H3 MCAHIIHHC), 3 H>IIXOR yTHUaj Ha peWHIIK IipHJlHMHO je OrpaHIIHCII (b. flo^e, 10.2 h 10.3). C o63HpOM na to, yHanpea mojkcmo npcTnocTaBiiTii aa cy jieKcuHKe HHOBaimje y HcmiTHBaHOM nepiioay Giuie eKCTeH3HBne h 3naHajne no 6pojy peiii, ajin aa ce ne Mory cMaTpa™ paauKajuuiM h aa Hiicy 036iiJbHHJe aejioBane Ha (J)H3iioHOMHJy je3HKa y ueaiiHH, tj. cpncKor II XpB3TCK0I' je3IIMKOr CTaHaapaa. (O 3H8ieH>HM3 H3pa33 „CpiICKOXpBaTCKM JC3HK", „CpnCKH je3HK", „XpBaTCKH JC3IIK", ,,XpB3TCKH HJIH CpilCKH JC3HK" kojh cy ce KopiiCTHJiH 3a ojHaMaßaibe ncTor je3HK3 h iberoBiix BapnJ3naia BHflera 6jih)kc y npiiao3iiMa M. PaaoBanoBnfra n B. EpGopntia.) 2. OAHOCH MET»y BAPHJAHTAMA 2.1. y noc.nepaTHoj JyrocnaBHJii h3ct3bho ce npouec cnonTSHor 3ÖaHHa cpucKe h xpBSTCKe Bapiijanrc, kojh je Bell 6ho y roKy ii npe paTa. 3ßaHHMHa „apyiinBeno-rioJiHTiiHKa repMHHOJionija", ksko 33na>Ka C. ByKOMaHOBiih (ByKOManoBiili 1987 : 141-142). Giuia je yjeaHanena y CBe nerapii penyöjiiiKe cx. je3iiKa, 6c3 JiOKamiHX pa3JiiiKa. H H3ßan re oGjiacTii. hobh H3pa3H HajMeuilie cy 6hjih jeanaKH y Beoipaay h 3arpe6y: p33JiHKe Kao pauyuap/pcm'naw (10.2), ie aa HaBoaHo „xpßaTCKOM" mciapy oaroBapa „cpncKii" ko-eaHfiuja, hjih „cpncKOM" apxuey „xpßaTCKa" QucMOxpana h cji.). y tom no-rjieay cbsksko je najropa nceyaociyaiija n. TyöepHHe h K. KpcTiiha Paz-jiuKe imtetjy xpaaütcKoea u cpücmza Kibu.jtceKJe, Hnp. dpojxa, ucxod, ymaiaK, ypeljaj, BJeiaj, oüpociü, doOyctü, 803WIO, 3dpaacüieo, Qoysefie, üoiüpaza, z/tacuna, /laiHuifa, 40 IlBaii KJiaJH cepaüiuiuiüe, dpeoped, pedoaied, je3itKocio(saii (-ami), ciüpaxos/tada, cee-üiio (iiMeHima), maue/bwü, oösupm, üozyöan, Hciüadan, Hajaeuiüu, taee-cüitiüiu, oüoepzHyiüu, naeoÖHO, odeeh mn. (3a cße h>hx hu je mi cnrypno na cy xpBäTCKOr nopeKjia, ajm rio noMCHyTOM EoiiiKOBiiheBOM pa^y h iio ycMCHHM li nHCMCHHM ocyjj,aMa kojhms cy hx y pa3H»M npmniKaMa no^Bp-raBajiii K0H3epBaTHBHHJH roBopHHini cpncKe Bapiijame MOXce ce 3aKJbyHHTH na cy ce npeji paT jom yraaBHOM occhajie Kao „xpßaTCKe".) 