ANJEL LERTXUNDI
LA FELICIDAD
PERFECTA
Zorion perfektua
Chalupová Kateřina
El autor
«Es un escritor consagrado»
«Un nombre inevitable en el mundo de las letras vascas»
Anjel Lertxundi nació en Orio (Gipuzkoa), en 1945. Es uno de los escritores muy
importantes de la literatura vasca. Además, antes de dedicarse plenamente a la escritura, destacaba
como profesor, periodista, guionista y director de cine.
Es conocido sobre todo por sus novelas, colecciones de narraciones y cuentos, pero publica
también ensayos, artículos y libros de la literatura infantil y juvenil.
Es miembro correspondiente de la Academia de la Lengua Vasca (Euskaltzaindia). En 1983
fue el primer presidente de la Asociación de escritores en lengua vasca.
Estudió Filosofía en San Sebastián y en Valencia se licenció en Letras. Pertenece a la
Generación del 64, llamada así según la fecha de la publicación de la obra de Gabriel Aresti Harri
eta Herri.
Su obra
En 1970 apareció su primera obra Hunik arratsertan, una colección de cuentos en los que se
ve cierta crítica social. Su segundo libro, Ajea du Urturik (Algo le va mal a Urturi), en el que se
nota simbolismo, se publicó en 1971. También en esta obra se critica la sociedad vasca.
Entre otros libros cabe mencionar por lo menos los siguientes: Aise eman zenidan eskua
(1981); Tristeak konsolatzeko makina (1981); Gizon kabalen piurak (1982); Urtero da aurten
(Cada ańo es este ańo), de 1984; Auskalako mendian, de 1984. En 1985 escribió
Hamaseigarrenean aidanez (Al parecer sucedió a la decimosexta), obra con la que ganó el Premio
Yon Mirande de novela del Gobierno Vasco.
En los ańos noventa destacaron sus obras como Otto Pette, Letrak kalekantotik, Lehorreko
koadernoa, Nire kuleroak o Gogoa zubi.
En 2003 publicó Zorion perfektua, novela traducida al castellano en 2006.
La felicidad perfecta (Zorion perfektua)
Zorion perfektua se publicó en 2002. Cuatro ańos después, Jorge Giménez Bech la tradujo al
castellano bajo el título Felicidad perfecta. En 2009 se hizo película con el mismo nombre, basada
en esta novela.
Comentario de la obra
Introducción
El texto propuesto para el siguiente comentario es Felicidad perfecta, una novela realista con
tono lírico escrita por Anjel Lertxundi en 2002. Esta obra pertenece a las más recientes del dicho
autor.
Los personajes
Primero hay que subrayar que en la novela no actúan muchos personajes y el lector no llega
a conocer sus nombres reales.
El tramo se desarrolla alrededor de una nińa, su vida familiar y profesional. Es una
adolescente vasca de 16 ańos. A lo largo del libro no se menciona su nombre ni una vez. Es una
chica tímida, con su mundo interior. Le gusta tocar el piano y su sueńo es estudiar el conservatorio.
Es hija única y vive con sus padres.
La madre se presenta como una mujer muy organizada con la que la protagonista no tiene
una relación tipíca que se ve normalmente entre la madre y la hija.
El padre de la nińa es un arquitecto que dejó los estudios por el servicio militar y luego ya no
volvió a terminarlos. Sin embargo, se presenta siempre como arquitecto. Es un hombre muy práctico
y racional.
La protaginsta estudia en un Instituto del cual se mencionan solamente dos profesores y unos
compańeros de clase. Sin embargo, durante toda la historia no se habla ni una vez de alguna amiga
íntima de la nińa.
Un par de veces, la nińa habla de un chico del que está enamorada. Éste no interviene mucho
en la hiostoria. Tampoco se sabe mucho de él.
Uno de los personajes más importantes del libro, el que más cambia la vida de la
protagonista, es Abel. Es un hombre que muere delante de los ojos de la nińa pequeńa. Con él llegan
a la escena los policías y periodistas. La nińa llega a saber quién era a través de los periódicos y los
rumores de la gente que la rodea.
El argumento
La chica tiene clase de piano. Su profesora cree que la nińa no es demasiado buena y que no
debería empezar a estudiar en el conservatorio.
Al salir para casa no elige el camino habitual y va dando vueltas por otras calles, de las
cuales se sabe que son peligrosas y que están llenas de drogadictos. Llueve. De repente oye un
disparo y unos pasos. Delante de ella aparece un hombre con cara pálida, muy asustado con ojos
llenos de sorpresa. Está herido del tiro y muere a unos metros de la nińa. La calle está vacía. La nińa
no puede moverse ni reaccionar de ninguna manera. Después llega policía, gente y periodistas. Ella,
asustada y en shock, no es capaz de hacer nada. Un fotógrafo saca una foto de ella y el cadáver. Un
policía la grita que se vaya.
Su madre, como siempre, está entre los visillos de la ventana y la espera. La nińa regresa
tarde, mojada y temblando. La madre primero quiere echarle una bronca, pero al saber qué le ha
pasado a su hija, intenta consolarla. Después se lo cuentan al padre. Él espera que no la haya visto
nadie allí. También le recomienda que no le diga nada a nadie sobre ese asunto. La nińa intenta
dormir.
Por la mańana la espera una sorpresa. El fotógrafo ha puesto su foto en la portada del
periódico. A pesar de los consejos de sus padres, la nińa quiere ir a la escuela, ya que sabe que no
puede huir a las miradas de los compańeros curiosos. El jefe de los estudios la saca de una clase y
la lleva a su despacho donde están dos policías. Quieren que les diga cómo era el asesino. La nińa
no lo vio, lo único que se le grabó en la memoria era la cara del muerto. Los policías insisten, pero
ella no sabe nada y sale corriendo del despacho.
