pFida-ch jmen
Vazba slovesa znamena, i e sloveso vyiaduje piedmet (objekt)
v urtitem pad@,popr. s urtitou piedloikou a urtitjm
padem. Neexistuje iadne pravidlo, ktere by urrovalo pad
piedmetu neb0 v)ib@rpiedloiky. Proto je tieba si vazbu
osvojovat zarovefi se slovesem. U iady sloves se vazba
v reitin@a nemtine li5i. Podobne je tomu i u nektej c h
podstatnych a piidavnychjmen.
regtiny
abhangen von + 3.pad (zaviset,zaleiet na kom, fern)
Er hiingt (fmanziell)von den Eltern ab.
Je (financize'lzavisl<na rodici'ch.
Es hangt von den
Umstanden, vom
Wetter ab.
Tozrileii na
okolnostech, na
pot'asi.
Es hangt davon ab, ob ... .
Tozcileii na tom, zda ... .
abholen + 4.pad (vyzvednoutkoho, co, zastavitsepro
koho, co)
Er hull mich am Bahnhof ab.
Zustavi se pro me'/ Vyzvedne me' na nadraii.
Ich muss ein Paket auf der Post abholen.
Musim vyzvednout balik na poStZ
abraten jemandem + von + 3. pad (odraditkoho
odfeho, zrazovat koho od feho)
Ich habe ihr immer vom Trarnpen abgeraten.
Vidyjsem ji zrazovala od stupovanz'.
' X t i m m e n iiber + 4.pdd (hlasovato eem)
Wir werden iiber den Antrag abstimmen.
Buderne hlasovat o tom navrhu.
Der Bundestag stimmte iiber die Gesetzvorlage
ab.
Spolkov);sne'rn hlasoval opfedloze zakona.
anstehen nach + 3.pad (stat frontu na co)
Wir mussten nach dem Visum anstehen.
Muselijsrne nu vizum statffontu.
Isich anstellen nach + 3.pad (postavitsedo frontyna
co)
Wir mussten uns friiher oft nach Bananen anstel-
len.
Dfivejsme se museli Custopostavit dofronty na
banany.
achten auf + 4.pad (dbat koho, feho, vjlmat si koho,
feho)
Er achtete nicht auf die Passanten.
NevSz'mal si kolemjdoucich.
Wir haben nicht auf das herannahende Gewitter
geachtet.
Nedbalijsme blificise bour'ky.
anklagen j-n + 2.pad (einer Sache) (obialovatn6koho
z teho)
Man hat ihn des Hochvemats angeklagt.
Obialovali ho z velezrady.
ankommen in + 3.pad (oiljet, dojet,piibfl, dorazit do)
Er ist in der Stadt angekomen.
Dorazil do me'sta.
Wann kommt er in Pilsen an?
Kdy pFijPde do Plzne'?
ankommen auf + 4.pad (zalefet na <em)
Auf ein paar Kronen kommt es mir nicht an.
Na par korunach mi nezaleii.
Es kommt darauf an, ob ...
To zaleii na tom, 7du ...
sich anpassen an + 4.pad neb0 3.pad bez piedloiky
(piizpfisobit se komu, femu)
Er hat sich der Zeit 1an die Zeit, den anderen1an
die anderen angepasst.
PAzpDsobil se dobe', ostatnim.
anrufen +4.pad ((za)telefonovatkomu)
Ich muss einen Bekanntcn, die Polizei, die Freun
din in Prag anrufen.
Musim zatelefunovatjednomu znamkmu,policii,
pFitelkyni do Pmhy.
sich (3.pBd) anschauenI ansehen + 4.pad (podivat
se na kohq co, prohlednoutsi koho, co)
Ich habe mir die Stadt angeschaut 1angesehen.
Prohle'dljsem si m&to.
Sieh dir das Bild an!
Podivej se nu ten obraz!
sich anschlienen + 3.pad (piipojit se ke komu, femu)
Wir haben uns einer Reisegruppe angeschlossen.
PFipojili jsme se kjedne' skupine' turistci.
arbeiten an + 3.pad (pracovatnafem)
I Er arbeitet an einem Roman, an seiner Diplomarbeit,
an sich.
Pracuje na romanu, nu diplomove' praci, na sobR
I sich argern uber + 4.pad (zlobitsepro co, kvGli femu,
na koho, co)
Ich habe mich iiber mich
Zlobil jsem se na sebe.
Er kgert sich dariiber.
