" 1 1CYRANO (strkàji ven):
Nevrafte sedfiv, ai konec vSemu - dìk!
Zavre dvefe, vràti se k Roxané,tastavi se s odkrytou
hlavou v uctivé vzdàlenosti.
SCÉNA 6.
CYRANO, ROXANA, DUENA na chvili.
CYRANO:
O, budiè poiehnàn ten mezi vs"emi mzik!
Jà myslil, docela jste mne jiz" zapomnéla,
a zatim za mnou sem... cojste mi fici chtèla?
ROXANA (se demaskuje):
Pfichàzim pfedevèìm vàm vfelé diky vzdàt,
ten évihàk, jejz vàé kord udèlal vcera mat,
to on,jej£ velky pàn... ktery chce sàm mne mìt...
CYRANO:
De Guiche?
ROXANA (sklopì zrak):
Chtélzachotémidàt...
CYRANO:
AsvyvésnijakStft.
(Pozdravi ji.)
A jà se tedy bil a lépe, pani, tak
ne prò svùj hnusny nos, leè prò v࣠kràsny zrak.
ROXANA:
Pak chtèla jsem - vsak dfiv neè ozve se mùj hlas,
jà chtèla vidèt bych jak svého bratra vàs,
s kterym jsem hràvala kdys v parku léta cela!...
CYRANO:
Ach ano, kazdy rok k nàm ven jste pfichàzela.
82] EDMOND ROSTAND CYRANO DE BERGERAC
ROXANA:
Z tftin dèlali jste mefe -
CYRANO:
Vy zas z kukufice
prò svoje panenky jste pletly plavé kètice!
ROXANA:
To byla doba her!
CYRANO:
A malin nezralych!
ROXANA:
Kdy vzdy jste dèlàval, co zfel jste v oò'ch mych!
CYRANO:
Byla jste Madelainou a v kràtkych èateàkàch...
ROXANA:
A hezkà byla jsem?
CYRANO:
Ach, o to nebyl strach.
ROXANA:
Vy s dlanì krvavou jste óasto pfibéh ke mne,
vy pò zdich lézal jste - Na matku hrajfc jemnè
jà hlasem vj'tìtlcy jsem fikàvala k vàm:
(Vezmejej za ruku.)
,,Co nového to zas, odkud mৠtento èràm?"
(Zarazi se udivenà.)
Ne, to je pfiliàné!
(Cyrano chceji ruku odtrhnouti.)
Kde jste to opét vzal?
Tak star jiz, pfìteli, cos si to udèlal?
CYRANO:
Nu, v£era na brànu de Nesle jsem trochu lez.
ROXANA (usedne ke stolu a namoéisvùj ààtek do sklenice vody):
Sem ruku!
CYRANO (sedne taky):
Dèkuji. - Jakmatka - jaky ples!
DRUHÉ JEDNANI [83
.....
ROXANA:
A nynì dovolte, bych krev vàm utfela...
A kolik bylo jich?
CYRANO:
Nu sto, ne doccia.
ROXANA:
Tak vypravujte!
CYRANO:
Ne! - Pfed kràtkou chtèla chvili
jste sama povìdat...
ROXANA (nepusti jeho ruku):
Ach; ted màm k tornii sìly,
tak okouziila mne vzpomìnkou léta mladà!
Ted' mohu. Slyàte mne. Jà nèkoho màm ràda.
CYRANO:
Ach!
ROXANA:
Nevi o tom sàm!
CYRANO:
Ach!
ROXANA:
Ano, posud nevi.
CYRANO:
Ach!
ROXANA:
Nevi-li to ted, to brzy se mu zjevì.
CYRANO:
Ach!
ROXANA:
Ubohy to hoch a srdce samy strach,
zfi na mne z dàlky jen a nefekne nic -
CYRANO:
Ach!
ROXANA:
Jen prosìm ruku svou minechte ve dlani. Jà
zfela chvètì se na rtech mu vyznànì.
CYRANO:
Ach!
ROXANA (udélà mu obvazek ze svého Sdtku):
Pomyslete si, on, pò nèmz srdce touzì,
mùj drahy bratrànku, ve vaèem pluku slouzi.
CYRANO:
Ach!
ROXANA (smèjic se):
Kadetem jest on v setninè prave vaSì.
CYRANO:
Ach!
ROXANA:
Jemu nad ceìem se duchaplnost vznàèì,
jest hrdy, bez bàznè a kràsny je a mlady.
CYRANO (zbledna, vstane):
Je kràsny?
ROXANA:
Co jest vàm?
CYRANO:
Mne nic(Ukazuje
na ruku s usmévem.)
To trochu boli tady.
ROXANA:
A jà ho miluji, to nestatì me touze,
az dosud vidèla jsem v divadle jej pouze.
CYRANO:
A nemluvili jste vy spolu?
ROXANA:
samy.
84] EDMOND ROSTAND CYRANO DE BBRGERAC DRUHÉ JEDNAN! [85