2.3. Apyni, SHarao 6poJHnjn cjioj hhhx peiin Koje jom 3a,np>KaBajy neodpe!)eiiii xpBarcKH npn3ByK, ajin ce 6e3 Beher omopa ynorpeöjbaßajy y CpönJH. One no npaBHJiy KMajy h „flOMahii" chhohhm kojh jiajeMo y 3arpa-W, a KoJM je y hckhm cjiyjajeBHMa y noBJiaieiby, Hapo'iitTo aKo je TypmnaM hjih repManH3aM. TaKBe cy Mymima (cpncKn: zafjetbe), yücuia (3aücbben>e), üpexjwda h üpex^iaduiTiu ce {Hü3e6, Hcaeücütu), paeeeiüa (octteül<>eibe), Cipii-zoda (üpuauKa), utyljuifa (cüipaHCi pen), üoeyda (eyd), odzoj (eacüuiüaibe), jazoeopmiK {üoöupHUK), ciüyücm, (cüteiten), fiyüifbo2 (hyütatbe), Jic-Aiuzcwaif (.uiizaeaii), dojau (yüiitcaK), üocüioiTtaK (iipoifeHaüi), ciiiowiiHKa (cuioüut deo), 3HüiüuM:e.ba H 3Haüiujtce/ban (pado3Hcuiociü, pado3nao), HexpeiüiiuHci (iieüoKpeütiia ituoeiuta), ueöodep (oö/iciKodep), cuefie (fjyöpe), ü/iec3 (uzpa), xup (heefj, Kaüpiuf), dpazy/b (dpazu Kauen), 3y6ap (3y6nu /iemp), Konoöap, -uiia (K&wep, -tiifä), üpeüiimaif {a iipeAnocTH JianiHCKOM HiroBopy na;i (J)pannycKHM. rio-ceÖHOTpeöa noMenyrii o^iiyKy PaaHo-TeneBH3nje Ecorpaa, ÄOiiexy 1984. Ha npeßJior rpyne jimirBHcra, ;ia cc y HajaBaMa Ta-moi bpcmchu pe4 huc 3aMenn peijy caiü. Ta hoboct je cxBahena Kao HaMeraiLe jeflHor KpoaiitJMa h H3a-3BaJia je 6ypnc pcaKHHJe y 6eorpa;iCKOJ jaBnocni, Ma;ia cy jinurBHcrn oojamibaBajiH m je ochobhh apryMeur 3a npoMCHy 6ho y TOMe ihto je caiü h y cpncKOM cBaKOfliieBHOM roßopy o6niiHnja peii (ITeniHKaH 1985 : 273-275; Kpasap 1986 : 125-129). 2.5. CiieaeliH cjioj ca'iHibaßajiH 6h noBpeMeiio ynoipeojbeHH KpoaTH-3mh, Kao pa3iiua, üieKyhima, ypoiüa, ceeiüoniuop, iiaülyKmuui, xeapaeuifa, ciüanoeuM, ueüaiüaopeH, oceöyjan, deojuülu, dyjbuiTiu, üocyduiüu, nado.ue-ciüuiütt, oüoitaiuaüiu, ycülepduiüu, üoHymülu, ii3hilmho, HedeojöeHo, daüate, doHUM, HeiüoM, divbeM, Ute (y HaöpajaibHMa) htä. IBhxob xpßaTCKH KapaK-Tep je necyMibHB, aeKHMa 04 h^hx CpÖH CKpoMimjer o6pa30Bait.a a hc 3Hajy 3Ha'ieH>e, a hhbk cmo cße lbnx 3a6ejie>Knj]h y 6eorpaacKoj urraitUiH, y TeKCTOBHMa cpncKHx ayropa, h to 3a nocjie^ibHx nex roynHa. To no-Ka3yje na je y BpeMe 3aje^HHMKor »CHBOTa jickchmko npoHaiMaite öhjio Ay6oKO h aa je ocTaBHJio Tpaia, 6ap y ipaflinnioHajino OTBOpeHOJ cpncKoj BapHJanTH. 2.6. Wi Aocaa naße^enor HnaK ce hhiioujto ne 6h CMeno 3aKJbyiHTH jj,a 3a JieKCH'iKy pa3Meny Mel)y BapnjaHTaMa iieMa liHKaKBHX HHTepinix npe-lipeKa. ßcjiHKii 6poj xpßaTCKHx pciH, Hnp. jyxa, ztia36a, wwk, yejeüi, ülje-dan, iüepiüKa, UO30VOH, öedaciü, üpocejedoeaüiu, ÜJUCKaiüu, yxuiiiuiüu, ejie-de, xpßaTCKH lkniimi Mecemi h mhoio inra Apyro noTiiyno cy ryljn cpncKOM je3HHKOM ocehaiby 11 h>hxobo