Ústav klasických studií FF MU v Brně Vybrané česko-latinské etymologické paralely Z diplomových prací Zdenky Hohnové, Marie Macákové a Evy Albrechtové-Stejskalové, vedených prof. Antonínem Bartoňkem, vybrala dr. Daniela Urbanova; pro nové vydání připravil Petr Březina. Příloha ke sborníku VADEMECUM Graeco-Latinum Brunense Brno 2001 I. SUBSTANTIVA 1) Neživá příroda, jevy na obloze, roční období, počasí, živly ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NĚMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 1 nebe nebo nebo niebo nebo Nebel „mlha" vé(po<; „mračné nebe" *nebhos-„nebe" nebula „mlha" 2 slunce sltntce solnce sloňce šunce Sonne sun fjXio<; *suln-iko- söl 3 měsíc měsecB mesjac miesiac mesec Monat month *měsen(i)ko- měnsis 4 luna luna luna luna sin. luna *louksnä- lüna 5 den dbiifc den' dzieň dan Tag day Séorto „zdálo se" *din(i)- diěs 6 noc noštB noč noc noc Nacht night *nokt-i- nox 7 večer večerrb večer wieczor večer gestern „včera" yesterday „včera" éarcépoc *wekero- vesper 8 tma tbma ťma čma tama Dämmerung „stmívání" *t°ma- tenebrae 9 vesna vesna vesna wiosna vesna ěap *wesn-ä- věr 10 zima zima zima zima *g'heim-ä- hiems 11 sníh sněgt sneg šnieg sneg Schnee snow vícpa (ak. sg.) *snoigwho- nix, nivis 12 bouře burja burja burza bura *bhü-r furo, furor „zuřím; běs" 13 voda voda voda woda voda Wasser water u8nem> „lněný" len len lan Lein linen „plátno" Xívov *lino- línům 18 oves OVbST> oves owies ovas *-avig-snä avěna 19 sláma slama soloma sloma slama Halm „stéblo" XOíXÓUT) *k'ol(H)mä- culmus 20 stéblo stfebhvje „strom" stéblo scieblo stablo *stibh(i)lo- stipula 21 semeno sěme. semja siemie. sjeme Samen seed *sěmen- semen 22 zrno zrbno žerno ziarno zrno Korn „žito, obilí" corn *g/rno- granum 23 moucha mucha mucha mucha muha Mücke „komár" uučoc *mousa- musea 24 husa gOSfe gus' g?s sin. gOS Gans goose *ghan-si- (h)anser 25 myš myšb myš myszka miš Maus mouse *müs-i- mús 26 srna srtna serna sarna srna *k'rnä- cervus „jelen" 27 tur tUTb tur tur tur xaöpoc; *tauro- taurus „býk" 4 ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NĚMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 28 vlk vlbkt volk wilk vuk Wolf wolf Xúxoc; *wlkwo-o lupus 29 hovado goveždb „hovězí" govjado govedo Kuh COW ßoöc; *gwou-„skot" bös 30 svině svinija svin'ja šwinia svinja Schwein zast. swine öc *swln(i)yä- süs 31 prase pras§ porosenok prošij prase pork „vepřové maso" *pork'ent- porcus „sele, vepř" 32 ovce ovbca ovca owca ovca ewe OK < *6fK *owi-kä- Ovis 33 jehně agne. jagnenok jagnie. jagnje áfivóc; *ägwhnent-, *ägwhniko- agnus 34 vlna vh>na volna welna vuna Wolle wool dór. Xavóc; *wl(H)nä-„vlna, srst" läna 3) Lidé, obecná jména, části těla ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NĚMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 35 host gOStb gosť gosč gost Gast guest *ghosti- hostis „nepřítel" 36 sok (sočiti) sokt sok sok sok sehen „vidět, sledovat" see „vidět, sledovat" £ko\lui „stíhám" *sokwo-„žalobce" sequor „(pronásleduji" 37 vdova vtdova vdova wdowa udova Wittwe widow *widhewa- vidua 38 junák, jinoch junt jun junák sin. jun Jung „mladý" young „mladý" *youno- iuvenis 5 ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NEMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 39 bratr bratrt brat brat brat Bruder brother epporcwp „člen klanu" *bhräter- frater 40 matka mati mať mac mati Mutter mother TOP *mäter- mater 41 sestra sestra sestra siostra sestra Schwester sister *sesr-ä- soror 42 hlava glava golova glowa glava xecpaXŕ) *galvä- galva, galea „lebka; přilba" 43 brada brada boroda broda brada Bart „bradka, vous" beard „vous" ßapßapoc; *bhardhä-„vous, brada" barba „vousy na bradě" 44 nos nost nos nos nos Nase nose *näs-o- nasuš 45 oko oko oko oko oko Auge eye ô(fdaX[ióq. *okwos- oculus 46 ucho ucho ucho ucho uho Ohr ear *aus-os- / *ous-os- auris 47 ústa usta usta usta usta *ousto-, *oustiyo- os, ons, ostium „ústa; ústí" 48 palec pal&cb palec „prst" palec palác *pöliko- pollex 49 rámě, ramene ramo arch. ramo rami§ rame Arm arm *ar(H)mo-, *ar(H)men- armus „plece, rameno" 50 kost kostb kosť kose kost Knochen óaiéov *kosti- os, ossis, costa „kost; žebro" ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NĚMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 51 krev krtvt krov' krew krv xpéccc; „maso" *krü- cruor, cruentus „krev; krvavý" 52 srdce srtd&ce serdce serce srce Herz heart xapSía *k'rd- cor, cordis 4) Životní potřeby člověka ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NĚMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 53 sůl solí, soľ sól SO Salz salt *sal-i- säl 54 sen, spánek stnt son sen san Schlaf „spánek" sleep „spát" ÖTTvoe; „spánek" *supno-„sen, spánek" somnus, somnium „spánek; sen" 5) Nástroje, dům a bydlení ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NĚMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 55 jho igo igo igo Joch yoke *yugO- iugum 56 sekyra sekyra sekira siekiera sin. sekira *sekürä- secüris 57 osa OSb os' os os(a) Achse *ak'si- axis 58 dům dornt dom dom dom 8ó^o<; *domu- domus 59 dveře dvBri dver drzwi sin. duri Tor, Tür „brána; dveře" door •ôúpoc *d(h)wer- forěs 7 ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NĚMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 60 klíč kljuČB ključ klucz ključ xXeíc; *kleukyo- clävis, claudö „klíč; zavírám" 61 louč luča luč luczywo luč Licht „světlo" light „světlo" Xeuxóc „bílý" *louki-, *loukyä- lux „světlo" 62 hrad gradt „hrad, ohrada" gorod gród grad Garten „zahrada" garden „zahrada" *ghordho-„ohrazené místo" hortus „zahrada, ohrada" 63 ves VbSb ves' wies sin. vas oTxoc; < *foTxoc *wik'i- vicus 6) Abstraktní substantiva ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NĚMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 64 cena cena cena cena cena TtOlVl*} „pokuta, trest" *kwoina- poena „trest" 65 jméno im? imja imi§ ime Name name ovojJia *(n)°men- nomen 66 paměť pamjať parnice pamet Meinung „mínění" mind „mysl" ai)TÓ-[iaxoc; „samovolný" *mnti- mens „mysl" 67 smrt st-mrbtb smerť smierč smrt *mrti- mors 68 víra věra vera wiara vjera Wahrheit „pravda" *wěra- věr us, Veritas „pravdivý; pravda" 8 ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NĚMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 69 pouť potb puť pac put KÓVTOÍ „moře" *ponti- pöns „most" II. ADJEKTIVA 1) Zrakové vjemy, chuťové vjemy, hmatové vjemy ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NĚMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 70 rudý ruďb rudoj rudy rud rot „červený" red „červený" épudpó<; „červený" *reudh-„červený, rudý" rüfus 71 rusý rust rusyj rusy rus poúaioc, *rou(dh)so- russus 72 plavý plavb polovyj plowy plav fahl nókióq „bezbarvý" *polwo-„bledě-žlutý" pallidus „bledý" 73 sladký sladtkTb sladkij slodki sladak süß sweet íjMc „libý" *saldu-ko- suävis 74 hladký glaďbki, gladkij gladki gladak glatt *ghlädhu--ko- glaber 75 ostrý ostrt ostryj ostrý oštar Ecke „roh" *ak'ro- äcer 76 lehký ltgtkt legkij lekki lak leicht light *l°ghu-ko- levis 9 2) Přívlastky označující věk, povahu, velikost ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NĚMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 77 mladý mladt pův. „jemný, měkký" molodoj mlody mlad ßXaSoc; „ochablý" *moldu-„mladý" mollis „měkký" 78 nový noví. novyj nowy nov neu new véoc; < *vépoc; *nowo- novus 79 vetchý veťbcht vetchij wiotki vetah txoc, < *féxoc, „rok" *wetuso-„vetchý, starý" vetus „starý" 80 libý ljub-b ljuboj luby sin. ljub lieb „milý" cpiXéco „miluji" *leubho-„milý" liběns, libet „rád; líbí se" 81 líný lěirc> lenivyj len len *lě(d)no- lěnis „mírný" 82 dlouhý dltgt dolgij dlugi dug lang long BoXi/óc; *dl(H)gho- longus 83 menší m&njbjb men'šij mniejszy manji, manje minder ueítov *min-yos- minor, minuö „menší; zmenšuji" 84 tenký tbntkb tonkij cienki tanak „natahuji" *t(e)nu-ko- tenuis 85 úzký QZTskb uzkij wazki uzak eng „svírám" *ang'hu-ko- angustus, angö „úzký; uzim 86 křivý krivb krivoj krzywy křiv krumm *kreiwo- curvus 10 ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NĚMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 87 plný pltnt polnyj pelny pun voU fuU KÍunXY)Ui „plním" *pl(H)no- pleö, plěnus „plním; plný" 88 sytý sytt sytyj syt sit satt acTOU „sytí se" *süto- satis „dost" III. SLOVESA ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NĚMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 89 býti byti byť byč biti bin „jsem" be cpúouott „roštu" *bheu(H)-(~ *bhü-) fuT (esse), fiö „byl jsem; stávám se" 90 jest jesťt. jesť jest jest, je ist is *es- est 91 mříti mrěti mereť mrzeč mreti *mer- morior 92 jisti jasti jesť jesc jasti essen eat „budu jíst" *ed- edö 93 lízati lizati lizať lizac lizati lecken Xei/co *leig'h- lingö 94 piti piti piť pic piti 71ÍV(0 „piji" *pöi-(~ w bibö, pötus „piji; napitý" 95 plésti plesti plesti pleše plesti flechten TtXéxco *ple(k)t- plectö 96 šiti šiti šiť szyč šiti schneiden „stříhat" sow *syü- suö 11 ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NĚMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 97 t kati ťbkati tkať tkac tkati *tuk- texo 98 obouti, zouti ob-uti obuť obuč, zuč obuti *ou-„navlékat, svlékat" induo, exuo „oblékám; svlékám" 99 bodati bosti bosti bošč bosti *bhedh-„bodat, rýt" fodio „kopu, ryji" 100 měřit i, míra měra merit', mera mierzyč mjera messen [iéTpov „míra" *mě-, *měrá- mětior 101 mísiti měsiti mesiť mieszac mesiti mischen mix „míchám" *meik'-(♦meig7-) „míchat" misceo 102 péci pešti peč' pieč peci *pekw- coquo „vařím" 103 dřímati drěmati dremať drzemač dremati träumen „snít" dream „snít" ěBapflov „usnul jsem" *drem- dormio 104 viděti viděti videť widziec vidjeti wissen „vědět" wise „moudrý" eTSov < *ěf iSov „uviděl jsem" *weid-„vidět, vědět" video 105 znáti znati znať znač znati kennen know *g/no- cognosco 106 bájiti bajati bajiť bajac bajati „říkám" *bhá- for, -ári, fabula „mluvím; bajka" 12 česky stslov. rusky polsky srboch. německy anglicky řecky indoev. latinsky 107 prošiti prošiti prosiť prosic prošiti fragen „ptát se" *perek'- precor, posco „prosím; žádám" 108 plakati plakati pův. „bít se" plakať plakati „tluču" *pläk-„bědovat, plakat" plango „biji se v prsa" 109 třásti tresti trjasti trzasc tresti *trems- trémo, terreo „třesu se; děsím se" 110 jiti iti itti išc iči *ei- eo, ire 111 vézti věsti vezti wiežc voziti ó/éío < *foxéa> *weg'h- veho 112 seděti sěděti sideť siedziec sin. sedeti sitzen sit rojích *sed- sedeo 113 stati stati stať stač stati stehen stand Tctttjjju „stavím" *sta- sto 114 mlíti mleti moloť mleč mljeti mahlen mill [lúXXco „drtím" *mel- molo 115 orati orati ukr. oraty orac orati *ar(H)- aro 116 pasti pasti past' pase pasti rcoi^/jv „pastýř" *pa-s- pásco 117 sekati sěšti seč' sekáč seci *sek- seco „sekám, řežu" 118 síti seti sejať siac sejati säen seed V1 „házím" *sě(i)- sero 13 ČESKY STSLOV. RUSKY POLSKY SRBOCH. NĚMECKY ANGLICKY ŘECKY INDOEV. LATINSKY 119 psáti p&sati pisať pisac pisati rcotxíXo<; „pestrý" *peik'- pingo „maluji" 120 tříti trěti tereť trzec trti TEÍpO) *ter- tero 121 valiti valiti se; valiť powalac sin. valiti wälzen, Welle „valit; vlna" wave „vlnit se" EÍXÚto < *feiXú(j) *wol- volvo 122 vrtěti vr&teti verteť wiercieč vrtjeti werden ^stclt S6 *wert-„otáčet" verto, versus „obracím; proti" 123 zavírat, otvírat za-vrěti zavereť zawrec zavreti *wer- aperio „otvírám" 124 brati bbrati brať brač brati gebären „rodit" cpépco „nesu" *bher-„nést, odnášet" fero „nesu" 125 dáti dati dať dac dati SfiSpov „dávám; dar" *do- do, donům, dos „dávám; dar; věno" 126 vládnouti vlasti voloditi wladac vladati -wait (Gewalt „násilí") *wald- valeo „jsem silný" 14 Seznam zkratek ak. sg. akuzativ singuláru arch. archaicky dór. dórsky indoev. indoevropský kořen nebo kmen pův. původně sin. slovinsky srboch. srbochorvátsky stslov. staroslověnsky ukr. ukrajinsky zast. zastarale Rejstřík bájiti 106 bodati 99 bouře 12 brada 43 brati 124 bratr 39 býti 89 cena 64 dáti 125 den 5 dlouhý 82 dřímati 103 dům 58 dveře 