Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav románských jazyků a literatur Francouzský jazyk a literatura [u1] [DEL: :DEL] [DEL: :DEL] Barbora Kosinová A la recherche de l’âme dans la littérature haïtienne du XX siècle en s’orientant [u2] sur la métamorphose de l’[DEL: oeuvre :DEL] [INS: œuvre :INS] de Dominique Batraville Bakalářská diplomová práce Vedoucí práce: Brno 2011 [u3] Prohlašuji, že jsem bakalářskou práci vypracovala samostatně s využitím uvedených pramenů a literatury. Kosinová V Brně dne 7. prosince 2011 Poděkování vedoucímu práce Table des matières[u4] A la recherche de l’âme dans la littérature haïtienne du XX siècle en s’orientant sur la métamorphose de l’oeuvre de Dominique Batraville. 1 INTRODUCTION.. 5 I. Partie théorique. 6 I.1 La vie de Dominique Batraville. 6 I. 2 L’inspiration et les influences de Dominique Batraville. 7 I. 3. L’ Œuvre de Dominique Batraville. 9 II. Partie analytique. 11 1. 1. Elégie de Port-au-Prince. 11 1. 2. Le Territoire des hommes sans os. 11 CONCLUSION.. 12 BIBLIOGRAPHIE.. 13 L’ Œuvre de Dominique Batraville. 13 Pages web. 13 Articles. 13 Entretiens. 13 D’autres pages web consultées. 14 [u5] INTRODUCTION Dominique Batraville est écrivain, poète et journaliste haïtien co[INS: n :INS] [DEL: m :DEL] temporain. Son [DEL: oeuvre :DEL] [INS: œuvre :INS] crée une nouvelle identité de la littérature haïtienne. Jusqu’[INS: à :INS] aujourd’hui le nom inconnu dans nos pays[u6] , il commence [INS: :INS] [DEL: a :DEL] être discuté grâce à la projection cinématographique du film documentaire de Aïda Maigre-Touchet. Le documentaire, Elégie de Port-au-Prince, a été présenté cette année pendant le festival international de film documenta[INS: i :INS] r[DEL: i :DEL] e à Jihlava. L’actualité ne consiste pas seulement dans l’existence du film. La motivation de le tourner est basée sur l’événement qui s’est passé le 12 janvier en 2010. Le séisme avait les conséquences catastrophique[INS: s :INS] ce qui a boul[INS: e :INS] versé la vie des habitants d’Haïti. Mais il avait aussi l’impact sur la perception de la condition et de l’identité humaine, ce qui s’est r[INS: e :INS] [DEL: el :DEL] f[INS: l :INS] été dans la création littéraire. L’œuvre de Batraville est très sensible et sa poétique montre d’une façon expressive les images de la vie terrestre ainsi que la vie spirituelle. A travers son œuvre nous tenterons de retrouver et d’identifier les marques qui créent le sujet collectif et sa conscience. Néanmoins, dans l’[DEL: :DEL] œuvre de Batraville apparaissent les motifs significatif[INS: s :INS] pour pouvoir comprendre l’identité haïtienne. Son travail est influencé par plusieurs facteurs outre la catastrophe. Nous n’allons pas définir la rela[INS: t :INS] ion de la fiction et de la réalité dans la littérature ha[INS: ï :INS] îtienne, nous tentons plutôt de retrouver et d’analyser les sources de l’inspiration de Batraville qui influencent et forment sa poésie et sa prose[u7] . En essayant d’analyse l’œuvre de Batraville, nous allons chercher l’identité haïtienne à travers le siècle passé ainsi que l’âme collective des habitants de cet « île en île ». La recherche de l’âme est omniprésente dans la poésie et de Batraville. Néanmoins cela n’est pas un seul motif qui apparait dans son travail. Outre ce motif essentiel, Batraville prend source de la mythologie, le vaudou[INS: ou :INS] [DEL: , :DEL] la r[INS: e :INS] [DEL: é :DEL] ligion catholique. Ce qui l’inspire remarquablement ce sont les autres auteurs haïtiens assez important[INS: s :INS] comme Jacques-Stephen Alexis, Jacques Roumain ou Dany Laferrière. De ce[DEL: tte :DEL] mélange des thèmes, motifs et inspirations naissent les images extraordinaires qui enrichissent la littérature francopho[DEL: n :DEL] ne d’outre-mer. I. Partie théorique I.1 La vie de Dominique Batraville I. 1. i. le contexte socio historique I. 2 L’inspiration et les influences de Dominique Batraville I. 2. i. les écrivains haïtiens I. 2. ii. les voyages I. 2. iii. la dualité spirituelle : le catholicisme et le vaudou haïtien I. 2. iv. la dualité : le centre – la périférie I. 3. L’Oeuvre de Dominique Batraville I. 3. i. Elégie de Port-au-Prince I. 3. ii. Le Territoire de hommes sans os I. 3. iii. et d’autres II. Partie analytique 1. 