npey3HMaibe miKa;ia Hiije floJia3iuio y 06311p. Bpoj TaKBiix peim floneioie je h BeiiiraHKii noßehaH 3a nocjiean>e ipii-MCTiipii roflHHe, noJlHTHHKH MOTHBHcauHM (Mafla cacBHM HCiiayHHiiM) iBp^ibaNia m je To6o>Ke doMotsma „xpBarcKH"4 a caMO oiTtauöuiia cpucKn, hjih na „xp-BaTCKe" oöjiHKe YcKpc, ycKpiuibu ipeöa 3aMeHHTii „cpncKiiM" BacKpc, eac-KpiuH>u. TaMO nie noeroje o6jiH4Ke ajiTepnannje, mip. oüitiiitu/oiihit, üoee-iüa/üocjeCü, xupypz/kupype, oriiop npeMa xpisaickom oÖJiHKy 110 npaBHJiy je MHoro ja>in ncro mn cy nocpe^H paanHHHTe JieKceMe. IToceöan oTnop 113a-3HBa xpBarcKa ckjiohoct k neorpauHHeHOM rpal)eH>y KOBannua, Hämo ojanana, Kao ihto je no3HaTO, noene ycnocraBJbafta He3aBiicne XpßaTCKe (ByrapcKH 1994 : 134). Beuira'iKH o6noBJbeHH xpBarcKH apxan3MH Kao ep-X06HUK, eojapua, üpuoüheibe, 3eAVboeud, eejieüoaianuK, QiujeKOM 11 .\inorn apyrn flanac cy 110311ain h y CpÖHJH 3axBajtyjyhn Me;injnMa, ajni H3a3HBajy caino noÄCMeujJbHBe komcii lapc. 4 B. Haeynpor TOMe npuMepc 3a ABOBapHj'aHTiiy pacnpocrpaibeiiocT pemi öomo-mma y UJHiiKa 1987 : 106-107. 42 UsaH Kjiaju 3. CTPAHíl ynujAJH 3.1. Ako ce ii3y3Me xpsaTCKii nypii3aM, ojiimen iniuerjy ocrajior n y ManoMac noMeHyniM KonannuaMa. ii cpncKii H xpBaiCKii jcjhmkh cTanaapji, y iiocjiepaTHOM cy nepiiojiy ocrajm uJiipoKO ornopcnn npeivta jickchmkiim ynmaJHMa ca CTpaHe. TypmnMH, MerjyniM, BHiue micy aKryejinri, a rcpM-3HH3MH ce flejiiiMiiHHO noBJíaue. MHoni ojj, itiix cTeKJin cy c|)aMiuiiijapny, perHOHaimy mm opoBimmijajmy 6ojy n crara ce nacTaBJta Ten/ieimiija, nc-nojbciia Beh npe para, k h>hxobom 3aMCitnBaiby /lOMaliiiM n3pa3HMa. Tai upeiaióat, uďtenad.ia —* tuoda, (ppuuiaK —* ceeotc, cpao —» cua mír. (bhjiii jipyie iiptiMepc y HbhIí ... 1991 : 157). MriaK, ntiniB HH3 vnazutHBiix repMamnaMa ociao jc 6c3 33mchc, Gap y cpncKoj BapiijaiiTu: perní Kao uapadq/3, eetota, tpu/tif, pajcia Hamer KHjH>KeBHor je3HKa, ajm cy 36or Mcl)yjc3iiiiKe cpoanocTH iipnjiaror)aBane hjih „npeBofjcne", Táno ;ja ce ;ianac yraaBiioM h JlCKCMKa 43 He ocehajy Kao Ty^e. Flocjie 1945, c o63iipoM Ha recne iio^hthhkc Be3e, MacoBHO npeBorjeite c pycKor, o6aBC3ny nacraBy pycKor y ujKOJiaMa, pycKe necMe h tJ)HJiMOBe Hra., jaBHO ce h H3BecTan 6poj Hea/jaimipanHx pycii3aMa Kao iíiTO cy miciíma, ypaenwiosKa, naKupoctKa, KpyotcoK, xy/ian, ueiuo.ieui-m/QeuiojbeuiKa (na H fíjaiTuLheuiKa, cbc yiviecTO „neToroflnujH,ii nuan" [./a hjih no ceMaimniKOM necjiaraiby iumcI)) ocnoBe n yKyiiHor 3naMciba pcni necyMH>itBii cy pycinMii h yóapmiK, ydapttu, uipy-dodait, uipeúofíuin n wpeímaaibe, oqjopMUfiiu, GpuůpeoKHU (Jk JoiiKe hciiimc na ror npirACBa hhjc 6hjio y iipcapaTiniM penunmiMa; C. BaGnlí npernocTa-BJba fla cc ii npiucB QpuofkuiHit Morao jaBinii naKnaano, yKpuiran,CM on o6a/nut n úpuúpe.-Hcuu [GaOíiih 1963 : 26]), marojin 3KaH caMO y npiiMcmi Ha CCCP, yoK cy oaroBapajyhii JiOMahn oprami na3BaHii ftpedcedmaautao {Je3itK ... 1982 : 83). CeManniHKe pyciBMe nojcaiiHii ayiopii Hajia3e y yno-Tpe6n H3pa3a Kao neoitxodan, neoúxadno yiuecTO uoutpeuan, QouipeČHO (3opiiqnlí 1954 : 61). pmpewuWai yMecro peiuuíBu, upeecoxům n upeeaiu-jW3uum yMecro ca&nadafSu, outK/iomtum, yfhiaxuutu ii cji. (Je3UK ... 1982 : 16-17), upefíacxodno yMecro úpttencuweno, fípe ceeja w cji. (Jecjmili 1985 : 91-92). Ý KacnnJHM rojuinaMa najc3;ia pycinaMa íirarno onana; jiojia3e yrjiaBiioM onu kojh CTHMy h HnrepHamionajiHy ynoTpeGy, Kao atyuubUK, KOCMOuayui, KocModpoM (notieB oji 1957), zy/iaz (no Kibii3ii Co.n>Keit.iinii-Ha, 1974), mmeuKAamypa (Kao na3iiB 3a noBJíamliemi cjioj y cobjctckom pewiiMy), daKno y oĎJiacm nayKC, tcxhhkc, nojniTiiKe h Kyjirype, ca^a Kao ii panuje Mime jca-Hy oj; iiaJBa>KHiijiix CTpyja no3aJMJbemma y cpncKOM je3HKy. Mhouitbo npii-Mepa Hafni líc cc y KacnnjiiM oACJtmiMa, a OBjíe yKa>KiiMo cavio na tciuicii-UHJy Jja ce ri03aJMjbyjy cbc „toku" rpeK0-Jiarimii3Mii, CBe yHcnnjer ii an-CTpaKTHirjer ca;ipMer MCHBOTa jccy iiapwuyuuayuja (yneinhe y iinaliaiby 3ApaBCTBe>iHx ycjiyra), pccuipitKijuja (o6hhho o eJieKTpíľwoj CTpyjn hjih boah), peicpeatfuja, pexpe-auiiwart, pexpeupaiuu ce (y cynceHOM 3Haieity 6aBJbetba cnopTOM hjih Te-neCHHM BOKÔaMa). JlanincKH npnJieBH rarus, prosperus, promiscuus Hncy 6hjih no3aJMJbeHH y nauieM je3HKy, Hero caMO OAroBapajyhe HMemme Ha -ifteiu: caaa ce oa HMeHima HaKHajxHO rpa^e npiifleaii — papuiueuum, upo-aiepnuieuiuii, ilpoMiicxyiiumTian (yn. h Kypuamuieutau nope/i panuje]- xy-puoian). Mhohi JiaTHHH3MH crowy umpy ynorpeôy reK c npoMeH>eniiM hjih npoujHpeHHM 3naMeii,CM CTeueHHM y MOAepniiin jesnuiiMa, Hiip. xonqjeciya 'BepoHcnoBccT' (npeiCHíHO nofl ynmajeM npnaeBa KOHy 'yKiwaifce KpHBHHHOr nocrynKa', 