la lampe que le mécanicien levait a lev rencontre. Bl.
4. Notre Guillauae s'use a la beacene. II y a a faire, et il ne
laiaae paa sa part aux autres. Bl.
5. Ay bien regarder, il a le torse long et encombré de ventre.
Bl.
6. Cependant l'immortel «mpereur était un Jour sur une colline
a regarder sapt peuples s égorger. Mus,
7. Elle mentre Valle qui, a l'appel de san nom, est venu sur Ics
pas de la porte. Eoi.
fiekej me v pèt hodin pfed radnici. 2. Pfi vychodu slunce bude
parnik jii daleko od bf«hu. 3. Za dvè hodiny budu zpèt. 4. Vesnické
divadlo bude u nas tfi dny. 5. Schiize aa5inó v oam hodin.
6. Do risei kaneeìàfe najn dali novy paaci stroj. 7. Okna Iconice
byla zavfena. 8. Tyto rukavice jsou aity ruònè. 9. Navgtivili
jsme vètrny mly'm Daudetav. 10. Bratrovi s« libi jedna divka s
Semema ofiima. 11. Na exkurai pojedeme autobus»». 12. Marta p?ijela
na kole. 13. Podle .meno nózoru by bylo dobfe zaòit stavbu
•ostu co nejdfive.
T f e d 1 o z k a
Pfeloite:
d e
Yyznaa mistni, iaaov^, p&vodu, vztah genitivni atd.:
1. Je suis revenne de la facuite a troia heures. 2. Pierre étu-•
di* Mintenant du aatin au soir pour son examen. 3. Au milieu
du pftit jardin se trouve une maisonnette de brisjues rouges. 4.
ta.petit» Louiae mohtrait du doigt son oncle qui descendait du
traili. 5. Qn m'» chargé d'une commission importante. 6. Rose a
r»?« coauee cadeau une bague d or. 7. Prenez ce panier de pommes,
J« vous le donne de bon coeur. 8. Notre usine a dépassé de beaucoup
le pian de cette année. 9. Le secretaire a déjà quatr*
lettres de rédigées. 10. j'ai vu hier la nouvelle comèdi*, mala
il n'y a d'intéresaant que le second acte de cette pièce. 11.
- 160Nous
prenons la liberté de voua envoyer notre nouveau catalogue.
12. I/instituteur était déjà fatigué de corriger tant de cahiera.
13. Le peintre se réjouissait de son succès. 14. Il est temps de
peindre le grillage de notre jardin. 15. Tout le monde se souvient
encore de la mort tragique du Champion francala . 16. L'attaché
commerciai decida de refuser l'offre de la Belgique. 17.
Le médecin se lasse d entendre lea plaintes de la cliente. 18.
/
Le comité national se repent d avoir recomniandé si cha.leureusement
l'ingénieur Lefort a notre antreprìse» 19. Le passant nous
conseille de prendre ce raccouroi pour erriver plus vite dana le
chalet. 2o. L'aviateur se félicìte d avoir échappé a I oraga. 21.
Notre agronome s'insagine pouvoir encore augstenter la fertilité
de la terre.
1. De. tous les ootés arrivaient dea hommes encore tout troablants
de la peur qui leur avait pria a leur dépar-t, vingt ans aupara-
vant.Mus.
2. Aubruit, Sophie vient de la chambre voiaine. Elle s'approche
de Jérome, immobile, au milieu de la pièce, et tournant le dos
aux intrus. Hol.
3. Il est vrai que je sors d une ma.ladie grave, et que j'ai recoepré
depuis peu de jours seulement .1 exercice de ma mémoire. Sa.
4. Le roi de France était sur son trone, regardant 9* et là a 'il
ne voyait pas une abeille dans dea tspisseries.Mus.
5. Cesilence aggravé par la fusillade et le reflux, était pareli
au silence des boules de verre où il neige. On y marchait cornm»
on vole en reve. Ls batte de caoutchouc de Guillaume ayant gliaaé,
il remua 1 «au. Coct.
6. Une porte de chene neuve et fralchement vernie, apparut. Une
plaque de cuivre étince.la. Bl.
7. Il a est leve d'un air melancoi.iq.ue, et s'est effacé comma
une vapeur du matin. Mus.
8. Il «ut subitement envie d 'interrompre 1^ Heynier pour lui
confier qu'il jouait de la flute. Bl.