Zlobi se kvali tomu.
aufgeben + 4.pad (vzdat co, vzdatse teho, nechat h-
ho)
Sie hat ihren Beruf aufgegeben.
Nechala / Vzdala se svtfhopovolani.
Wir mussten alle Hoffnung aufgeben.
Museli jsme se vzdat vSi nadej'e.
austauschen j-n, etw. gegen + 4.pad (vyme'nitkoho,
co za koho, co)
Man musste den verletzten Spieler gegen einen
anderen austauschen.
Zrane'nkho hraEe mmuseli vyme'nit za jintfho.
auswechseln j-n, etw. gegen + 4.pad (vymgnitkoho,
coza koho, co)
Wir mussten die alten Ziindkerzen gegen neue
auswechseln.
Museli jsme vyme'nit zapalovaci svic'ky za novt
beachten + 4.pad (dbat teho, vilinatsi teho)
Man muss die Spielregelnbeachten.
Je tFeba dbat pravidel hry.
sich bedanken bei j-m fur + 4.pad (podgkovatkomu
za co)
Ich bedanke rnich bei h e n fiir die Einladung.
De'kuji vam za pozvani.
befordernzu + 3.p. (poljjitna)
Er ist zum Direktor befordert worden.
By1povjgen nu feditele.
begegnen + 3.pad (potkatkoho, co)
Ich bin ihm zufallig begegnet.
Potkal jsem ho nahodou.
beistehen + 3.pad (statpfi kom)
Meine Freunde stehen rnir bestimmt bei.
Moji pTateltf budou stat urEite'pfi mnb
sich beklagen uber + 4.pad (ste'iovatsina koho, co)
Er beklagt sich iiber seine Mitarbeiter,iiber die
Arbeitsbedingungen.
StZuje si nu sve' spolupracovniky, na pracovni
podminky.
sich bemiihen um +4.pad (snaiit se, usilovato co)
Er bemiihte sich urn ihr Vertrauen.
Usiloval ojeji ddvZru.
Viele Biihnen bemiihen sich urn den Regisseur.
Mnohk sckny usiluji o toho reZiskra.
sich beschaftigenmit + 3.pad (zame'stnavatse, zabyvatse
&n)
Das Gericht beschaftigt sich mit dem Fall.
Soud se zabjva timpf@adern.
Wornit beschiiftigst du dich in deiner Freizeit?
Cim se zabjvai / zame'stnavas' ve volntfmchse?
- beschuldigenjemanden + 2.pad (obvinit koho z h-
ho)
Man beschuldigte ihn des Verrats.
Obvinili ho ze zrady.
sich beschweren bei j-m uber + 4.phd (st6iovatsi
komu na koho, co)
Er beschwert sich bei dem Direktor iiber die Ar-
beitsbedingungen.
Ste'Zuje si fediteli nu pracovni podminky.
sich beteiligenan +3.pad (zriiastnitse feho)
Wir beteiligen uns an dem Spiel, an der Diskus-
sion.
Zuc'astnime se hry, diskuse.
sich bewerben urn + 4.pad (uchazetse o co)
Er bewirbt sich um ein Stipendium, urn eine Stel-
lung.
Uchhzise o stipendium, o misto.
bezichtigenjemanden + 2.pad (einer Sache) (obvinit,
naiknout koho z teho)
Man bezichtigt ihn des Diebstahls.
Obvin'ujiho z tk kradeie.
I _ bitten urn + 4.pad (prositoco)
Ich bitte um einen Rat, um Aufmerksamkeit.
Prosim o radu, opozornost.
burgen fur + 4.pad (rufitza koho, co)
Ich biirge fur einen Freund, fur die Richtigkeit.
Ruc'm za pfitele, za spravnost.
danken fur + 4.pad (dgkovatza co)
Ich danke fiir die Blumen, fur das Geschenk.
De'kuji za kve'tiny, darek.
denken an + 4.pad (mysletna koho, co, nezapomenout
na co)
lch denke an die Schulzeit, an meine Tochter.
Myslim nu s'kolni lkta, nu svou dceru.
Denk daran!
Mysli nu to! /Nezapomen' nu to!
einteilen in + 4.pad (rozd121itna co, do ieho)
Die Mutter hat das Essen in Portionen eingeteilt.
Matka rozde'lilajidlo nu porce.
sich entschuldigen bei j-rn fiir + 4.pad (omluvitse
komu za co)
Er muss sich bei seinem Kollegen fiir die Bemerkung
entschuldigen.
