Masarykova univerzita v Brně Filozofická fakulta Ústav románských jazyků a literatur Francouzský jazyk a literatura Identité perdue : la réalité et la fiction dans l´[u1] oeuvre de Patrick Modiano Bakalářská diplomová práce Brno 2011 Veronika Svobodová [u2] Prohlašuji, že jsem bakalářskou diplomovou práci vypracovala samostatně za použití všech uvedených zdrojů a literatury. Zároveň prohlašuji, že elektronická verze plně odpovídá verzi tištěné. V Brně, dne ………………………………………………………………… Table des matières Introduction. 4 I . Partie théorique. 6 I .1 La vie de Patrick Modiano. 6 I .2 l’image de son père. 6 I .3 L’oeuvre de Patrick Modiano. 7 I .3.1 Présentation du livre Place de l’ Etoile. 7 I . 3. 2 Présentation du livre Rue des boutiques obscures. 7 II . Partie analytique. 7 II . 1 Identité perdue dans l’oeuvre Dora Bruder. 8 II . 2 Identité perdue dans l’oeuvre Rue des boutiques obscures. 8 Conclusion. 9 Bibliographie. 10 Oeuvres analysées de Patrick Modiano. 10 D’autres oeuvres de Patrick Modiano. 10 Sur l’oeuvre et la vie de Patrick Modiano. 10 Sites internet 11 [u3] Introduction[u4] Patrick Modiano est un écrivain et directeur [u5] français, auteur contemporain reconnu comme le plus talenteux de sa génération et qui après sa rencontre avec [DEL: George :DEL] [INS: Raymond :INS] [INS: ? :INS] [INS: :INS] Queneau (le romancier du XXe siècle)[u6] , introduit dans le monde littéraire. Patrick Modiano est un auteur dont l’[DEL: oeuvre :DEL] [INS: œuvre :INS] est spécifique[u7] car il utilise ses propres sentiments et les réflexions de sa vie[u8] , cherche sa propre identité, aussi que l’identité de son père par l’intérmédiare des personnages dans ses livres. Le choix de cet auteur et ces livres se base sur plusieurs raisons : premièrement c’est une recherche de l’identité chez les personnage[INS: s :INS] dont [INS: le :INS] passé est perdu[u9] . Ces observations sont intéressantes pour les lecteurs et apportent les sentiments que chacun de nous peut cré[INS: e :INS] [DEL: é :DEL] r l’él[INS: é :INS] [DEL: e :DEL] ment de la soci[INS: é :INS] [DEL: è :DEL] té qui peut être perdu sans sa propre place dans le monde. De plus, il travaille avec le mélange de la réalité avec la fiction. Deuxièmement, c’est une observation du monde autour de nous, l’étude des événements et les personnage[INS: s :INS] qui les créent. L’utilisation des éléments de sa propre vie qui influencent son oeuvre et qui contient des éléments autobiographiques. L’oeuvre de Patrick Modiano contient des thèmes de l’Occupation, Paris obscur[DEL: e :DEL] , la nostalgie et aussi le thème de la recherche de l’identité des personnages dans son oeuvre. Le but de ce travail est [INS: de :INS] trouver les liens entre sa vie et son oeuvre[u10] [INS: (éléments autobiographiques ?) :INS] . Les oeuvres choisies pour cette observation sont : Rue des boutiques obscures et La Place de L’Etoile. Les oeuvres dans lesquelles nous pouvons trouver les traces et les passés perdus des personnages. Et aussi la la[u11] mélange de la fiction et de la réalité. Nous pouvons [INS: nous :INS] interroger : d[INS: ans :INS] [DEL: e :DEL] quel[INS: le :INS] mesure sa vie influence son oeuvre ? Comment se réflète sa vie et sa famille dans son oeuvre ? Et chercher : la différence entre la fiction et la rélité pendant la recherche de l’identité.