9. Ila n avaient pas encore eu le temps de s habituer 1 un a
1 autre que la porte s'ouvrit, et qu ila héritèrent d un troi-
161 -
r
I
sierne copain, une manière de géant. Ar.
10. Je suis reste, convaincu pendant plusieurs semaines, dit-il,
du crime de Bernard. Sa.
11. Rentre chez toi, et ne manque paa de venir a minuit. Mua.
12. Voi.là dans quel chaoa il fallut choisir alora; voilà ce qui
se préaentait a des enfants pieina de farce et d'audace, fila de
l'Empire et patita-fila de la Révolution. Mus.
'Mùj apolupracovnìk pochàzi z £ech. 2. Vystoupili jsme na vèi
radnice. S véze je vidét dobre olco.li naàeho mèsta. 3. Ode dneèka
za ètrnact dni budeme se jiz opalovat na plóSi v Bulharsku, 4.
Dnea lékaf ordinuje od osmi do dvou hodin. 5. Jindrich dostal pfi
piaemné zkouéce téma z francouzské revoluce. 6. Veàli jame do
zémku, Su jsme pò mramorovém schodiàti do prvniho poschodi. 7.
Ko5i zapraskal biSem a konè ae rozjeli. 8. Indie ky host byl zahrnut
Cetnymi poetami. 9. Fan Boyer ma asi deaetiletého syna. 10.
Uhaveny letec tvrdè uanul. 1.1. Rybàfi mèli radost, te pfivezli
mnoho ryb. 12. Rodiòe maji radost, ze dostali od Marty dobre
zprévy. 13. Jenìk zasluhuje, aby byl potrestàn. ^X^Clenové naSeho
zemédélského druàstva mèli radost, ìe mèli nejlepSi pracovni
v^aledky v kraji. 15. Zde je letni sidlo naàeho prezidenta. 16.
Néé zàvodnik pfedbéh.1 aoka o dvacet metrù. 17. Mdj plaàt byl jen
o oamdesét korun dra2Si nei va'è. 18. Marne chut se pròjet na lodi.
19. Tèài me, ze véa poznóvàm. 20. Jifina neni schopna Ihót. 21.
O poctlvoati pana Leforta vilbec nepochybujeme.
P r e d l o 2 k y e n , p o u r , s u r , a v e c
Pfelozte;
Pfelozka "en":
:!••
inneur de la délègation étrangère on a joué au Théatre
le La Fiancé» Vendue. 2. Le peintre a fait le portralt en
du préaident. 3. En l'absence du directeur de 1 entreprise
e'est le secretaire qui a le droit de signer des lettres. 4. Le
- 162 conducteur
crie: En voiture, a'il vous piatti 5. Chez nous la
moisson n'aura lieu qu'en aout. 6. Dana le verger les pommiera
aont en fleur. 7. Tous les chauffeurs ae sont mia en greve. 8. Le
constructeur nous a explio^ué en détail la construction de la machine.
9. On m a donne comme cadeau une statuette en boie.
1. t'ar votre feute, dit Verne, le convoi est en panne et les blesséa
attendent. Les voiturea devaient partir a minuit. Coct.
2. Lea visas sont en règie, et les places sont prises... Allez
prevenir Vallèe, préparez-vous en nate. Rol.
3. Pour la premiere foia, en pleine lumiere, il voyait clairement
le visage de son visiteur. Ar.
4. Vous parlez en patriote, ami; je vous conseille de prendre
garde a ce flandrin. Mus.
k vàm urcitè prijedu. 2. V roce 1958 ae konela v Bruselu
svètova vystava. 3. Tato barva je letos velice moderni. 4.
Néé lid chce zit v miru a tèàit se z dobrych vysledkù ave pr'óce,
5. Otec je jiz zase zdràv. 6. Prodavafike rozkrojila chléb na dva
dily. 7. Helena si koupila strìbrny néramek.
p a rP f e d l o 2 k a
/I.)
1* Les cyclistea sont partis par une vallèe. 2. Par un Jour
d'automne le bateau des pecheurs est revenu. 3. Par ce vent du
nord la marche sera difficile. 4. Le paaaant blessó a été soigné
par le médecin de la croix rouge. 5. Rangez les fichea du catalogue
par ordre alphebétique. 6. Le chef d'orcheatre a fait jouer
le concert par un pianiate réputé.
\
1. Et pour cacher son trouble, elle sort per la porte de 1 esc»lier,
laisaant les deux hommes seuls. Rol.