Musi se svkmu kolegovi za tu poznamku omluvit.
sich 1j-n erinnern an + 4.pad (vzpomenout sina kohq
co/pfipomenout komu co)
Ich erinnere rnich an den Vorfall, an den Men-
schen.
Vzpominam si nu tenpfipad, nu toho Flove'ka.
Ich will dich an den Termin erinnern.
Chci ti pfipomenout ten termin.
erkennen an + 3.pad (poznatpodlefeho, po fem)
Ich erkenne ihn an der Stimme.
Poznavam ho podle hlasu /po hlase.
erkranken an + 3.pad (onemocnelt8m)
Er ist an Asthma, an (einer) Grippe erkrankt.
Onemocne'l astmatem, chfipkou.
sich erkundigen bei j-rn nach + 3.pad (dotazat se,
informovatse na co)
Wir haben uns nach dem Weg erkundigt.
Dotazalijsme se nu cestu.
ernennen j-n zu + 3.pad Qmenovatkoho 8m)
Man hat ihn zum Ehrenbiirgerder Stadt ernannt.
Jmenovali ho c'estnjm obc'anem me'sta.
erreichen +4.pad (dosahnoutieho, (do)stihnout za-
stihnoutkoho)
Ich habe den Zug nicht erreicht.
Nestihljsem vlak.
Ich habe ihn zu Hause erreicht.
Zastihljsem ho doma.
Er hat ein hohes Alter erreicht.
Dosahl vysokkho ve'ku.
erschrecken vor + 3.pad (polekatse koho, feho)
Sie erschrak vor dem bellenden Hund.
Polekala se Ste'kajicihopsa.
erdhlen von + 3.pad, uber + 4.pad (vyprdv@to ko,
fem)
Er erzahlt von seiner Reise, uber seine Kinder.
Vypravio sve' ceste o svjch de'ech.
fahnden nach + 3.pad (patratpo kom, <em, stihat kc
ho)
Die Polizei fahndet nach dem entlaufenen Verbre
cher.
Policie patra po tom uprchlkm zloc'inci.
folgen + 3.pad @tza kym, fim, (na)sledovat koho, cl
Wir folgten der Markierung, einer Spur.
Sledovalijsme znac'ku, stopu.
Sie ist ihm ins Ausland gefolgt.
Nasledovala ho / Sla za nim do ciziny.
Du musst dem Redner folgen.
Musis'poslouchat / sledovat feznika.
) fragen nach + 3.pad (ptatse na koho, co)
Wir fragen nach dem Weg.
Zeptame se na cestu.
Nach wem fragt sie?
.Vu koho se pta?
i sich freuen auf + 4.pad (tgjitse na koho, co)
Ich freue rnich schon auf dich, auf den Urlaub.
T a m se u i nu tebe, nu dovolenou.
sich freuen uber +4.pad (tgit se,mit radost z koho,
feho)
Er freut sich uber seinen Sohn, iiber seinen Erfolg.
Ma radost ze svdho syna, ze sviho uspe'chu.
sich furchten vor + 3.pad (batse, strachovatse koho,
feho)
Er furchtet sich vor dem Chef, vor der Priifung.
Boji se Sdfa, td zkouSky.
fiirchten +4.pad (obavatse, bat se koho, Ceho)
Wir fiirchten den Tod, das Schlimmste.
Bojime se smrti, obavame se nejhors'iho.
furchten urn I fur + 4.pad (obavatse o koho, co)
Er furchtet um seine Stellung.
Obavu se o svd postaveni.
gehorchen + 3.pad (poslouchatkoho, co)
Er gehorcht ihr blind.
Slepe'ji posloucha.
Der Hund gehorcht mir aufs Wort.
Pes me'posloucha na slovo.
es geht urn +4.pad ode o koho, co)
Es geht urn das Kind, um das Geld.
Jde o to dite', openize.
genieBen +4.pad (u2ivattehq kochat se dm, teit se
femu)
Er geniel3t das Leben.
Uz'ivasi iivota.
Er geniefit unser Vertrauen.
Ti% se naSi ddve'ie.
sich gewohnen an +4.pad (zvyknoutsi na koho, co)
Sie hat sich schon an seine Eigenarten gewohnt.
Zvykla si ui nujeho zvlaStnosti.
glauben +4.pad (vgfit femu)
Du musst nicht alles glauben.
NemusiS ve'fitvs'emu.
Das glaubst du doch selbst nicht!
Tomupfece sum neve'iiS!
ale!
Ich glaube dir nicht.
