БИТЬСЯ КАК РЫБА ОБ ЛЕД.

Házet sebou jako kapr na suchu.


ЛЕД РАЗБИТ.

Ledy jsou prolomeny.


КАК СНЕГ НА ГОЛОВУ.

Jako kdyby spadl z nebe./ Jako blesk z čistého nebe.


ЕЗДИТЬ ЗАЙЦЕМ.

Jezdit načerno.


КАК ДВЕ КАПЛИ ВОДЫ.

Podobní jako vejce vejci.


ЛИТЬ ВОДУ НА МЕЛЬНИЦУ.

Nahrávat někomu.


КАК В ВОДУ КАНУЛ.

Jako by se do země propadl.


СИДЕТЬ НА ХЛЕБЕ И ВОДЕ.

Žít o chlebu a vodě.


СМОТРЕТЬ СКВОЗЬ РОЗОВЫЕ ОЧКИ на кого, что.

Dívat se růžovými brýlemi na koho, co.


ДЕЙСТВУЕТ, КАК НА БЫКА КРАСНАЯ ТРЯПКА.

Dráždit jako červený hadr býka.


В ОДНО УХО ВХОДИТ, В ДРУГОЕ ВЫХОДИТ.

Jde mu to jedním uchem tam a druhým uchem ven.


ГЛАЗА НА МОКРОМ МЕСТЕ.

Mít pláč na krajíčku.