3axBajbyjyliH neKiíM 3ana>KcnHM cyucKo-no-jihTH4KHM cjiynajeBHMa nocne 1966. n nocjie 1990), acoiiujaiiuja (paHHJe eaMO ncHxojiouiKii xepMHH, ca^a h y H3BopnoM 3uaqeiby "yflpyjKeifce', npeMa emji. h cbp.), KOHcemyc [lUiinKa 1987 : 210] no>ieB oa ceflaHnecerax roAHHa 'lecr TcpMHH h y AOMahoj h y MehyHapoAiioj hojihthhh), xpediiôwiuuieiu (ca emn. 3na'ieiteM 'yôeÄJbHBOCT, yrjieA, ayTopiiTarHBHOCT'), ditjacuopa (TpaJíiimioHajiHO Be3aHO 3a JeBpeje, ca;;a npiiMeibeno Ha Cp6e h Jipyre Ha-pojje: jaBJta ce h npeBOA pacejawe, Hnp. „Cp6H y pacejaiby"). Y hckhm cjiynajeBHMa cpncKa ynoTpeôa oAcryna oa JiarHHCKe h MchyHapoAHe: TaKO I ce yMecTO Mandamap roannaMa norpeuino ynorpeÔJbaBajio MOHÔamop (m-Hac je Ta ipeuiKa HCnpaBJMHa [HbhB ... 1991 : 29, 187-188]); peq úomifuja | y rOAHHaina nocae 1990. Ao6nja 3HaneH>e (Heno3!iaTO y /ipyniM je3HHHMa) j 'cipaHKa Ha BJiacrn', tj. ynoqpeĎJbaBa ce Kao aHTOHHM oa ouosunuja. 3.S. Kao h ceyAa y CBery, aHľJiHnn3Mii hocjic 1945. roAHHe npucTHSKy CBe 6p«HM TeMiiOM. A»K cy "Pe Paia 3ay3HMajiH 3iiaqajnHJc Mecro jeamio | y cnppTy, caAa ce nanio Miioace y pennuKy 3a6aBe h omji3Ahhckhx MOAa j (14.1), y tcxhhuh (10.1-10.4) h y mhoithm ApyniM o6jiacinMa. Mel)y ohhmb oa oniirrer 3HaieHja homchhiuo wuHejyep {-pxa, -pcm), cyuepMen, znaMyp h 2AOAiypo3an (ca n3roBopOM npcMa (jipaimycKOM), xeHdmeCmpan (y hobom 3HaweH.y 'onecnocoÔJben, HHBajniAaH'), a noce6no OHe BC3aHe 3a nojiHe oco-ÔHne h hojihh aciiBOT Kao Mmo (xHcnaHinaM npnMJi.en npeKO aMepH4Kor eHrnecKor, 'lecra h y xhôphahom cnojy Mano-Men), cbkc (9.3), ceKcu, ceKc-iuou, yiMcexc, ueuium, Kon-zepna h cji. Oa npoiiJBOAa h H3yr\ia Ty cy hqjaoh (BeoMa nonyjiapHO y roAHnaMa noc;ie 1945, c npiiAeBOM hcijaohcku h iiapa-30M HaJAon(cKe) napime, (JiaM. mJAOHKe), detTiepitemu (ca eHrjiecKHM ii3ro-BOpOM yMecTO oqeKHBanor jiaraHCKor, [JoiiKe 1964 : 89]), alpe/, cíuuk, ep-KOHÔuuiH, uocíuep, cenouieju, (pnoMacmep (b. 10.4); y TproBHHH ópazcutop (c npoMeibenHM 3HaHeH>eM npHMJteHHM H3 cjipaHuycKOľ), cyuepMapKeiu (Mapiceiu,MUHUMapKeiu hta. [Hamjeswt... 