[u12] Nous diviserons notre travail en partie théorique et analytique. Dans le partie théorique ; [INS: le :INS] premier chapitre sera consacré[DEL: e :DEL] à la vie, plutôt l’enfance de Patrick Modiano qui a absolument influencé sa vie et aussi [DEL: à la :DEL] [INS: au :INS] personnage [INS: (à la personnalité) :INS] de son père. Nous travaillerons avec le livre Un Pedigree, le récit en première personne qui référe à l’enfance, à l’adolescence et à la jeunesse de Patrick Modiano. [INS: Le :INS] Deuxième chapitre sera consacrée à l’oeuvre de Patrick Modiano, sa caractéristique et sa présentation. Dans la partie analytique nous travaillerons avec des oe[u13] uvres choisies et nous appliquerons nos connaissances présentées dans la partie théorique de notre travail. I . Partie théorique Dans cette partie nous décrirons la vie de Patrick Modiano. Nous parlerons de sa vie [DEL: avec usage :DEL] [INS: à l’aide :INS] de son récit autobiographie Un Pedigree. Cette partie nous aider[INS: a :INS] [INS: à :INS] comprendre les liens entre la vie et l’oeuvre de Patrick Modiano. I .1 La vie de Patrick Modiano [u14] La vie de Patrick Modiano a [DEL: exactement :DEL] [INS: grandement :INS] influencé son oeuvre. Patrick Modiano applique sa vie et ses impressions dans son oeuvre. Les rôles de personnage de sa famille sont évidents, mais cachés. Pour cette raison nous décrirons sa famille ; sa relation avec des parents et son frère Rudy qui a présenté un personne important pour Modiano. Sa mort [DEL: imprévue :DEL] [INS: inattendue :INS] a vraiment frappé Patrick Modiano. Beaucoup d’oeuvres sont d[INS: é :INS] [DEL: e :DEL] diées à lui. Nous parlerons de l’enfance de Modiano, de la famille détruite. Nous [INS: nous :INS] appu[INS: i :INS] [DEL: y :DEL] erons sur son autobiographie qui décrit son enfance jusqu’au son adolescence et la jeunesse. Sa propre vie est pour Patrick Modiano comme la recherche de l’identité : « J'écris ces pages comme on rédige un constat ou un curriculum vitae, à titre documentaire et sans doute pour en finir avec une vie qui n'était pas la mienne. Les événements que j'évoquerai jusqu'à ma vingt et unième année, je les ai vécus en transparence - ce procédé qui consiste à faire défiler en arrière-plan des paysages, alors que les acteurs restent immobiles sur un plateau de studio. Je voudrais traduire cette impression que beaucoup d'autres ont ressentie avant moi : tout défilait en transparence et je ne pouvais pas encore vivre ma vie. »[1] [u15] I .2 l’image de son père Le père de Patrick Modiano présente un élément important pour [INS: la :INS] compréhension [INS: de :INS] ses livres, [INS: de :INS] son oeuvre. La question de l’absence et des désaccords avec son père accompagne sa vie aussi que son oeuvre. Albert Modiano, un juif italien qui a vécu dans l’inégalité et [DEL: il :DEL] [INS: qui :INS] a plusieurs fois changé sa identité pendant l’Occupation, présente pour Patrick Modiano [DEL: quelque sorte de :DEL] [INS: une :INS] l’énigme parce qu’il était toujours absent et sans intérêt en ce qui concerne [DEL: de :DEL] lui et son frère. Nous suivrons l’image de son père et nous l’appliquerons dans la partie analytique. I .3 L’oeuvre de Patrick Modiano Dans cette partie nous essayerons [INS: d :INS] [INS: ’ :INS] expliquer l’oeuvre de Modiano par [INS: une :INS] prés[INS: e :INS] [DEL: é :DEL] ntation de nos livres choisis[DEL: es :DEL] . La manière de sa création, ses causes et aussi leurs sens pour Patrick Modiano. I .3.1 Présentation du livre Place de l’ Etoile L[INS: e :INS] [DEL: a :DEL] premi[INS: er :INS] [DEL: ére :DEL] livre de Patrick Modiano qui a été publié après la lecture de Raymond Queneau chez Gallimard. Un livre plein de souvenirs, de la nostalgie , des identités et des voyages, de halucinations et le mélange de la réalité et de la fiction. I . 3. 