Neve'iim ti.
glauben an + 4.pad (vgfit vngkoho, vneco)
Er glaubt an Gott, an Wunder, an das Gute.
EFi v Boha, v zazraky, v dobro.
grenzen an + 4.pad (hranif7ts &I)
Deutschland grenzt im Osten an Polen und Tsche-
chien.
Nelinecko hraniM nu vychode's Polskem a ceskem.
es handelt sich urn + 4.pad oednase o koho, co)
Es handelt sich um den letztenAuftrag.
Jedna se oposledni zakkzku.
heiraten +4.pad (oienit se s kym, vdatse za koho,
vzitsikoho)
Er wird meine Cousine heiraten.
Oieni se s mou sestienici. Bude si brat mou se-
stienici.
helfen bei + 3.pad ,rnit + 3.pad (pomahatsdm)
Ich helfe dir beim Saubermachen.
Pomdiu ti s uklidem.
Hilf mir bitte mit dem Koffer.
Pomoz mi, prosim, s tim kufrem.
hindernjernanden an + 3.pad (brinit komu vfern)
Niemand hat ihn an der Flucht gehindert.
Nikdo mu ne(za)branil v ute'ku.
hinterherfahren,hinterherlaufen + 3.pad get, bEet
za kym, dm)
Das Polizeiauto fuhr dem Motorrad hinterher.
Policejni autojelo za tou motorkou.
holen + 4.pad (dojitpro koho, co)
Ich hole Brot, Bier, den Chef.
Dojdu pro chleba,pivo, St'fa.
Hol bitte Kartoffeln aus dem Keller!
Dojdi, prosim, do sklepa pro brambory!
hoffen auf + 4.pad (doufat vco)
Er hofft auf baldige Genesung, auf ein Wunder.
Doufa v brzkd uzdraveni, v zazruk.
sich Ij-n informieren uber + 4.pad (informovatse/
koho o eem)
Ich will Sie iiber den Stand der Dinge informieren.
Chci vas informovat o stavu vEci.
sich interessierenfur + 4.pad kajimat se o koho, co)
Ich interessieremich fiir das Buch, fiir moderne
Malerei.
Zajimam se o tu knihu, o modemi malifstvi
kampfenfur + 4.pad (bojovatza koho, co),
um +4.pad (bojovato koho, co)
Er kampft fiir das Vaterland.
Bojuje za vlast.
Die Mannschaft kampft urn den Einzug ins Finale.
Muistvo bojuje opostup dojinale.
kennen lernen + 4.pad (poznatkoho, co, seznamitse
skym, fim)
Wir haben ihren Freund kennen gelernt.
Seznamilijsme se sjejim pfitelem.
klagen uber + 4.pad (ste'2ovatsi na co)
Er klagt iiber Schrnerzen im Knie.
Ste'iuje si nu bolesti v kolene'.
I kommen auf +4.pad (pfilit na co)
Wir sind auf eine Losung gekommen.
Pfizlijsme nujedno fegeni
I kommen um + 4.pad (pfi~ito koho, co)
Einige Menschen sind urns Leben gekommen.
Ngkolik ZidipfiSloo iivot.
sich konzentrieren auf + 4.pad (soustfeditsena co)
Konzentriere dich auf deineArbeit!
Soustfed'se nu svou praci!
sich kummern um +4.pad (staratseo koho, co)
Ich muss mich um die Caste, um den Haushalt
kiimmern.
Musim se postarat o hosty, o domacnost.
lachen uber + 4.pad (smatse komu, femu, de'latsi
z koho, feho legraci)
Dariiber kann ich gar nicht lachen.
Tomu se vkbec nemkiu smat.
Niemand lacht iiber den Witz.
Nikdo se tomu vtipu nesmqe.
Iktern uber +4.pad (pomlouvatkoho)
Wir sind gerade dabei, iiber dich zu lastern.
Prave' te'pomlouvame.
leben von + 3.pad (iitrfeho)
Sie lebt nur von ihrer Rente.
%jejen ze svPho dkchodu.
leiden an + 3.pad (einer Krankheit) (trpe't fin:
moc11)
leiden unter + 3.pad (trpe'tfim (okolnostl:neml
Er leidet an Rheuma, an einer chronischenB
chitis.
Trpi revmutismem, chronickou bronchitidou.
Sie leidet unter ihrer Einsamkeit.
Trpisvou osame'osti.
lernen +4.pad (ufitse femu, vyufitse ciin)
Er muss Manieren lernen.
