JL*&/
HROMOSLAV
Podfvejme se, matka Ubu vychàzi se sverni stracci na schocU&té!
MATKA UBU
Co ehc-ete, pànové? Ach, to je Hromoslav!
(Dar hàzt knmentm)
PRVNt STRA2CE
VSeehna okna jsou vymlàcena!
DRUHV STRA2CE
Pfi svatém Jih', jsem omràòen!
TRETI STRADE
Tisk1 hromù, umìràm.
HROMOSLAV
Hàzejte kamenfm, pfàtelé!
VOJVODA KLlN
Ha! Takhle tedy! (Tasia vrhne se do vfavy; zpùsobt kroznoufdl)
HROMOSLAV
Tak pojd'! Brafi se, zbabèl^ morouse! (Bijtse)
KLlN
Je pò mné!
HROMOSLAV
Vitèzstvi pfàtelé! HrrnamatkuUbu! (JeslySetzvukpolnic) Hoj,
Slechta se blizì. Rychle, zmocnéme se té ohavné harpyje.
VSlCHNl
Nei* zardousfme starèho banditu!
(Matka Ubu prchnp., pronàsledovóna vSemi Polàky, vystfely a
deStèm kament)
SCÉNA III
Polskó. armàda na pochodu do Ukrajiny.
OTEC UBU
Tisfc hromù, Kristova noho, pfi telecf hlavé! Zahyneme, nebot'
umEràme ìfznl a jezto jsem unaven. Pane vojàk, bud'te lak laskav
a neste naSi finanCni pfilbu, a vy, pane kopinfk, obté?,ujte se,
prosfm, hovniskovymi vidlemi a fysikàlni boli, Cimz ulevi'te na§f
osobé, nebot', opakuji to znovu, jsem unaven. (Vojàci poslechnou)
SLOUP
Ha, vaSnostpane! Je to divné, ?,eRusy nenf vidèt.
OTEC UBU
StavnaSich financi nàm nedovoluje mit povoz podle nagf miry,
coSjehodnopolitovàni, protone jsme se obàvali, 2e zlrhàme svého
konè, a Sii jsme tedy celou cestu péSky, vedouce ho za uzdu. Ale
ai se navràtime do Polska, vynalezneme s pomocf své znalosti fysiky
a s uzitìm osvicenosti naèich ministra plachetni vùz, ktery"
bude slouiit k dopravè celého vojska.
TYCKA
Tarn se zene MikulàS Rensky.
OTEC UBU
Co je tomu chlapci?
RENSKf
V§e je ztraceno. Sire, Poldci se vzboufili, Klm je zabit a matka
Ubu prchà do hor.
OTEC UBU
Noèni ptiiku, zvffe zlovèstné, sùvo z nudlf! Kdepak jsi nabral
takové nesmysly? Tak to bychom tedy mèli! A kdo to udélal? Sàz(m
se, ze Hromoslav. Odkud jde§?
04 65
RENSKY
Z VarSavy, vzneSeny pane?
OTEC UBU
Synu hovniska mého, kdybych ti vèfil, kàzal bych obràtit felou
armàdu. Ale mà's', pane chlapòe, vie pefi nel mozku a zdàly seti
néjaké hlouposli. Bé£ k pfednìm hlidkàm, hochu, Rusové nejsou
daleko a budeme nifi brzy pfileìitost zaùtoéit sverni zbranèmi
hovniskovymi prave tak jako pfinanf nimi a fysikàlnimi.
GENERALLASCY
OtCe Ubu, nevidfte na plani Rusy?
OTEC UBU
Opravdu, Rusové! To jsem v tom péknè". Kdybychom se aspoft
mohli ztratit, ale to vùbec nejde. Jsme na vagine a vystaveni kazdé
rane.
ARMADA
Rusové! Nepfitel!
OTEC UBU
Nu2e, pànové, se§ikujme vojsko k bitvè. Zùstaneme na pahorku
a nedopustime se takové poSetilosli, 2e bychom sestoupili dolu.U
budu uprostfed jako 2ivoucf citadela a vy budete krou2it kolem
mne. Doporufuji vàm, abyste nabili do puSek tolik kulf, co se du
nich vejde, protone osm kuli mù2e zablt osm Rusfi a prave o tolie
min jich budu mfl jà na krku. Pé§[ infanteristy postavfme naùpal^
pahorku, aby pfivftali Rusy a tro§ku je pfizabili; kavalerii dame dtì
pozadi, aby se vrhla do vravy, a dèlostfelectvo umfstfme kolem zda
pFftomného vétrného mly"na, aby do toho pratile. Cose nàs ty6e,mi
setrvdme ve vètrném mlynu a budeme stFflet pfinanfini pistuli
z okna. Do dvefi postavime fysikàlnì hùl, a kdo se tam pokusi
vniknout, seznàmi se s hovniskovymi vidlemi!!!