2. Vallèe ré^onforté peu a peu par ces paroles, s'est l«ar# et
ae dispose a partir. Rol.
3. Elle eortait de la chambre de sa fille trente foie par jour
- .163 -
et revenadt lui rendre compte de aes démarches. Coct.
. Tentokràt pojedu z Olomouce do Brna pfes Pferov. 2. Za deétivého
réna jsme prijeli na francouzako-nèmecké hranice. 3. Svolali
jsme te.legramem dòastniky prézdninového kursu. 4. Dite bylo
uàtknuto zmijl. 5. Poslali jsme léky ne uvedenou adresu letecky.
6. U nas se roznóSf posta dvakrét za den. 7« Némeckó kulturni delegace
pfijela rychlikem na hlavnì nsdraSi.
Pfedlozka "pour":/<•
w1. Hier noe cinéastes sont partia pour Karlovy Vary. 2. Je laiss«r«i
la visite chez Mme Lebl«nc pour une autre fois. 3. Farmi
sea col.laborateurs, M. Lefranc compte pour le meilleur spècieliste.
4. Tu me révóltea par ton indifférence. 5. Pour la saison,
nous avona un temps magnifique. 6. Pour ce qui est du courage,
noe jeunes «mia en ont beaucoup. 7. Pour ce qui est de la richesse
du baaain de charbon, elle est enorme.
Ce sont deux pasaeports, sous dea noms empruntés, pour toi et
pour ta f«mme. Rol.
2. Ila prirent le zèle de Guillaume pour une insuite. - Ila nous
narguent, penaaient,-iia. Et, par vengeance, ils l'envoyaient porter
dea rapporta aux zouaves, dans la zone dangereuae. Coct.
1. Vl«k do Paride je p*ipraven k odjezdu na étvrté koleji. 2. Zévodnik
si pfipra-vil motocykl na zitfejài zàvod. 3. Program koncertil
na pfièti rok je ji2 pfipraven. 4. Piatila jsem patnact korun
za Jeden kilogram pomeraniù. 5. Jifi vas tam odveze autem, abyste
nebyli pfilié unaveni.
"eur":
1. Le couvreur travaille encore sur notre toit. 2. Sur ces paroles
le prósident du comité flnit son diacours. 3. Vous venez bien a
- 164 i
j'étais déjà sur le point de vous téléphoner. 4. l> ambuarriva
sur 1 heure et transporta le blessé a i hopital. 5«
La cuisine de notre logement a quatre mètres sur trois metres et
demi. 6- <^e viendrai, vous pouvez dompter sur moi.
. Pula, il prend sur le bureau les deux pasaeports, laisséa
par Carnet, et il lea lui remet. Rol.
2."Nous sommes surs d avoir agi au mieux", disait Joseph, sur un
ton de voix qu'i.l voulait bon enfant. B.l.
3. Il n'osait lever sur Henriette et sur sa mère ses yeux en larmea.
Coct.
.
V"-ìv'"Volejbalovy zépas se konó dnes na hfiàti ve fiiyfi hodiny odpoledne.
2. Dèla stfilela na oblezenou Pafi2. 3. Koncem pràzdnin
si Irena zlomila nohu. 4. Na skladnikovu radu jsme odealali bedny
jako rychlozboìi. 5. Sedli jsme si na lavici a èekpli na pfijezd
autobuau.
Pfedlozka "avec"
Xt/Le journaliste parlait avec une grande vivacité. 2. Depuia
la rupture avec notre entreprise, le comptable n a plus trouvé
un poste si avantageux. 3. Ila ont rompu avec leurs vieilles ha-
bitudes.
1. Jérome s est rapproché d elle et la considère avec une profonde
affection. Boi.
2. Bnfin j 'arrivai a la Hoche-Maoprat avec le jour. .. je fis
croire a mononcle Jean, que je rencontrai dans un sscalier, que
jé venais de me lever. Sa.
3. - Avec cet argent, votre fila ira chez M. Durand, le drapier,
et leverà un habit noir complet. St.
1. Lesnik èel s dèlniky do lesa. 2. Opravi! jse« v dloze peòlivft
vsechny chyby. 3. Zahradnlk ryl zéhony Telkjhn ryétii. 4. Irena je
- 165 -
v2dy vkuanè obleSena. 5- Bratranec se oàenil s Francouzkou.
