MI
r^t.kt^b^zJL PA^CL/^vr
I <dDur.NA ^ti/osine ^
Kdo?
CYRANO
. . . Chapelain, do nèhoz vloèim par kremrolì.
DUF.NA pattai tyra%
Ach . . .
CYRANO
Tyhle rakvicky dàm do epistoly
mistra Saint-Amanda; skvéle se hodi k rakvi
ten jeho nudny Svisi! — Tak pojdme. — NeVim, jak vy,
podle mne pfijde dal na fadu rolàda.
DUENA
Boze . . .!
CYRANO
A strc'ime ji do Benserada!
DUENA da sto/né
Souhlasim!
CYRANO nalo^ìji do nórulejtìtì balilkj aikrovl
Tak, a ted na vzduch!
DUENA
' Jà? Vzdye. . .
CYRANO finii ji ven
Mi zlatl,
pfijdte, az smlsàte vsechna ta cukrlata!
Zavfe %a ni avere, sestoiipi k Roxanf, v affiti v^dàlenosti se Bastavi a smtkne
Sesty v y s t u p
CYRANO, ROXANA, cbvUt DUE^A
CYRANO
jak jsern vàm povdècen za tento okamzìk!
NezapomnÉla jste na pfìtele? Ne? — Dik!
Pozvala jste me sem, srnìm vèdèt proè, ma pani?
ROXANA kteràpredtini odiatila ^avoj
PfedevSim vzdat vàm hold za chrabré pocinànì
v Burgundském hotelu! Pràvcm byl potrestàn
ten vyfintèny hftup, rozumite, ten pàn
z druziny jistého . . . nàpadnika . . .
CYRANO
De Guìche?
ROXANA kloptC OÌÌ
. . . mèi se mym chotèm stàt . . .
CYRANO
Snad mistochotèm
Po vojensktt po^dravì
Tìm lépe; alespon jsme vcera pomstili
krom téhle obludy . . .
Sàhne si na nos
. . , vàs profil spanily!
ROXANA
Màm prosbu velikou . . . vàhàm vSak pfi mySlcnce . . .
zda . . . smìm vàs jeètè mit . . . za temer . . . sourozence,
s nimz jsem se toulala za letnìch soumrakù ...
CYRANO
Léto jste tràvila vzdy na Bergeracu! . . .
ROXANA
Rezal jste ràkosì na rapiry a kopì . . .
CYRANO
Z tràvy jste délala panenkàm kràsné copy! . . .
ROXANA
To byla doba ber . . .
CYRANO
. . . a malin nezralych . . .
ROXANA
Kdy jste dbal dvornè v§ech mych pfànì nestàlych! . ..
CYRANO
Dìvenka Roxana — Madlénka — tak jste kftènà!
84
ROXANA
Libila jsem se vàm?
CYRANO
Snad ... V suknìch pò kolena!
ROXANA
Kdyè jste se tu a tam poranil pfi hranì,
pfibèhl jste a jà drzela kàzàni,
plisnic vis matefsky, naoko pohnévanè:
Uchopìjeko diati
,,Kdepak mùj dareba zas pfisel k téhle rane?"
Ubaste se %ara%ì
Ach! To je pfesprìlis! . . .
Cyrano se sfiati diati odtàhnout.
Tohle uì nejdedal!
Vzdyi! uè jsi vclky hoch! — S kym ses to zase pral?
CYRANO
U Nesleské bràny jsme si na lupice hràli . . .
ROXANA tisedm ke sfo/tt a navlhìi svùj kapesntfek ve skltnici vody
Ted" drzte!
CYRANO sedne si také
Vy jste tak nèinà a mila!
ROXANA
Pili?
CYRANO
Ne. . .
ROXANA
Chyilku strpeni. . . Tak. - Neboli vàs to?
CYRANO
Ne. . .
ROXANA
CYRANO
Kolik bylo tèch lupicù?
Sotva sto.
ROXANA
Tak vypràvdjte!
86
CYRANO
Ne, nynì je na vàs rada.
Co mate na srdci? Svenite se mi?
ROXANA anì^pmtijeho ruku
Rida.
Mùj ostych, doposud jedinà zàbrana,
roztàl v tèch vzpominkàch. — Jsem . . . zamilovina!
CYRANO
Ach! . . .
ROXANA
CYRANO
ROXANA
CYRANO
ROXANA
On nic nevi.
Ach! . ,
Zatìm.
Ach.
AvSak zàhy,
dfiv nei se nadèje, pozni, jak je mi drahy!
CYRANO '
Ach! . ..
ROXANA
Ubozàk me ma také rad; ale stud
zbavuje odvahy . . . Chàpete?
CYRANO
Ponèkud . . .
ROXANA
Nemàtc horecku? Dtan vàm tak dìvnè sàia .. .
Na jeho vroucìch rtech v§ak làska zpovèd" psala.
CYRANO
Ano?
ROXANA dokontuje ùpravu kapesnìcku, kterym ovaiola Cyranovu diati
A povazte, màm temer zàruku,
ze s vàmi, bratrànku, vojanèì u pluku!
87