Osnova 3


Pročtěte si níže uvedenou osnovu a pokuste se zhodnotit, zda je dobře napsaná či nikoliv. Co byste
v ní změnili? Odpovídá název práce uvedenému obsahu?



[Původní název práce: Los diccionarios españoles de argot]


ÍNDICE


Introducción………………………………………………………...............              7


1   ¿Qué es la
lexicografía?............................................................................
       8

      1.1   Lexicografía y lexicología………………………………………….    8

      1.2   Diccionarios………………………………………………………..   12

              1.2.1   Dicconario, obra de consulta………………………………..               13

              1.2.2   Factores determinantes del diccionario…………………….               14

                         1.2.2.1   Formato y extensión………………………………  14

                                     1.2.2.2   Carácter lingüístico, enciclopédico o mixto……….15

                                     1.2.2.3   Sistema lingüístico en que se basa…………………15

                                     1.2.2.4   Número de lenguas…………………………………15

                                     1.2.2.5   Selección del léxico………………………………..15

                                     1.2.2.6   Ordenación de materiales………………………….16

                                     1.2.2.7   Finalidad…………………………………………...16

                                     1.2.2.8   Usuario al que está destinado……………………...17

                                     1.2.2.9   Soporte empleado………………………………….17


2   Estructura de los diccionarios de
lengua...............................................                18

     2.1   Macroestructura…………………………………………………….  18

             2.1.2   La lematización y la ordenación de las entradas…………….             20

                                2.1.2.1   La lematización……………………………………….20

                                2.1.2.2   La ordenación de las entradas…………………………21

                                                  2.1.2.2.1 La ordenación alfabética………………………21

                                                  2.1.2.2.2 El orden onomasiológico

                  y el orden semasiológico……………………..22

     2.2   Microestructura……………………………………………………..24



3   El argot como el objeto del estudio de la lexicografía…………………            26

     3.1   El lenguaje y su tipología……………………………………………               26

                  3.1.2   Clasificación de los tipos de lenguaje…………………………       26

     3.2   Conceptos de germanía, caló, jerga y argot………………………….            27

     3.3   Nociones del argot………………………………………………….. 30

     3.4   Los límites entre lo coloquial, familiar y vulgar…………………….              32

     3.5   El argot y su marginalidad…………………………………………..                33

     3.6   Las características del argot…………………………………………               34


4   Diccionarios del argot…………………………………………………..           35

     4.1      Análisis de los diccionarios argóticos del siglo XX………………           36

                    4.1.1   El Diccionario de argot español de Luis Besses…………….    36

                    4.1.2   El Diccionario de ardot español y lenguaje popular

              de Víctor León……………………………………………...              40

                    4.1.3   El Diccionario de argot de Juan Manuel Oliver……………       46

                    4.1.4   El nuevo tocho cheli de Ramoncín………………………….        48

                    4.1.5   El Diccionario de argot de Julia Sanmartín Sáez……………      49

                    4.1.6   Gran diccionario del argot. El sohez

   de D. Carbonell Basset……………………………………..        61

                    4.1.7   Jergas, argot y modismos de José Calle Vales

               y de Belén Bermejo  Meléndez…………………………….            65

                    4.1.8   El Diccionario de argot español de José María Iglesia……..    68


Conclusión…………………………………………………………………..          70

Resumen…………………………………………………………………….          72

Resumé………………………………………………………………………         73

Summary…………………………………………………………………….          74

Bibliografía………………………………………………………………….          75