Musi se naufit zpksobkm.
Er hat Backer gelernt.
Vyuci'lse pekafem.
lesen von + 3.pad, uber + 4.pad (fist o kom, f f
Wir lesen von unseren Sportlern, iiber die Po
cteme o naSich sportovcich, opolitice.
es liegt an + 3.pad (to zaleiina kom, fem)
Das liegt nicht an mir.
To na mne' nezaleii.
Es liegt an der Leitung.
Zrileii nu vedeni.
loswerden + 4.pad (zbavit se koho, feho)
Ich bin endlich das Gefiihl losgeworden.
Konec'ne'jsemse zbavil tohopocitu.
sich rnachen an +4.pad (pustitse, dat se do eel
Mach dich an die Arbeit!
Pusf se do prace!
nachblicken + 3.pad (divatseza kym, fim)
Sie blickte lange dem Zug nach.
Divala se dlouho za tim vlakem.
nachdenken uber + 4.pad (piemfilet o kom, eel
Denk iiber das Problem nach!
PfemjiSlej o tomproblkmu!
sich rachen an + 3.pad fur + 4.pad (pomstitse komu
za co)
Er rachte sich dafiir grausam an seinen Feinden.
Pomstil se za to krute'svym nepFatel6m.
riechennach + 3.pad (vongt pachnout fim, PO fem)
Es riecht hier nach Knoblauch.
Pachne / Vonito tu Fesnekem.
sich schamen + 2.pad (einer Sache) (sfyd6tse za co)
Er schbte sich seiner Tat.
Styde'l ze za sv6j ci'n.
schimpfen auf + 4.pad, uber +4.pad (nadavat na
koho, co), mit + 3.pad (nadavat, ynadat komu)
Er schimpft immer auf etwas.
PoFad nu ne'co nadava.
Er hat sehr iiber ihn geschimpft.
Hodne' na ne'ho nadaval.
Die Mutter hat rnit dem Kind geschimpft.
Math se s dite'temzlobila. /Matka dite'ti vynada-
la.
schreibenvon + 3.pad, uber + 4.pad @sit o kom,
fern)
Man schreibt hier iiber den Vorfall, von dir.
PiSe se tu o tompF@ad< o tobe'.
sich I j-n schutzen vor + 3.pad (chranitse/koho
pied kym, fim), gegen + 4.pad (protikomu, femu)
Man muss sich vor der Sonne, vor / gegen Wind
schutzen.
Je tFeba se chranit pfed sluncem,pFed /proti ve't-
ru.
sich sehnen nach + 3.pad (touiitpo kom, fem)
Ich sehne mich nach einer Tasse Kaffee.
Touiimpo Salku kbvy.
sorgen fur + 4.pad (staratse okoho, co)
Wer sorgt fur die Kinder, fiir den Haushalt?
Kdo se (po)starao de'ti, o domacnost?
sich sorgen urn + 4.pad (ddat si starosti o koho, co)
Er sorgt sich urn seine Familie.
D&i si starosti o svou rodinu.
sparen an + 3.pad (getfit na korn, tern)
An der Ausbildung sol1 man nicht sparen.
Nu vzde'ldnise nemd SetAt.
sparen fur I auf + 4.pad (jetfit na co)
Er spart Geld fiir eine Weltreise.
Setfipenize nu cestu kolem sve'a.
spielen + 4.pad (ein Musikinstrument) (hrat na (na-
stroi))
Er spielt sehr gut Gitarre.
Hraje velmi dobfe na kytaru.
sprechen von + 3.pad. uber + 4.pad (mluvito kom,
iem)
Sie sprechen von ihrem Erlebnis, uber ihre Kin-
der.
Mluvi o svkm zciiitku, o svych de'ech.
sterben an + 3.pad (zemKtna co)
Er ist an den Folgen eines Unfalls gestorben.
Zemfel nu nasledky umzu.
stinken nach + 3.pad Wchnout &)
In der Garage stinkt es nach Benzin.
V garaii to pachne benzinem.
sich stutzen auf +4.pad (opiratse o koho, co)
Sie stiitzt sich auf einen Stock, auf Fakten.
Opira se o hclku, ofakta.
sich streiten um +4.pad, iiber + 4.pad @fitse hadat
se, vestspor o co)
Die beiden streiten sich urn nichts.
Ti dva se hadaji o nic.
Wir streiten uns schon lange iiber die Frage.