DUSTOJNfCI
VaSe rozkazy, sire Ubu, budou provedeny.
OTEC UBU
No dobrà, v§ak my zvftèzfme. Kolik je hodin?
GENERAL LASCY
Jedenàct dopoledne.
OTEC UBU
Tedy poobédvàme, nebot' Rus nepodnikne ùtok pfed polednem.
fteknète vojàkùm, pane generale, aby vykonali potfebu a zanotili
finanCnihymnu (Lascy odchàzf)
VOJACI A VOJVODOVÈ
At' 2ije otec Uhu, nàS velky finan^nìk! Cingy-lingy, bum-ta-rà-ra!
OTEC UBU
Ach,tohobodréholidu,zbo2nuji jej! (PfiletCruskàkoulearozbije
kffdlo mlyna) Jeje, màm strach, pane Boz"e, je pò mnè! Af koliv... ne,
die se mi nestaie.
SCÉNA IV
PftEDESLl; KAPITAN, POZDEJI RUSKA ARMADA
KAPITAN
(pfichàzf) Sire Ubu, Rusové utoòf.
rOTEC UBU
No a co ma by"t, co màm dèlat? Jà jim to pfece neporadil. Pfesto
•Vèak, pànové z fìnancf, pfipravme se k boji.
GENERAL LASCY
Druhà koule!
OTEC UBU
jà tu pfece nemusim by"t! Tady prSi ìelezo a olovo a mohli by-
66 67
chom tu pogkodìti svoji drahocennou osobu. Pojd'me dolù, (VSickrii
poklusem sestupujL Bava prave zanata. VSichrii zmizf v kotou£tch
dymu na ùpatt pahorku)
RUS
(bije kolem sebe) Za Boba a za cara!
RENSKY
Ach, unifràm!
OTEC UBU
Kupfedu! A tebe, pane, ai popadnu, protoze jsi mi ublfz.il, sly§i§?
Ty ombrando s tou bouchaòkou, co nechce spustit!
RUS
Coze, jen se podfvejte! (Stfelf na ného z revolveru)
OTEC UBU
Ach, och, jsem ranèn, jsem provrtàn, jsem naveskrz, jsem
zaopatfen, jsem pochovàn. Oho, ale pfece jen! Aha, u2 ho maral
(Roztrhà ho) Tu mà§! Terf muìes" zase zaCìt!
GENERAL LASCY
Kupfedu! Nepovolme, prekroòme pffkop! Vftèzstvl je na§e!
OTEC UBU
MysliS? Az doposud cftfm na Cele vie boulf nei vavftnù.
RUSTlJEZDCI
Hurrà! Mfsto prò Cara!
(Pfichàzi car, provdzen pfestrojenym Obrubou)
POLAK
Ach, Spasiteli! Zachrart se, kdo mù2e§! Car je tu!
DRUHY
Bo2e na nebi! Pfechàzl ph'kop!
TftETl
Ten klacek poruCfk pobil Ètyfi za sebou!
KAP1TAN OBRUBA
Co2e, vy jeètè nemàte dost? Tu mà§, Iene Sobésky, to je tvùj dfl!
: (Skoltho) A ted1 na ostatnf! (Vroìdl Polàky)
OTEC UBU
Kupfedu, pfàtelé! Chyt'te toho syc"à"ka! Rozsekejte je na guiàs!
Vftèzstvì je na§e! At' 2ije rudy Orci!
VSICHNI
Kupfedu! Hurrà! K sakru! Chyt'te toho holomka!
tAPITAN OBRUBA
Pfi svatém Jitt, klesàm!
UBU
(poznàvaje ho) Aj, tos ty, Obrubo! Aj, mily pflteli! Jsme opravdu
i prave tak jako moje dru2ina, ie té zas vidfme. OpeCu si té
na mfrném ohnfòku. Pànové z financì, rozdèlejte oheft. Oj, aj, oj!