1979 : 62-64]), djyiuu-a, c rjiaroJioM dwweaätu). ElnpoKy pacnpocTpaibeHocT y ľOBopy h niicaiby ao-cTii/Ky cmoz, cíiipec (c npiiAeBOM cutpecHU, nnp. cuipecmi cuiuyaifujä), uieaTi h iuecuiupaiuu, ômaJH {ňmajnupauat, -ep, -epxa); bhah h íiipend n apyre noMOAHe aHrjiHiui3Me y 6.2. lh enmecKOľ AOJia3e n mhoiti npiiBiiAHH ;ia-THHH3MH! npujior n y3BHK cyuep, H3y3eTno OMHjbeH nocjieAibiix roAima HapoiHTO Meljy oMJiaAHHOM; outfuja (panuje cnennapiiHaH repMim Be3an 3a H36op ApiKaBJbaucTBa hjhi npaBo KynOBHHe, caAa y onuiTein 3Ha4eH.y „h-36op, MorylinocT, ajrrepHaTHBa" npeMa eHr. option); npiiaeB KOHmpaúpodyK-uiman (oa counterproductive), raaroji qbpyciupupauiu (11 (ppycuipaifuja, cppy-cutpupciH, -upaiiocm), pe/iaKcaifuja 11 penctKcupamu ce, ce/ieKulupaiuu (Ha-cynpoT crapiijeM c&ieKijitOHUcaiuu, m (JipaHitycKor), KOHUtaKiuupaiuu (necTo Kao npejia3aH rjiaroji, KOHiuaxiuupauiu kozu, no yrjieAy Ha enrjiecKii), au-MUMupaiuu, demeKiuoeaiuu hta. Pa3yMe ce Aa micy peTKH hh npeBefleHH enrjiecKH H3pa3H (k-ajiKOBii) Kao iipawe MOjzoea (brainwashing), od.iue mo-3zoea (brain drain), Asyumt UioetmuefSa (male chauvinist), ciUaiuycnu cim-60/1 (status symbol), uiuuifa pyzanui^a (mocking-bird), epenuhpyhu xpoMuup (hot potato), cauymm ouepa (soap opera) hta. UiTaBHuie, AOMaha HMemma MÓpa AaHac roTOBO peAOBHO rJiacH nohua Mopa, AenHMimHO 3ara ujto je ÔHJia HeAOBOjbuo >KHBa y ynoTpe6ii (qecTO 3aMeibiiBaHa ca Kouuiap hjih cwpauian can), aim npe cBera iioa yrauajeM eHrjiecicor nightmare. 3.6. Cbh ocrajiH je3HHii Aajin cy MHHHManaH Aonpimoc yKynHOM hh-BeHTapy hobhx no3aJMJbeHima. OpaHuycKH yrimaj mhoio je cjiaôiijn Hero npe paTa: OAMax nocjie 1945. jaBJba ce pejon (yMecro npeApaTHOi- Keapuc. 110TOM h cáMo nanyuneHO, ajin 3aAp>Kano y omirnijeM snaneiiy 'noApyiije, o6nacť), KacHHJe znucep 11 xudpozjiucep, pecypc, deiuamu, ôiiciäpo, oyiuiix, eoajep, peimxAaotca, omudic (b. 12.2), citda (b. 9.1). IÍ3 UTajiujancKor aojia3ii noKOJH TepMiiH Be3aH 3a cnopT (Aiiôepo, uiexmtxo5, asypu, xauieHcmo), 3a-6aBHy My3HKy (xawuayuiop, ypjjauiop), racipoHOMiijy (zpucitmi, uuifa, uu-Wpuja, Aaiaibé) h HirrepnamioiiajiiriaM fiao6. HmrepHauHOHajrHO cy paenpo- Cxpaheno commissario tecnico, ca HaroBopon npeMa nauieM mexmixa. YBeK y tom o6jiHKy, Ma^a 6h ce oneKHBajio nao. Hbsh KJiajii 46___. crpaibemi ii jananii3Mii: \iydo h xapaíue (15.1), KaMUKa3e, uiana, opma-Mu cajoiuipa, nocpeiiciBOM opiuma patuoMon (ca H3BezieiinuoM pauiOMOHU-fadä) n y HOBiije Bpc.MC mmya (oaaKJíc hotom n Kmm\ta, Kao riojiyinajbiiBii H33HB 3a 6opuc in Khhhckc Kpajnue). HapaBno, n H3 je3iiKa c KojiiMa neMa cminnx KOHTaKara hhth rvier)yco6HHx KyjrrypHiix ynmaja Mory ;ioIin noje-aimaHiie pemi yKoniiKO oiHaqaBajy jiOKaime ciieunjajíHTere (CaMapuiija 1990 : 77-81). 