PFeme se ui dlouho o tu otazku.
tauschen etwas gegen + 4.pad (mgnitn@coza ngco)
Sie haben zwei kleine Wohnungen gegen eine
groljeregetauscht.
VymZnilidva male' byty za vZtSi.
teilnehmen an + 3.pad (ufastnit se feho)
Er nirnmt an dem Wettkampf teil.
ZuFastnise toho zavodu.
sich trennen von + 3.pad (rozejitse s kym, rozlouiit
se skym, ci'm)
Sie hat sich von ihrem Mann getrennt.
RozeSla se se svjm muiem.
Er musste sich von dem Gedanken trennen.
Muse1 se s tou myglenkou rozlouc'it.
berfiihrenjemanden + 2.pad (einer Sache) (usve'dDie
Polizei iiberfiihrte den Autofahrer einer Trunkenheit
am Steuer.
Policie usvZdc'ila fidic't., ie Fidil v opilosti.
uberzeugenvon + 3.pad (pfesve'dfito fern)
Wi haben ihn von der Richtigkeitder Losung
iiberzeugt.
Pfesve'dc'ilijsme ho o spravnosti toho Tes'eni.
sich umdrehen nach +3.pad (otoMseza kym, fim)
Er hat sich nach dem Madchen umgedreht.
Otoc'il se za tou divkou.
sich unterhalten iiber + 4.pad (bavitse o kom, Cem)
Woriiber unterhaltetihr euch?
0 c'em .SP bavite?
Irnmer iiber dasselbeThema.
PoFad o tomt.2 timafu.
ich unterscheiden durch + 4.pad (ti3se Gm)
Beide Exemplare unterscheiden sich durch die
Farbe.
Oba exemplaFe se li5ibawou.
urteilen nach + 3.pad (soudit,posuzovatpodlekoho,
feho), uber +4.pad (soudit o kom, Cem)
Du darfst nicht nach dem ersten Eindruck urteilen.
Nesmis' soudit podle pwniho dojmu.
Wie urteilst du uber diesen Plan?
Co soudis' o tomtoplanu ?
sich verabschieden von + 3.pad (rozloufitse skym)
Wir haben uns von unseren Freunden verabschie-
det.
Rozlouci'lijsme se se svjmi piateli.
verdanken j-m + 4.pad (vdGGtkomu za co)
Er verdankt ihr sein Leben.
Vde'fiji za svGj iivot.
verfiigen uber + 4.pad (mit k dispozicico, disponovat
riin)
Er verfugt nicht uber sein Geld.
Nedisponuje wjmi penhi.
vergessen + 4.pad (zapomenoutna koho, co)
Das darfst du nicht vergessen
Na to nesmiS zapomenout.
vergeuden + 4.pad @/*at tim)
Er vergeudet seine Krafte.
Plytvu svjmi silami.
sich verlassen auf + 4.pad (spolehnoutse na koho,
co)
Du kannst dich auf ihn, auf sein Urteil verlassen.
MGfeS se nu nZho, nujeho usudek spolehnout.
verstehen +4.pdd (rozume'tkomu, femu)
Ich habe alles verstanden.
Rozurne'ljsem vs'emu.
Ich verstehe dich nicht.
Ja ti nerozumim.
verzichten auf + 4.pad (ziici se, vzdatse teho)
Er hat auf seinenAnteil verzichtet.
Zfekl, vzdal se svkho podilu.
vorbeifahren an + 3.pad fret ko/emkoho, teho)
Wir fahren gerade am Olympia-Park vorbei.
Prhve'projiidime kolem Olympijsk6hoparku.
vorbeigehen an + 3.pad wt kolem koho, Ceho, mijet
koho, co)
Er ist an mir vorbeigegangenund hat mich nicht
erkannt.
Pros'el kolem me' a nepoznal me'.
vorbeifahren bei + 3.pad (zastavitse u kohq teho)
Wir miissen noch bei der Apotheke vorbeifahren.
Musime se jes'te' zastavit v 26kiirne'.
vorbeigehen bei + 3.pad (zastavitse (kratce) u ne'koho,
ne'kde)
Ich muss beim Arzt vorbeigehen.
Musim se zastavit u ZikaTe.
Stejne vjznamy jako vorbeifahren a vorbeigehen ma
sloveso vorbeikommen.
vorziehen +4.pad + 3.pad (davatpi:ednostkomu, Cemu
pied kyrn, fim)
Ein guter Lehrer zieht keinen Schiiler den anderen
vor.
