Adverbes de négation


I.                   - ne sans complétif (= pas, point, guère) – les phrases:


1.     principales:

Il n'est pire eau que l'eau qui dort. = Tichá voda břehy mele.

À Dieu ne plaise! = Bůh zachovej!

Qui ne dit mot consent. = Kdo mlčí, souhlasí.

N'importe./N'empêche./Qu'à cela ne tienne. = Co na tom záleží.

Que ne le disiez-vous? = Proč jste to neřekli?

ne (bez pas) → starší literatura x pas (bez ne) → hovorový jazyk

U sloves savoir, pouvoir, cesser, oser v záporu nepoužíváme ne – pas, ale jenom ne: Je ne
sais/saurais vous le dire. (Neumím vám to říct./Nedovedl bych vám to říct.)/ Je ne puis/peux vous
le dire. (Nemohu/Nemůžu vám to říct.)/Je n'ose vous le dire. (Neodvažuju se/Nemám odvahu vám to
říct.)

2.     subordonnées:

·  ve vztažných a důsledkových větách po záporné hlavní větě:

Il n'y a personne qui ne le sache/fasse. (→ pas odpadá) = Není nikdo, kdo by to věděl/udělal.

Il est professeur si je ne me trompe. = Je profesor, pokud se nepletu.

Si ce n'est toi, c'est ton frère qui l'a fait. = Pokud to nejsi ty, tak to udělal tvůj bratr.


II.               - ne explétif est obligatoire:

(ne explétif – expletivní ne, které nemá ztratilo význam záporu)


A)    après les expressions avant que, sans que, à moins que: Juste une fois avant que je ne parte.
(→ zpochybnění); sans qu'il (ne) s'en doute (ne může být použito i nemusí)

B)     après la comparaison (mieux, moins): Il est plus malain que vous ne le croyez. (→ ne může
být použito i nemusí)

C)    après les verbes de crainte comme redouter (obávat se), craindre, avoir peur, appréhender
(obávat se): Je crains qu'il ne vienne. = Bojím se, že přijde. MAIS Je crains qu'il ne vienne pas.
= Bojím se, že nepřijde. MAIS v záporu: Je ne crains pas qu'il vienne. (→ ne explétif se nepoužívá)

Je ne doute pas qu'il ne soit puissant.

facultatif: après les verbes comme empêcher, éviter, nier: Je ne nie pas que je (n')étais étonné.