BJsem mrtev! Trefila me pfinejmengfm rana z kanónu. Boie mùj,
[odpust' mi me hffchy. Ano, byla to skuteCnè rana z kanónu.
[KAPITAN OBRUBA
Byla to rana z pistole nabité prachem.
OTEC UBU
k Co, ty se mi jeSté vysmfvàS? Do dìry! (Vrhne se na ného a rozsàpe
ho)
GENERAL LASCY
Postupujeme na v§ech stranàch, otCe Ubu.
|:OTEC UBU
, Vidfm, vidfm. U2 ale nemohu,jsem hroznè zkopàn, chtèl bych si
aednout na zem. O, ma làhev!
GENERAL LASCY
Vezmète si carovu, otCe Ubu.
TECUBU
V§ak ui tam letim. Vzhùru! Hovniskovà Savie, konej svou
68 69
povinnost, a vy, pfinanfinì vidle, nezùstàvejtepozadu! Necht' fysiij
kàlnf hùl pracuje s uglechtilou fevnivosli a rozdélf se s dfevfCkeffl
0 Cesi skolit,vykuchat a zuSitkovat moskalského vladafe. K.upfedu]
nàS pane pfinanCrri koni! (Rtt( se riti cara)
HUSKY DC'STOJNlK
Do stfehu, Veliéenstvo!
OTEC UBU
Tu mas! O, au! Ale pofikejte! Ach, pane, promìnte, nechte mna
na pokoji. Jemine, jà to pfece neudèlal naschvàl! (Uttkà. Car /WJ
pronósleduje)
OTEC UBU
Panenko Maria, ten zbèsilec mne prondsleduje. Co jsem udèl
velky Boze? Aha, lady musfm zase zpàtky pfes pffkop. Jé, cftfmh
za sebou a pfi'kop pfed sebou. Odvahu, zavfu ofti! (PfeskoClpflkos
Car do nèho spadne)
CAR
Tak, ted" jsem v tomi
POLAC1
Hurrà! Car je v tomi!
OTEC UBU
Sotvasi troufàni seohlédnoul! Je v toni. Dobfenanèjna
n£j! Mola, Polàci, dejte se do nèho xe vSectl sii. ten nèco vydril
mizera! Nemdm odvahu podfvat se na nèho, ale na§e pfedpovéJ»
rozhodn? vyplnìla, fysikàlnì hùl délala prave divy a nemuze bf
nejmenSì pochyby, ?,e bych ho byl nadobro usmrtil, kdyb1
nevysvétlilelnd hruza nebyla pollatila a zmafila projevy nt
chrabrosti. Nàhle vSak jsme byli nucenì odpoutat se od nepfftel
a za svoji spasu vdéfìme jenum svénm jezdeckému umènf pràv
tak jako pevny"m nohani svého pfinanf m'ho koné, jehoì rychlos1
jediné jeho sila se vyrovna a jehoz lehkost je jeho slàvou, jak
1 hluubce pfi'kopu, klery se jako na zavolanou vyskytl pod noho
'sepHtele zde pfìlomného Velmistra Pfinancì. To je vSechno velmi
iràsné, ale nikdo me neposlouchà. Tak prosfm, uz to zase zaCfnà!
(RuStf dragouni podniknou utok a vyprosti cara)
•GENERAL LASCY
Tentokràt je vgemu konec.
IOTEC UBU
Ach, koneSné pffle2itost uplàchnout! Nuze tedy, pani Polàci,
jVpfed! Totiì vlastnè vzad.
|"OLAK
Zachraft se, kdo muzes!
)TEC UBU
No tak, jede se! To je lidi, to je lidi, jak se z tohohle dostanu?
Jèkdo do nèho vrazì) No lak! Ty, poslouchej, dàvej pozor, nebo
)znàs ohnivou udatnost Velmistra Pfinanci. Aha, uz je pryC,
lizme, a zCerstva, dokud se Lascy nedfvà. (Odejde, nafezpfejde car
[a ruskà armóda, pronàsledujtci Polàky)
SCÉNA V
Jeskyné v Litevsku. Snéìt.
OTEC UBU, SLOUP, TYCKA
XTEC UBU
Toje psf poCasf! Mrzne, az to pragtf, a osoba Velmistra Pfinantlmdoznàvà
Skody.
)UP
Hoho, vaSnostpane Ubu, vzpamatovali se voni uz z toho strachu
.béhu?
70 71