O p a k o v a n f p r e d l o à e k
Pre-loSte;
"*' J
•I-/NOUS avona parie longtemps de la mise en scène de cette pièce
de théatre et du jeu des acteurs. 2. L'étranger a'arréta devant
le pont et le théatre pour lea regarder. 3. Autour du basain et
du terrsin de voley-ball ori a piante des chataignìers. 4. Avant
d entrer dans 1 atelier et de se rnettre au travaii, les ouvriera
font pointer leurs cartea d entrée. 5. Ila ont entrepris cette
expédition a leurs risques et périls. 6. Marcel a fini ses études
a l'école des arts et métiera. ?• On a'étonnait de la petite
tail.le du débardeur et de aa grande farce. 8. Le chantier naval
ae trouve a cinq ou dix minutes d'ici. 9. Le festival de films a
lieu a Karlovy Vary, notre ville de bains re^omrnée. 10, A Prague,
dans la capitale de notre république, aura lieu cette année le
congrèa des étudiants. 11. Je réfléchis a un autre problème que
celui-cì. 12, Ne comptez ni sur l'un ni sur l'autre.
•i. Il reprit un peu de calme et d'assurance en voyant tomber la
pluie. Bai.
2. Joseph fut frappe, en marchant derrière elle, de la décision
un peu bruaqjue de sa démarche, et de la plénitude souple et robuste
de aa tail.le. Bl.
3. Quelques brillanta que fueaent les propositions qui lui furent
faites par des négociants et des fersiiers jaloux de lui donner
l*ure fi.lles, il voulut rester veuf. Bai.
4. Chaque tombe étale un joli décor de coquilles, de cailloux,
de vieux chenets, de vieux cadres, de vieux balustres. Coct.
5. Et quand ila eurent effacé la buée d un coup de pouce, quand
la bière leur apparut, a travers les cannelures du verre, svec
son éclatante transparence, son pétillement musical, sa couleur
vigoureuse et ambrée, alors un peu de confiance se fit jour dans
le coeur des frères Simler. Bl.
- 166II
arrive meme que la mort dècerne un brevet de bonne vis et
fa. Coct.
Ls aa voix était déja saisie de crainte devant la surpriae
a'attention générales . Bl.
Je vais te dire ce qia'il y a dans ce mais: il y a, qu a l'heuvÌ"e
qu'il est, mes deux fils sont je ne sais pas où, et que, je
:ne sais pas ou, avec eux, dans un portefeuille, dans une valise,
ou dans le tiroir d'une table de nuit, il y a le pepier timbré,
au bas duquel tcut le monde peut lire la signature de Hippolyte
Simler. Bl.
9. Plus d une foia, par la suite, en de circonstances délìcates
pour l'orgueil ou pour la dignité, le souvenir de trois marches
-de grès, de quelques mètres de cubes de gravier, et d'une peti te
porte de fer déteinte fut un réconfort p.lua efficace que bien
des exhortations. Bl.
zemèdelského dru2stva mluvil ve schùzi o vykonaiié pràci
a o novych ukolech. 2. Véà odpor k této préci a k tomuto prostfedi
neni opravnény. 3? Uprostif'ed zelane a kvètin je vidèt mal^
hezky domek. 4. Eadim vdm, abysté se obràtil na meno kolegu a pfitele,
pana Duveta. 5. Dejte své vysvSdòeni fediteli naàeho zavodu
nebo jeho tejemnici, 6. Vezmi si pfiklad z Karla a Michala. Ale
nechci nyni mluvit ani o jednom ani o druhém. 7. 5eknu vém program
obou autokarovych zéjezdù a mulete se rozhodnout prò jeden nebo
prò druhy.
H e k a p i t u l a S n ì c v i ò e n i
Pf elo2 te;
Bvdlime v druhém poschodi. 2. Mezi knihovnou a psacim stolem
*-~* V ' ' ' ' ' - • ' '',''• ' '
méme maly stolek s ràdiem. 3. Clen divedla oznómil obecenetvu
zmenu programu. 4. Timto dvozem pfijdete brssy do ddoli. 5. Dejte
mi, prosim, 5aj bez mléke. 6. Autobusové stanice je pfed nemocnici.
7. Nezapomente, 2e se me hadinky pfedbihagì denné o destt
minut. 8. Vèichni dòastnici vyletu souhlasi 3 tvyÌB navrhem, aby.167
-
;;.
mu nebyl zvuk dost 2iatv
vlatu. *
fil-
168-