ESCRITURA DE TRABAJOS ACADÉMICOS Bloque IV Mgr. Jitka Čechová Diciembre 2011 Referencias bibliográficas y citas en la elaboración de trabajos científicos y/o académicos • • • •La necesidad de las citas y referencias: * * * Dar a conocer los trabajos previamente publicados * Dar a conocer que los hemos leídoJ * Dar fiabilidad a nuestro trabajo * Reconocer los pensamientos de otros autores para impedir el PLAGIO * Indicar la literatura relacionada con el tema para que los lectores puedan localizar la información necesaria * Cómo usar las citas bien: * Elegir una de las normas y usar esta norma dentro de todo el trabajo * Mantener una estructura clara y comprensible * Siempre buscar y citar el original – no copiar citas de otros textos sin consultar la obra original * No abreviar las palabras importantes para la identificación de la obra * Citando la literatura escrita en una lengua extranjera no traducimos los datos bibliográficos ni el título de la obra * Citar sólo las obras que hemos consultado y todas las obras que hemos consultado “Cuando las fuentes que sirven de soporte a un trabajo o tesis de grado se mencionan incorrectamente o de manera incompleta, se malinterpretan, o se citan fuera de contexto para inclinarlas a favor de la argumentación propia, se corre el riesgo de que lectores conocedores del tema consideren que se encuentran ante situaciones de plagio o de errores de interpretación de las fuentes, con la consecuente pérdida de confianza en la conducta ética y valía profesional del implicado. Para evitar que esto suceda, cada vez que en el texto del trabajo o tesis se incorporen expresiones, datos o elementos tomados de las fuentes consultadas, cualquiera sea su naturaleza (impresas, audiovisuales o electrónicas, publicadas o no), se debe dar el crédito correspondiente y asegurar la fidelidad de interpretación.” SILVA, Rosanna Citas Bibliográficas [online]. [cit. 2011-12-04]. Dostupné z: http://www.monografias.com/trabajos38/citas-bibliograficas/citas-bibliograficas.shtml. Citas y referencias bibliográficas •CITAS •- Referencia breve que se encuentra colocada entre paréntesis dentro del texto o añadida como la nota al pie de página. •- Las citas sirven para identificar la publicación de la que hemos extraído la frase citada o la información usada. •- Todos los materiales citados deben figurar también en la lista de referencias bibliográficas -CITAS DIRECTAS: • cortas x largas * REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS •- Se colocan al final del texto completo, generalmente ordenadas por orden alfabético. •- Hay que incluir todos los materiales que hemos citado en el texto. •- No podemos incluir obras consultadas pero no citadas. •- Hay varios modelos para citar las referencias bibliográficas, los más conocidos y utilizados en las humanidades son: ISO, APA, MLA. • Normas para citas y elaboración de bibliografía * APA (American Psychological Association) • http://www.apastyle.org * MLA (Modern Language Association) • http://www.mla.org/ * ČSN (Český normalizační institut): • ČSN ISO 690, ČSN ISO 690-2 • – en España: • ISO 690-1987 y su equivalente UNE 50-104-94 • ISO 690-2 • ISO 690:2010 • •Más normas: CSE, Harvard, Chicago, Vancouver, Turabian, etc. •Véease:http://is.muni.cz/do/rect/el/estud/prif/ps11/metodika/web/ebook_citace_2011.html • •Siempre hay que tener en cuenta la norma que se usa en tu universidad o facultad, rama, editorial, trabajo, … • Gestores de referencias bibliográficas sirven para generar las referencias bibliográficas y/o para mantener y organizar la información sobre/de los materiales que hemos consultado * Checos: •www.citace.com •www.vydavatelstvi.vscht.cz/apps/uid_ea-002/ • * Internacionales: •www.citationmachine.net •www.zotero.org •www.connotea.org •www.CiteULike.org •RefWorks: http://www.refworks.com/ •EndNote Web: http://www.endnote.com/ • Tablas, cuadros, figuras y gráficos * Las tablas, cuadros, figuras y gráficos deben numerarse de acuerdo con el sistema de numeración del trabajo. El primer número indica el capítulo y el segundo indica el orden dentro del capítulo. Siempre hay que poner un título o una explicación. * • Ejemplo: Gráfico 3.4.: Participación en las elecciones generales… • - corresponde al cuarto gráfico del capítulo tercero • * Todas las tablas, cuadros, figuras y gráficos se incluyen al final del trabajo en un índice de ilustraciones, señalando las páginas correspondientes. • 8529696-gr-fico-de-barras 8411805-ilustraci-n-ic-nica-de-figuras-subir-escaleras-gr-ficos ¿Sabes citar bien? * •Pruébalo: * •http://is.muni.cz/do/1499/el/estud/ff/js06/kpi11/autotest-02.html Otros recursos útiles: •www.infogram.cz • •http://is.muni.cz/do/rect/el/estud/prif/ps11/metodika/web/ebook_citace_2011.html • •http://knihovna.fss.muni.cz/index.php?sekce=22&podsekce=60 • •http://www.uc3m.es/portal/page/portal/biblioteca/aprende_usar/como_citar_bibliografia • Trabajos de lengua • •2 perspectivas: • • - SINCRÓNICA • • - DIACRÓNICA • Trabajos de lengua * TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN -método experimental (métodos estadísticos, dialectología, sociolingüística) • * TRABAJOS DE REVISIÓN TEÓRICA -estado de cuestión -lingüística histórica • Použitá literatura: •ŠEDINOVÁ, Petra - NEDOMOVÁ, Martina - KŘIVÁNEK, Petr. Jak správně citovat [online]. 1 vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2006 [cit. 2011-12-04]. Elportál. Dostupné z: . ISSN 1802-128X. • •KRATOCHVÍL, Jiří - SEJK, Petr - ELIÁŠOVÁ, Věra - STEHLÍK, Marek. Metodika tvorby bibliografických citací [online]. 2 vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2011 [cit. 2011-12-04]. Elportál. Dostupné z: . ISSN 1802-128X. • •SILVA, Rosanna Citas Bibliográficas [online]. [cit. 2011-12-04]. Dostupné z: http://www.monografias.com/trabajos38/citas-bibliograficas/citas-bibliograficas.shtml. • •