RJ_53 Ruština pro neruštináře III

                                    seminární skupina: RJ_53/A



Zadání dobrovolného úkolu


Tento úkol je dobrovolný, rozhodnutí o jeho odevzdání záleží pouze na Vás.


V některé z ruských internetových encyklopedií vyhledejte definici jakéhokoliv dopravního
prostředku. Použít můžete například tyto encyklopedie:

·        Большая Советская Энциклопедия (БСЭ). [online] 2011 [cit. 18. 10. 2011] Dostupné z:
<http://bse.sci-lib.com/>.

·        Энциклопедия Кругосвет. [online] 2011 [cit. 18. 10. 2011] Dostupné z:
<http://www.krugosvet.ru/>.


Celou definici si pak přečtěte a vybranou část přeložte. Můžete vhodným způsobem krátit. Krácením
myslím mazání celých vět nebo odstavců, do struktury vět nezasahujte. Ruský text, který přeložíte,
bude v rozsahu 1700-2000 znaků včetně mezer. Při překládání můžete použít veškeré materiály a
slovníky, vždy však uveďte, s jakými zdroji jste pracovali. Za úkol můžete získat maximálně 10
bodů.


Úkol bude vypadat následovně:

·        ruský originál (případně jeho zkrácená verze) v délce 1700-2000 znaků

·        překlad do češtiny

·        seznam použitých zdrojů včetně odkazu na slovníkovou definici, kterou překládáte


Úkol odevzdejte do příslušné odevzdávárny do 2. 12. 2011. Pokud vložíte úkol později, budou vám
odečteny body (3 body za každý den navíc). Dokument nazvěte svým učo (například 123456.doc) a
opatřete jednoduchou hlavičkou, která bude obsahovat vaše jméno, učo a název úkolu. Nezapomeňte
uvést veškeré použité zdroje, tedy slovníky, internetové stránky či jakékoliv jiné zdroje.
Předpokládám, že všichni z vás budete pracovat s nějakými zdroji, proto je jejich uvedení povinné.
Pokud neuvedete ani jeden zdroj, budou vám odečteny 3 body.