59 dým 16 hladký 74 hlava 42 host 35 hovado 29 :h výrazů hrad 62 husa 24 jehně 33 jest 90 jho 55 jinoch 38 jisti 92 jiti 110 jméno 65 junák 38 klíč 60 kost 50 krev 51 křivý 86 lehký 76 len 17 libý 80 líný 81 lízati 93 louč 61 luna 4 matka 40 menší 83 měřiti 100 měsíc 3 míra 100 mísiti 101 mladý 77 mlíti 114 moře 14 moucha 23 mříti 91 myš 25 nebe 1 noc 6 nos 44 nový 78 obouti 98 oheň 15 oko 45 orati 115 osa 57 ostrý 75 otvírat 123 ovce 32 oves 18 palec 48 paměť 66 pasti 116 péci 102 piti 94 plakati 108 plavý 72 plésti 95 plný 87 pouť 69 prase 31 prošiti 107 psáti 119 rámě 49 rudý 70 rusý 71 seděti 112 sekati 117 sekyra 56 semeno 21 sen 54 sestra 41 síti 118 sladký 73 sláma 19 slunce 2 smrt 67 sníh 11 sočiti 36 sok 36 spánek 54 srdce 52 srna 26 stati 113 stéblo 20 sůl 53 svině 30 sytý 88 šiti 96 tenký 84 tkáti 97 tma 8 třásti 109 tříti 120 tur 27 ucho 46 ústa 47 úzký 85 valiti 121 vdova 37 večer 7 ves 63 vesna 9 vetchý 79 vézti 111 viděti 104 víra 68 vládnouti 126 vlk 28 vlna 34 voda 13 vrtěti 122 zavírat 123 zima 10 znáti 105 zouti 98 zrno 22 15 Rejstřík latinských výrazů äcer 75 agnus 33 angô 85 angustus 85 (h)änser 24 aperiô 123 armus 49 arc 115 auris 46 avěna 18 axis 57 barba 43 bibo 94 bos 29 cervus 26 claudô 60 clävis 60 cognôscô 105 coquô 102 cor 52 costa 50 cruentus 51 cruor 51 fumus 16 culmus 19 furo 12 curvus 86 furor 12 dies 5 galea 42 dô 125 galva 42 domus 58 glaber 74 dônum 125 granum 22 dormiô 103 dôs 125 hiems 10 hortus 62 edô 92 hostis 35 eô 110 est 90 ignis 15 exuô 98 induo 98 iugum 55 fabula 106 iuvenis 38 ferô 124 fič 89 lana 34 fodiô 99 lenis 81 for 106 levis 76 forěs 59 libens 80 fráter 39 libet 80 fu!89 lingo 93 Ehum 17 nomen 65 longus 82 novus 78 luna 4 nox 6 lupus 28 lux 61 oculus 45 os 47 mare 14 os 50 mater 40 ostium 47 mens 66 ovis 32 mensis 3 metior 100 pallidus 72 minor 83 pasco 116 minuo 83 pingo 119 misceo 101 plango 108 mollis 77 plect5 95 molo 114 plenus 87 morior 91 pleo 87 mors 67 poena 64 mus 25 pollex 48 musca 23 pons 69 porcus 31 nasus 44 posco 107 nebula 1 potus 94 nix 11 precor 107 rufus 70 terč 120 russus 71 terreô 109 texô 97 sal 53 tremô 109 satis 88 seco 117 unda 13 securis 56 sedeo 112 valeô 126 semen 21 vehô 111 sequor 36 věr 9 sero 118 Veritas 68 s5l 2 versus 122 somnium 54 vertô 122 somnus 54 věrus 68 soror 41 vesper 7 stipula 20 vetus 79 st5 113 vTcus 63 suavis 73 video 104 suo 96 vidua 37 sus 30 volvô 121 taurus 27 tenebrae 8 tenuis 84 16 Vybrané česko-latinské etymologické paralely První vydání vyšlo pod názvem Vybrané latinsko-české prajazykové shody. Z diplomových prací Zdenky Hohnové, Marie Macákové a Evy Albrechtové-Stejskalové, vedených prof. Antonínem Bartoňkem, vybrala dr. Daniela Urbanová; pro nové vydaní připravil Petr Březina. První vydání recenzovali doc. Radoslav Večerka a dr. Čeněk Prutký. Jako přílohu ke sborníku VADEMECUM Graeco-Latinum Brunense vydal Ostav klasických studií FF MU v Brně, Arna Nováka 1, 660 88 Brno. Počet stran 18. Brno 2001. Druhé, upravené vydání.