2 Présentation du livre Rue des boutiques obscures Rue des boutiques obscures est un oeuvre de Patrick Modiano le plus apprécié. Il a obtenu le Prix Goncourt en 1978. Rue des boutiques obscures prés[INS: e :INS] [DEL: è :DEL] nte un livre plein de recherches : recherche des personnages, recherche des endroits, des photos. Rue des boutiques obscures est un roman que nous pouvons comparer avec le roman à énigme. Dans cette partie, nous analyserons l’enquête d’un point de vue strictement policier. Et aussi c’est un roman d’autofiction où nous pouvons chercher la comparaison aux personnages réels et fictives. II . Partie analytique Dans cette partie nous essayrons appliquer nos connaissances de Patrick Modiano et les appliquer sur son oeuvre. Aussi trouver les exemples qui nous pouvons comparer avec sa vie et sa famille. Nous essa[INS: ei :INS] [DEL: y :DEL] rons distinguer les éléments de la fiction et de la réalité. Nous travaillerons à chaque livre séparement. II . 1 Identité perdue dans l’oeuvre Dora Bruder II . 2 Identité perdue dans l’oeuvre Rue des boutiques obscures Conclusion Bibliographie Oeuvres analysés de Patrick Modiano MODIANO, Patrick, Rue des boutiques obscures. [u16] Paris, Gallimard, 1978. [INS: -------------. :INS] [DEL: MODIANO, Patrick :DEL] , La place de l'étoile. Paris : Gallimard, 1968 MODIANO, Patrick; JAMEK, Václav. Ulice temných krámků. Praha : Mladá fronta, 1983 D’autres oeuvres de Patrick Modiano MODIANO, Patrick, Dora Bruder, Paris,Gallimard, 1999 MODIANO, Patrick, Un pedigree, Paris, Gallimard, 2005 MODIANO, Patrick; JIRSA, Stanislav. Rodný list. Praha : Odeon, 1982 MODIANO, Patrick, Livret de famille,Paris : Gallimard, 1977 MODIANO, Patrick,Une jeunesse,Paris : Gallimard, 1981 MODIANO, Patrick,Villa Triste,Paris : Gallimard, 1975 MODIANO, Patrick,Accident nokturne, Paris : Gallimard Sur l’oeuvre et la vie de Patrick Modiano BUTAUD, Nadia, Patrick Modiano, Paris : Textuel BLANCKEMAN, Bruno,Lire Patrick Modiano, Paris : Armand Colin ROUX, Baptiste, Figures de l'Occupation dans l'œuvre de Patrick Modiano,Paris : L'Harmattan Sites [INS: I :INS] [DEL: i :DEL] nternet[u17] http://reseau-modiano.pagesperso-orange.fr/ (consulté le 8 novembre) http://www.evene.fr/celebre/biographie/patrick-modiano-3231.php (consulté le 21 novembre) www.comptoirlitteraire.com/.../207-modiano.doc (consulté le 4 décembre) http://francia-pazmany.webege.com/letoltes/surany_memoireMA.pdf (consulté le 4 décembre) http://www.alalettre.com/patrick-modiano.php[INS: :INS] (consulté le 4 décembre) [INS: :INS] Hodnocení – OBSAH (Dytrt): Část komentář Body - TÉMA Dobře formulované, ovšem příliš často traktované na to, aby mohlo být takto zpracováváno 4 /4 - STRUKTURA Přehledná 4 /4 - PROBLEMATIKA Viditelná, ale těžko vymezitelná a hlavně neuchopitelná; 3 /5 - METODOLOGIE Špatná 2 /5 - KORPUS Vymezen 4 /4 - ÚVOD Dobrý, neobsahuje argument (k čemu?). 3 /4 - BIBLIOGRAFIE Bohatá, dobře zpracovaná 4 /4 CELKOVÉ HODNOCENÍ *24 /30 ________________________________ [1] MODIANO, Patrick, Un pedigree, Paris : Gallimard ________________________________ [u1]apostrof [u2]Použijte rámeček nebo mezeru před odstavcem [u3]Na partie théorique není vůbec nic teoretického. [u4]přidat konce oddílu [u5]Directeur de quoi? [u6]Mention inutile, tout le monde (cultivé) connait ce nom. [u7]nedělá totéž velká spousta románů? [u8]Toto je v literatuře normální. Vyhýbejte se banalitám. [u9]Co to znamená??? [u10]Toto je dosti složitý úkol, musela byste srovnávat Modianův životopis (který též nese prvky fikce) s knihou. [u11]ani jeden pokus správně: je to le le [u12]Nesnadný úkol, jak to chcete provést? [u13]slitek œ vypadá lépe [u14]nastavit pomocí stylu [u15]samostatný odstavec, bez kurzívy [u16]kurzívou všude [u17]chtělo by to také názvy stránek nebo stručnou charakteristiku