1. Elégie de Port-au-Prince 1. 2. Le Territoire des hommes sans os CONCLUSION BIBLIOGRAPHIE L’œuvre de Dominique Batraville[u8] BATRAVILLE, Dominique. Le Recitant Zen. [s.l.] New York : Rivarticollection, 2006. 162 s. Dostupné z WWW: http://books.google.fr/books?id=tPe7GAAACAAJ&dq=dominique+batraville&hl=fr&ei=Pq_fToXbBoOZOujOze0C& sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC8Q6AEwAA. ISBN 97809786[u9] 61427. BATRAVILLE, Dominique . La fête du cerf-volant. [s.l.] conte. Illustrations de Chevelin Djasmy Pierre. Port-au-Prince: Hachette-Deschamps, 1999. 23 s. Dostupné z WWW: http://books.google.fr/books?id=8cs4HAAACAAJ&dq=dominique+batraville&hl=fr&ei=Pq_fToXbBoOZOujOze0C& sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDMQ6AEwAQ[u10] BATRAVILLE, Dominique . Le Territoire des hommes sans os. [s.l.] : RIVENEUVE, 2012. ? s. ISBN 978-2-36013-073-3. Pages web Articles BOUCHOTTE, Giscard, « Dominique Batraville », disponible sur : http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/batraville.html, consulté le 10 novembre BATRAVILLE, Dominique, « Les Flâneries du Voyant », disponible sur : http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/batraville_flaneries.html consulté le 10 novembre Entretiens SPEAR, Thomas C. « 5 Questions pour Île en île », disponible sur: http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/media/5questions_batraville.html, consulté le 11 novembre D’autres pages web consultées http://pi.library.yorku.ca/ojs/index.php/litte/article/view/28002/25764, consulté le 15 novembre http://www.lenouvelliste.com/articleforprint.php?PubID=1&ArticleID=41873, conculté le 14 novembre http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/haiti/paroles.html, consulté le 17 novembre http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/alexis.html, consulté le 17 novembre http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/roumain.html, consulté le 17 novembre http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/paroles/laferriere.html, consulté le 17 novembre http://www.ridm.qc.ca/en/programmation/films/252/3bseGOnqYPI, consulté le 17 novembre http://www.potomitan.info/ayiti/elegie.php[u11] , consulté le 17 novembre http://elegiedeportauprince.blogspot.com/, consulté le 2 novembre[INS: :INS] [INS: :INS] [INS: FORMÁTOVÁNÍ :INS] [INS: : 1 :INS] [INS: 4 :INS] [INS: /20 :INS] [INS: :INS] Hodnocení – OBSAH (Dytrt): Část komentář Body - TÉMA Zajímavé téma, neotřelé. 4 /4 - STRUKTURA Přehledná. 4 /4 - PROBLEMATIKA Zřejmá, ale bude muset být lépe rozpracována /a zdůvodněno proč taková studie?/ 3 /5 - METODOLOGIE Je pouze naznačena. 3 /5 - KORPUS Nevymezen. 0 /4 - ÚVOD Jasný, obsahuje povinné části. Chyby… 3 /4 - BIBLIOGRAFIE Bohatá, ale špatně strukturovaná. 2 /4 CELKOVÉ HODNOCENÍ *21 /30 ________________________________ [u1]Proč??? [u2]nelze použít gérondif [u3]použijte rámeček/odsazení odstavce [u4]větší písmo v nadpisu? [u5]čísla stránek mají jiný font [u6]co je přesně „nos pays“? [u7]Aussi? [u8]nepodtrhávat nadpisy [u9]dlouhý link musíte někde rozdělit (shift+enter), jinak to vypadá příšerně. isbn tam nedávejte [u10]vhodné je použít předsazení prvního řádku [u11]přidat název stránky/článku