Dobry' uc'itel neduva iadnimu fakovi pfednost
pfed ostatnimi.
ich wenden an + 4.pad (obratitse na koho)
Wir mussen uns an einen Fachmann wenden.
Musime se obratit na odbomika.
Er hat seine erste Liebe nicht vergessen.
Nezapomne'l nu svoji pwni lasku.
@ wetten urn + 4.pad (vsaditseo co)
, Wir haben urn eine Kiste Champagner gewettet.
Vsadilijsme se o bednu s'umpariskeho.
: sich wundern iiber + 4.pad (divitse komu, Zlemu)
Ich wundere mich iiber gar nichts mehr.
Ja u i se niEemu nedivim.
Ich wundere mich wirklich uber dich.
Ja se ti opravdu divim.
zustimmen + 3.pad (souhlasit s kjm, thm)
Der Chef stimmte meinem Vorschlag zu.
St;f souhlasil s m)im rzavrhem.
Stimrnst du mir zu?
Souhlasis' se mnou?
zweifeln an + 3.pad (pochybovat okom, fern)
Man zweifelt an der Aussage des Zeugen.
Pochybuje se o v)ipove'disve'dka.
Woran zweifelst du noch?
0ternjeSte'yochyb~ljes'?
P . - - - P . - w s
Cviteni k 9.1
Cviteni 270
Reagujte podlevzoru s pouiitirn tizacho ziijrnennbho
piislovce:
Du solltest dich entschuldigen.
+ Wofiir sollte ich mich entschuldigen?
1. Du solltest aufpassen.
2. Du solltest dich freuen. (2 rnoinosti)
3. Du solltest dich erinnern.
4. Du solltest ihm danken.
5. Du solltest dich beklagen.
6. Du solltest sie bitten.
7. Du solltest sparen. (2 moinosti)
8. Du solltest ihr helfen. (2moinosti)
Cviteni 271
Dopliite podle vzoru ukazovacizijrnennb piirlavce:
Du kannst dich verlassen.
-t Du kannst dich darauf verlassen.
1. Ich denke schon lange .
2. Das hkgt ab, wann er kornmt.
3. WE sollten uns erkundigen.
4. kann ich gar nicht lachen. I
5. Warum wunderst du dich ? 1
6. hoffe ich auch.
7. Es geht ,dass wir nicht genug Geld
haben.
8. miissen wir leider verzichten.
9. Denk bitte nach!
10.Wer kiimmert sich ?
Cviteni 272
Dopliite pMloiku:
I. Wir haben eine Kiste Champagner
gewettet.
2. Ich wende mich rnit dem Problem meine
Chefin.
3. Es liegt der Schulleitung.
4. Das Parlament stimrnte schon das
Gesetz ab.
5. Warum hast du dich nicht die Stel- I
le beworben? I
6. Er erkrankte einer Grippe und konn- I
I
te nicht der Reise teilnehmen. I
7. Tschechien grenzt im Suden Oster- I
reich. I
8. Er leidet einer Allergie gegen Haus-
staub.
9. Wir miissen uns euch verabschieden.
a>
1.ESili jsme se moc na naSi cestu do Itdie, protoie
se zajimame o historii a umEni.
2. ProhlCdli jsme si Rim a nEkter8 mEsta v Tos-
kinsku.
3. V &mE jsme se pfipojili k jedne skupinE turisf5z
NEmecka.
4. Jejich prtivodce zajimavE vypravEl o iivotE
v antickCm RimE.
5. Kdyi jsme se u AndElskeho hradu ptali na cestu,
seznkmilijsme se se sympatickou italskou
rodinou.
6. Pozvali nas na pizzu a vyprkvEli mnoho zajimaveho
o vECn6m mEstE.
b)
1. Pus( se rychle do prace.
2. Zavolej naSim zkkaznikiimdo NEmecka.
3. PostaraS se o tu vEc?
4. Na co si stEiuje ten zhkaznik?
5. Na Eem ted pracujeS?
6. BudeS se zabyvat tim problkmem?
7. Kdo ruEi za spravnost?
8. Sledujte mE, prosim!
9. Podivej se na ty materialy!
10. Dojdu pro ty podklady.
11. Skf souhlasi s naSim navrhem.
s odli5nou vazbou
der Abschied von + 3.pad (rozloutenis kyrn, 3m)
Der Abschied von seiner Familie fie1ihm schwer.
RozlouCeni s rodinou bylopro ne'ho te'2kk.
das Angebot an 1von + 3.pad (nabidkateho)
Es gibt hier ein grol3es Angebot an / von Spezia-
litaten.
