l£ DISCOURS INDIRECT
Jacques a telephone. II a demandé si nous étíoiis fibres dimanche prochain. ÍI voulait savoir si nous eminénerions les enfanis.
&l£Msm L'INTERROGATION INDIRECTE
El U y a interrogation indirecte avec !es verbes qui posent implicitement une question: ignorer, demander, chercher, ne pas savoir, etc., et apres les verbes exprimant les differentes manieres de «dire» comme repondre, ajouter, affirmer, expliquer, annoncer, etc.
On me demande quand tu pars. - It afdrme que c'est vrai.
* La construction est simple si i'on part de 1 'interrogation directe:
- Quand pars-tu ? - Elle demande quand tu pars.
- Ou allez-voas ? - // ueut savoir ou vous allez. -Combien est-ce que ga coute ?-R demande combien ga coute.
- Qu'est-ce que tu fais ?-Elle lui demande ce qu'elle fait.
- Qu 'est-ce qui s 'est passe ? - lis veulent savoir ce qui s 'est passe.
- Quelle veste tu porteras ? - It veul savoir quelle veste tu porteras.
• Si 1'interrogation concerne toute la phrase, on utilise«si»:
- Est<e que tu seras pret a 6 heures ? - II demande si tu seras pret a 6 heures.
- Est-ce que pa vient d'Amerique ? - Elle ueut savoir si ga vient d'Amerique.
LE DISCOURS INDIRECT
Ek II transforme l'imperatif du discours direct en une phrase infinitive.
Paries moins fort. -> // a dit de parier mains fort.
Ei II se characterise par i'emploi d'une phrase introductrice comme // dit que, eile dit de:
II dit qu 'il reviendra dans l 'heute. - Elle dit de l'appeler plus tard.
K II entrame des changements de pronoms personnels ou possesses, et d'adjectifs possessifs:
- Vous viendrez avec vos amis ? - II veut savoir si nous viendrons avec nos amis,
M Les formules introductrices peuvent entramer des transformations au niveau des modes".
Jepfomets que je le ferai. - Je promets de le faire. Ittordonne de le faire. - II ordonne que tu le fasses.
Transformez ces interrogations en interrogations indirectes en essayant de varier les verbes introducteurs comme dans i'exempie.
Quel cadeau allez-vous lui offrir ? -> Elle veut savoir quel cadeau on va lui offrir.
- Quand est-ce que vous irez a Pau ? -.
- Pourquoi vous vous disputez ? - _
- Comment iras-tu é 1'aéroport? - _
- Qu'est-ce qui la rend triste 1 -_
- Qu'est-ce qu'on fait ce soir ? -_
- Ou est-ce qu'il est parti ? -_
- Avec qui partez-vous en vacances ? --Est-ce que tu as compris?- -
- Laquelle préfěres-tu ? -_
- Quel cadeau lui ferait plaisir? -_
- Ětes-vous préts ? -_
Transformez les impératifs au discours indirect en utilisant le mode qui convient.
1. Répondez avant jeudi! il demande_. - il demande que-
2. Parle plus fort! II lui dit_- - II veut que-
3. Partez avant midi! Eile suggěre,_. - Elle suggěre que-
4. Ailons-y ensemble! II propose_. -11 propose que-
5. Arrětez de crier! Elle dit_. - Eile demande que-
6. Rangez vos affaires I Elle nous demande.
7. Dépéchez-vous! II dit_
- Elle veut que.
- íl veut que _
Transformez ces phrases au discours indirect en faisant les changements de pronoms et d'adjectifs qui conviennent.
1. - Est-ce que tu peux me prefer ton livre ? - Elle demande _
2. - Quand est-ce que vous viendrez me voir ? - il veut savoir__
- J'ai laisse mes cles dans ta voiture? - II me dit_
4. - Oil est-ce que j'ai pu oublier mes lunettes? - Elle se demande.
5. - J'ai rencontre ta soeur deva nt chez moi ? -11 d it_
6. - Est-ce que vous pourrez m'accompagner?-Elle nesait pas_
7. - Pourrais-tu me prefer ie tien ? - Eile demande _.
8. - Ou avez-vous range ma veste ? - II veut savoir _
94 • quatre-vingt-quatorze
quatre-vingt-quinze • 95