Polská komedie a Marek Koterski
Přednášky o současném Polsku
Podzim 2011
Mgr. Monika Hornová

Polská kinematografie
¢Před rokem 1989
lPolska szkoła filmowa: 1955-1965; A.Munk, A.Wajda, R.Polański, J.Kawalerowicz
lKino moralnego niepokoju: 1976-1981; K.Kieślowski, A.Wajda, A.Holland, F.Falk

Polská kinematografie
¢Po roce 1989
lBez výraznějších osobností
lAdaptace literárních děl (Pan Tadeusz, Ogniem i mieczem, Quo vadis)
lPolské komedie (Kiler, Dzień świra)
lRomantické komedie (Kochaj i tańcz)
lHistorické filmy (Pianista, Katyń)
l

Marek Koterski
•Narozen 3.června 1942, Krakov
•Studia: polonistika ve Vratislavi, dějiny výtvarného umění a malířství, filmová režie v Lodži
•
•
220px-Koterski_Marek

Filmy Marka Koterského
¢Dom wariatów (1984, Dům bláznů)
¢Życie wewnetrzne (1986, Vnitřní život)
¢Porno (1989)
¢Nic śmiesznego (1995, Nic směšného)
¢Ajlawju (1999)
¢Dzień świra (2002, Den cvoka),
¢Wszyscy jesteśmy Chrystusami (2006, Všichni jsme Kristami)
¢Baby są jakieś inne (2011, Ženský jsou nějaký jiný)

Adam Miauczyński
konradt cezary-pazura
¢   Marek Konradt     Cezary Pazura

„Promarnil jsem celý svůj život. Utekl jsem od jediné lásky, a pak se oženil bez lásky.
Jediná věc kterou miluji, můj syn, byl vychován v pekle mého manželství, jako jsem byl já vychován
v pekle manželství mých rodičů. A pomyšlení, že bude stejně nešťastný jako já, mi láme srdce.
Osudová práce je jen mizerně placená robota.
Zabíjí mě samota, kterou jsem si způsobil sám.
Nikdo a nic už na mě nečeká.
Nevidím žádnou budoucnost.
Jsem na prášky, úplně rozmontovaný.
Smrtelně unavený, i když jsem v životě nic nedokončil.
Musím se zastavit, ačkoliv jsem nikam nedošel. A odpočinout, za jakoukoliv cenu.“

Władysław Bełza: Katechizm polskiego dziecka
¢ - Kto ty jesteś?
- Polak mały.
- Jaki znak twój?
- Orzeł biały.
- Gdzie ty mieszkasz?
- Między swemi.
- W jakim kraju?
- W polskiej ziemi.
- Czem ta ziemia?
- Mą Ojczyzną.
¢ - Czem zdobyta?
- Krwią i blizną.
- Czy ją kochasz?
- Kocham szczerze.
- A w co wierzysz?
- W Polskę wierzę.
- Coś ty dla niej?
- Wdzięczne dziecię.
- Coś jej winien?
- Oddać życie.

Filmová parafráze
¢„Bohu, Otci i Synovi to nejhorší sousedovi!
¢Pro sebe nic si nepřeji, peklo jen snad sousedovi.
¢Kdo jsem? Polák malý, zlý a závistivý.
¢Co mým znakem? Oči krvavé.
¢Prosím Boha, Ježíše, Marii a Syna..
¢zničte toho zkurvysyna, toho hada souseda, rodáka a vraha.
¢Aby mu vykradli garáž, aby mu zahýbala žena.
¢Aby mu vypálili obchod. Aby dostal cihlou do ksichtu.
¢Aby si jeho dcera vzala Cikána.
¢Aby měl AIDS a rakovinu. Toť modlitba Poláka.“