Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav [INS: r :INS] [DEL: R :DEL] ománských jazyků a literatur [u1] Michaela Brantálová 2011 Masarykova univerzita Filozofická fakulta [u2] Ústav [DEL: Románských :DEL] [INS: románských :INS] jazyků a literatur Francouzský jazyk a literatura Michaela Brantálová Le thème de l´humiliation et sa perception dans les différentes cultures du monde dans l´[u3] oeuvre Stupeur et tremblements d´Amelie Nothomb Bakalářská diplomová práce Vedoucí práce: prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc. [u4] Prehlasujem, že som bakalársku prácu vypracovala samostatne s využitím uvedených pramenov a literatúry. Michaela Brantálová V Brne, 21.11.2011 Ďakujem panovi prof. PhDr. Kylouškovi, CSc., za cenné rady a pripomienky. Table de[INS: s :INS] matières [u5] Introduction…………………………………………………………………….......6 1. La littérature francophone………...…………………………………………...7 1.2 Caractéristique générale..……………………………………………………..7 1.3 Biographie.…………….…………………………………………………….14 2. [P6] Humiliation dans la littérature………………………………………………...17 3. « De la traductrice vers la femme du menage » dans l’oeuvre d’ Amélie Nothomb [u7] ...................................................................................... ...................24 4. « La perception dans les différentes cultures du monde »31 Conclusion…………………………………………………………………..….…36 Bibliographie…………………………………………………………………...... 38 Introduction[u8] [u9] L´humiliation représente un des thèmes graves de la littérature contemporaine[u10] : il signifie que les autres gens n´acceptent pas la nature de la personne, ils pensent que leur caractère est le plus bon et qu´ils sont les me[DEL: u :DEL] illeurs que les autres. Il s´agit du comportement très présomptueux. L´humiliation est un[DEL: e :DEL] type de comportement qui peut avoir beaucoup de catégories, comme l´humiliation psychique ou [DEL: de travail :DEL] [INS: physique :INS] . [DEL: Ce :DEL] [INS: Le :INS] travail [INS: physique :INS] s´oriente vers les causes et les conséqu[INS: e :INS] [DEL: a :DEL] nces pour q[DEL: o :DEL] u[INS: o :INS] i les gens se comportent de cette façon et pour[DEL: :DEL] quoi cet[INS: te :INS] attitude est proche pour [DEL: les :DEL] beaucoup de gens. Nous prêt[INS: er :INS] ons attention à cette problématique dans la littérature francophone où la thématique de l´humiliation est mentionnée et puis nous allons consacrer une partie du travail [DEL: pour :DEL] [INS: à :INS] l´analyse des différents points du vue dans les cultures du monde. Des auteurs qui dévouent [DEL: ses :DEL] [INS: leurs :INS] [P11] oeuvres à ce[INS: tte :INS] probl[INS: é :INS] [DEL: è :DEL] matique nous choisissons une écrivaine belge Amélie Nothomb et son roman autobiographique Stupeur et tremblements, qui parle de sa v[DEL: o :DEL] ie au Japon. Dans le travail nous voulons mont[INS: r :INS] er que ce thème est présent[DEL: e :DEL] toujours et partout sans ex[INS: c :INS] eption et qu´[u12] il touche tous les types de gens. L´écrivaine propose la lecture intéressante où nous pouvons trouver que chaque culture [INS: se :INS] perçoit différem[INS: m :INS] ent[u13] . Le travail est composé de[DEL: s :DEL] parties qui parlent et mettent en évidence et expliquent les points les plus cont[INS: r :INS] adictoires. Alors que les sociétés occidentales sont très sensitives [INS: en :INS] ce qui [DEL: touche :DEL] [INS: concerne :INS] la personne dans s[INS: a :INS] [DEL: on :DEL] profond[INS: eur :INS] à cause des guerres mondiales[u14] et l´éducation de[DEL: s :DEL] nos pays, les sociétés orientales ont tout à fait la manière de pensée et les privilèges dans leurs vies di[INS: s :INS] [DEL: c :DEL] tinct[INS: e :INS] s et d´où vient aussi le différent point du vue qui ne peut pas comprendre une personne édu[INS: qu :INS] [DEL: c :DEL] ée par les gens occidentaux[u15] . Et on se pose la question pour[DEL: :DEL] quoi [DEL: c´est comme ça :DEL] [INS: il en est ainsi :INS] ? Et voilà [DEL: c´est pour ça que :DEL] [INS: pourquoi :INS] nous pensons que la recherche sur ce thème peut apporter une explication suffisante et enfin aussi une compréhension qui nous manque dans le monde.[u16] [INS: Úvod :INS] [INS: jako celek :INS] [INS: je napsán poněkud neobratně. :INS] La littérature francophone Caractéristique générale Biographie Humiliation dans la littérature « De la traductrice vers la femme d[INS: e :INS] [DEL: u :DEL] m[INS: é :INS] [DEL: e :DEL] nage » dans l’oeuvre d’ Amélie Nothomb [DEL: « :DEL] La perception dans les différentes cultures du monde[DEL: » :DEL] Conclusion Bibliographie N[u17] OTHOMB, Amélie. Stupeur et tremblements. Paris : Librairie générale française, 2007. 186 s.[INS: Formátování: 10/20 :INS] [INS: (doplnit a znovu odevzdat) :INS] [INS: - :INS] Hodnocení – OBSAH (Dytrt): část Komentář Body - TÉMA Jasně formulované, obsahuje vše. 4 /4 - STRUKTURA Není příliš přehledná 2 /4 - PROBLEMATIKA Zřejmá, ale bude muset být lépe rozpracována 3 /5 - METODOLOGIE Je pouze naznačena. 3 /5 - KORPUS Nevymezen. 0 /4 - ÚVOD Neobratný, neobsahuje povinné části. Chyby… 1 /4 - BIBLIOGRAFIE Není (krom prim. literatury). 0,5 /4 CELKOVÉ HODNOCENÍ 13,5 /30 ________________________________ [u1]Nečíslovat 1. stránku [u2]Stránka nepůsobí opticky příliš dobře – viz pravidlo zlatého řezu. Nečíslovat tuto stránku. [u3]apostrof [u4]použijte mezeru před odstavcem [u5]nedělat více mezer mezerníkem – tabulátory, odsazení [P6]Působí značně heterogenně a nelogicky [u7]pohrajte si se zarážkami [u8]použít ukončení stránky/oddílu [u9]nepodtrhávat nadpis [u10]jako úvodní věta není zvoleno příliš šťastně [P11]mal dit (consacrent) [u12]apostrof [u13]není to příliš banální konstatování? [u14]to nějak souvisí? [u15]zamotáváte se v předivu banalit a nesrozumitelných konstatování [u16]nesnažte se analýzou jedné knihy vyřešit všechny problémy světa ;-) [u17]podobné odrážky působí lacině; font by měl být patkový