En un bar cercano de la escuela encuentra a dos chicas que hablan del atentado. Según una
de ellas, era un error. En realidad querían matar a otra persona. La nińa está confusa y no se siente
bien. Del diálogo de las chicas se entera de algunas informaciones acerca de Abel.
Aguanta una hora en el Instituto y quiere salir de allí. Su padre la recoge y se van a la oficina
del periódico para quejarse. El jefe los recibe, sin embargo no consiguen nada.
Por la tarde tiene clase de piano. Primero no es capaz de tocar. Sin embargo, al final supera
todos sus problemas y toca la partitura como nunca antes. La profesora se queda asombrada.
La obra termina con el funeral de Abel, otra vez aparece el fotógrafo, intentando sacar una
foto para su periódico. La nińa llega a casa de la clase de piano, en este caso elige otro camino.
Han pasado 24 horas del atentado. Ella se siente tranquila, como si todo hubiera pasado ya
hace muchos ańos.
Hay que mencionar que se trata de una narración retrospectiva. A lo largo de la historia, la
mujer menciona otros acontecimientos que le han pasado después del atentado.
Muchas veces habla de su padre, de su enfermedad y de su muerte. También habla sobre la
relación con su novio que duró cinco ańos: « […] La falicidad perfecta duró unos diez meses,
mientras que la rutina se prolongó durante cuatro ańos […]. »1
El título
A lo largo del libro se repite algunas veces el título de la obra, La felicidad perfecta. Se
puede decir que se refiere a varias cosas presentes en la vida de la chica joven.
Es una parte de la obra de su compositor favorito, que le cuesta mucho tocarla bien y sin
errores. También habla de la felicidad perfecta cuando describe los primeros meses con su novio,
relación que al final fracasó.
1
LERTXUNDI, Ánjel. La felicidad perfecta. pág.31
Así, la felicidad perfecta se puede tomar por un símbolo de algo deseado pero muy difícil de
conseguir.
Los temas
Ya se puede suponer que el hilo es el asesinato de un propietario del bar. La nińa es el
testigo de este acontecimiento que le cambia la vida y sobre todo su manera de ver el mundo. Se
convierte en otra persona, mucho más sensible.
Como el libro no está compuesto de una sola historia, hay también más temas. Se deben
mencionar por lo menos los más destacados como la muerete, la justicia, lo moral, el mundo propio
de la adolescente en el que se esconde ante la realidad, la superación de sus límites, las relaciones
familiares y el deseo de conseguir sus sueńos.
La estructura
El texto se divide en capítulos cortos. La novela no sigue el esquema básico, ya que no
empieza con la introducción y el desarrollo, sino con el hecho más importante del cual se rodea todo
el argumento. Es decir, desde el principio se habla del clímax, pero sin mucha contextualización o
información previa.
También se podría decir que la estructura está abierta. Aunque el libro termina, creo que se
podría seguir contando la historia, descubriendo más informaciones que no se le dan al lector a lo
lagro de la lectura.
El autor no interviene en la narración.
El tiempo y el espacio
Si se toma en cuenta solamente la historia principal (la vida de la nińa después del atentado),
se puede decir que ésta se desarrolla en un tiempo y espacio bastante limitados.
Todo ocurre en un día en varias partes de una sola ciudad: las calles, la casa de la nińa, el
Instituto, la oficina del periódico, un bar y un parque.
Si se quiere abarcar todo el libro, hay que ańadir que la novela contiene episodios de otra
época de la vida de la protagonista; también cambian los espacios.
El estilo
El narrador es una mujer de treinta ańos que cuenta en primera persona la historia que le
pasó hace catorce ańos. Es más bien una confesión de los sentimientos internos de una nińa que fue
testigo de un atentado.
El autor no utiliza léxico muy especializado, a veces aparecen palabras poco comunes en el
castellano. También se pueden encontrar frases o palabras escritas en francés como por ejemplo
Scčnes d'enfants, Bonheur parfait, Histoire bizarre, ŕ promener, ŕ promener. En el texto no se
traducen ni explican. Sin embargo, no causan muchos problemas a la hora de entender estas
expresiones. Siempre están escritas en cursiva. A veces hay palabras coloquiales.
Opinión personal
El libro me sorprendió y me gustó mucho. Se lee muy bien, está escrito de manera muy
persuasiva. El argumento es muy fuerte, el autor sabe describir los sentimientos excelentemente.
El tema de política y los problemas del País Vasco que tiene con el terrorismo está
mencionado de modo suave, sin embargo está presente y hace pensar a los lectores. Aunque no se
presta mucha atención a la problemática, se ve que es un problema muy grave y que causa miedo
entre la gente.
Es una novela conmovedora, llena de pasajes tristes. La historia parece muy real, aunque la
escribió un hombre desde el punto de vista de una mujer.
Voy a recomendar el libro a mis amigos y compańeros que entienden espańol, porque la
novela merece la pena.
Bibliografía
El libro:
LERTXUNDI, Ánjel. La felicidad perfecta. Alberdania, 2006. Traducción por Jorge Giménez Bech.
ISBN: 84-96643-10-7.
Páginas web:
http://www.basqueliterature.com/es/Katalogoak/egileak/lertxundi
http://www.biografiasyvidas.com/biografia/l/lertxundi.htm
http://www.oriora.com/Kultura/Jenioak/Anjel
http://www.oriora.com/Kultura/Jenioak/Anjel/Obra
http://www.basqueliterature.com/es/basque/historia/sarrera