3.7. rioKyuiaMO .au .na npoueHiiMO yKynHH flOMer crpamix yniuaja, 3aK.'bviaK Mopa 6hth ,m Tyljime h nocjie 1945. /iajy npeTOKHH aeo hobhx pcm (y pciHiiKy EGiaJH 1992. mme oko 63 o/j,cto oflpeiimma). TaiKiio n 3a xpBaxcicy Bapn-janry. a y cpncKpj jc hccvmh>iib. npii tom HHJe y miraiby „najedia" hjiii „nonnaBa crpamix pe>in", KaKo 6n to npHKa3ajiH iiypiicrn, hcio ncuoBOJbiie ciBapa.naMKe moIíh jroMaher BOKa6yjiapa. CrjeiiaH Ea6nh je naBeo inn Moryhiix iioMahnx najíma 3a cnpaBC n yperjaje, Kao upuGoňumia, úaifchbxa, sadu/mifa, esiaotohciK, miiomci'i, opowuaau, uyuio.MJep, m/b&coeod n cji., caMo na 6n iipinHao na tiix perní neMa hh y pciiniuiiMa (EaGnh 1962 : 113-118). rioTiiiicniiK oBor npHJiora iiaGpojao jc na3ime 'lerpacceraK /io6po 3iiaiinx rnvMa n iioniiTCTa n3 tioaiepaTnor nepiiaua kojh cy roroBO cbh annnimi3Mii, a joMalier iiopcKJia'jc caMO jej3.au jeniiini — 3ci.\ip3iinaiľ. ry jc ncraKiiy to n na 3a iiojmobc Kao .,rcnetjioHCKa ceKperapmia" min „jiokcIíii iiojnmajau" nocTOJe caMo laKBii, MeracpopHHHH, a hc n eraaKTmi tcxiimhkii iuhiibh. Mh-.3ob3h /Jaiiojjuiti iianoMiiibe na je nmao jejinor arpoiioMa kojc ce Bpcre jaGyKa raje ziaiiac y Cp6njn n /io6ho ojrroBop „demtiuec, xiauiiiu de.nauec, BpuMa, áiaimmmiô, aTuipx xpitucou, ajňaped" n raKO jrajbc (Axiuycma uiiuiaihci ... 1982 : 253-259). .flanojjHihcB 3aK;bynaK: „Jcíiihko nponajia-3aujTBo íiaM je jaTajiiro. XpBarcKii nncu.H, c iipoMeHJbiiBOM cpehoM, Kyjy HOBe pcm. CpncKii cc ycre>Ky..." .Hpyni khiIdkcbiiiik, Jlpaniiua BhioiiicbiiIí (nypiicra. ann 6cí npejjpacyjja, boIjch cthjkkhm npeoKyiiamijaMa a hc kcc-ho({)o6iijom), iijHeo je mhoio npiiMCpa iiperepane ynorpe6c yiciiiix iíHTep-HauHona.nn3aMa y unaMini, MaK ii ohoj HaMeibciioj cejbaunrvia, ujto onaa npojiiipe n y h.iixob ľOBop (cejbaK kojh ymecio „BpcMe ce npojícnniajio" KajKe ..BpeMe ce cra6iiJiH30Bajio" [Cpilcxoxpfíauícxu je3iix ... 1979 : 75-82]). lícni ayTop iiasco je npimiepc KaKo jejraH rpcnynio noiiyjiapan crpami H3-pa3 HCTHCKyjc in ynorpe6e 6e36poj aoMahiix ciiHomiMa: uo.iuipon yMecro y.iumna.ydeoputfa, nattKOAia, uodpeuaui, /bueaeaif mu.; uauaaii vmccto 6e-3Q3Aen, 6c'3Ó(iian, nc3.ioí)tM. úpotiuodyutiiii. Hcfipuuutopeii ma, nm. Kao no-3HTHB3H npiiMcp BnTOĽJCBiiľi ncTi'iHe Aiiuio.iocujy cpucKoz uecuuiuíufía Mh-oapara ľlaBJíoBiiha (naB.'ioBiih 1964). Koja je, y3 aora;i HC3aMenjbiiBii TcpM-iih uoe3iij(u Bpanijia y ynorpeGy n chhohhm uecHiiuiuiao. TaKBiix noje-flHHaiiHiix npiiMepa 3aMene iiMa joiu. Panuje peiKO odôup íum odaôup, na npnMep. aaiiac ce ujnpoKO ynoTpc6jbaBa yMecro ce/iexnuja; ra;inuinaM pc3iiMe 6ap ,nejiiiMiiqHO je 3aMeH.en ca caotceuiaK, a eaaionaui (pycKH ucey^ojiarHHinaM) ca U3AOOtcaK\ npiiaeB uodcwuijajait ;.io6pnM flenoM je HCTHcriyo ciTimtyiaiľtufíait. Bh^h h npiiMepe iteama.y^oaan —> necepeuian JlCKCHKa 47 (7.1), upe3udujyM eoduiueA, (13.2). upedcedHuwiueo (3.3), KO/iop —* 6oja, Konfyepancje 4. OnillTH flEO PEMHHKA 4.1. Meljy HMeimuaMa ce y nocjiepaiHOM pa3;io6jby íiohckjic yBehaBa 6poj ;iCBCp6aiia c HyjmiM cycpiiKcoM, Kao ôoíuok (on. douhnfauiu), ôokvíi (oôhhho y H3pa3HMa ôokvíi cuia.Jtca, doxyit Qemujé), doniyp (on doiuypaiuu). oiuuad (y 36npHOM 3Haneiby 'oTnami'), QoMdK (panuje perKo, y ;iocjiobhom 3HatieH>y [MnľioBnli 1952 : 165], rioc;ieaH>nx roaiiHa oMHJbcuo y npenecenoM CMHCJiy 'ripoMena' hjih 'rioôojbiiiaibe'); uCKopaK *KopaK naiipe^ť. y Maiiľiii-hom n AKajicMiijimoM pciHiiKy 3a6cjiOKCH0 caMO Kao ClIOpTCKII TCpMIlH. caaa íio6nja n (JinrypariiBiio 3naqeibe (íleTpoBiih 1989 : 57). ŕpa;in cc ;iocra hobhx HMeHima na -cíutio, o6iihho on nomina agentis, Kao ludaaaimTwo, upeeodwiauiiľteo, dcuiojuiuiumo, douaiUopcuieo. CU0H3Opciii8O, uapuiiwp-ciueo, noneiKii nojio>Kaja', yAuipaui, xoHuipaw (oOa H3 MeřjyHapoaHe no-jíHTHKe), cudaiu 'Sojicchiik on cn.ue' mn. — aim n 3a B03HJia, nnp. dno-íuoixaui, 'teuHiopouiO'ixaut, dmejimu: -jax, nnp. MUpoetbúK, xyiíuypihax. úepciep3ihaK. 3a6KHo, (]>aJicii(j)iiKať: -aif, o;i npnjieBa, 3a Jbyae, nnp. (jnmixa/iaii '(JnramiCH pajiHUK'. cúetfujwtatf (5.6), aepecueaii, deupeciwmi, xpeaunifítuj, 6ucexcycum\, MapetiHO/tatf, pel)e 3a HOKHBe noJMOBe Kao MUHUMO/iotf (8.2) h xayóojaif (12.4). Maaa hcmiihvthbh HHcy HapoMino iipoflVKTHBHii, Hocjicj3ibnx lOiHiHa uiupe ce luajbiiBii o6:innii cpi{ysieiKe n oneKimaTii, pacre 6poj žkchckiix oÔJiiiKä 3a 3aHHMaHja, CTaita, fjjynKHiijc, Kao noiamina, ua/iiiifaJKa, iipeeoduiuejbm, fipe-Miijepxa, Qeuiaiauba, aywociuoGepxa, fiyuiamii\a, meujamufa, z/iedauie/bKa,