Maji tady velkou nabidku specialit.
die Angst urn + 4.pad (strach, obava o koho, co)
Sie hatte Angst um ihr Kind.
MZla strach o sve' ditR
die Angst vor + 3.pad (strachz koho, ieho)
Sie hat Angst vor ihremVater.
Ma strach ze sveho otce.
die Ansteckung mit + 3.pad (nakaza fim)
Die Ansteckung mit der Krankheit ist sehr gefahr-
lich.
Nakaza tou nemocije velmi nebezpeCna.
der Anteil an + 3.pad (pod1na tern)
Er hat auf seinen Anteil am Erbe verzichtet.
Vzdalse svkho podilu na de'dictvi
die Arbeit an + 3.pad (pracena tern)
Die Arbeit an dem Projekt geht zu Ende.
Prace na projektu konE
die Auswahl an I von + 3.pad (qbbteho)
Hier gibt es eine grol3e Auswahl an / von Teppi-
chen.
Tady maji vellj yjbe'r koberci.
der Bedarf an + 3.pad (potiebafeho, poptavkapo
tern)
Man muss auch im Winter den Bedarf an Vitaminen
decken.
Musirne i v zime'pokrjt potfebzt vitamini.
Der Bedarf an dieser Ware sinkt.
Poptavka po tomto zboii klesa.
1die Befbrderungzu + 3.p6d ipoqienina koho, co)
' SeineBefiirderung zum Abteilungsleiterhat uns
iiberrascht.
Jeho povJieni na vedouciho odde'lenina.7 piekvaI;:?Bemiihung
um + 4.pdd (snaha, usilio co)
I
Alle Bemuhungenurn eine Verbesserung blieben
1 erfolglos.
I
Viechno usili o zlepieni zBtalo bez zispe'chu.
I die Beschwerde uber + 4.pad (stiinost na koho, co)
Es gibt viele Beschwerden iiber den L-.
Je hodne' stiinosti na hluk.
) die Beteiligung an + 3.pad (@as&poddna tem)
Die Beteiligung an der Versammlung war
schwach.
~ t a s tna schGzi byla slaba.
Er hat eine Beteiligung am Gewinn.
Mapodil nu zisku.
4 die Bitte urn + 4.pad (prosbao co)
Sie musste ihre Bitte urn Hilfe wiederholen.
Musela svouprosbu opomoc opakovat.
! die Bitte an + 4.pad (prosbake komu)
Ich hatte eine Bitte an dich.
ME1 bych k tobEprosbu.
der Dank fur +4.pad (djk za co)
Ich schulde dir Dank fur deine Hilfe.
Dluiim ti dik za tvojipomoc.
die Einladung zu + 3.pad (pozvanLpozvanka na co)
Hast du auch eine Einladung zu der Party bekorn-
men?
Dostaljsi takkpozvdnku na ten vec'irek?
der Ekel vor + 3.pad (odpor k temu, hnus z feho)
Sie kann ihren Ekel vor Spinnen nicht ubenvin-
den.
Nem6ie sviij odpor kpavoukiim pfekonat.
die Erinnerungan + 4.pad (vzpominka,pamatka na
koho, co)
Er hat keine guten Erinnerungen an seine Schul-
zeit.
Nema dobre vzpominky nu ikolni le'ta.
Nirnrn das als Erinnerung an deinen Vater!
Vezrnisi tojako pamatku na svkho otce.
die Ernennung zu + 3.pad Qmenovciniciin)
Seine Ernennung zum Prbidenten war zu erwar-
ten.
Jehojmenovani prezidentem se dalo otekavat.
- die Fahndung nach + 3.pad (pafranipo kom, tern, stihini
koho)
Die Fahndung nach den Tatern war erfolglos.
Patriinipo pachatelich by10 neuspEni.
die Forderung nach + 3.pad (poiadavekfeho, na co)
Es geht urn die Forderung der Gewerkschaften
nach Arbeitszeitverkurzung.
Jde opoiadavek odbori nu zkracenipracovni
doby.
die Frage nach + 3.pBd (otazkana co)
Die Frage nach dem Sinn des Lebens ist ewig.
Otazka na smysl iivotaje vEna.
die Freude an + 3.pad. uber + 4.pad (potzenizhho,
radostz feho) 1
Er hat vie1Freude an der Natur.
Ma hodnEpotEieni zpiiro&.
Die Freude der Kinder iiber die Geschenke war
riesig.
Radost de'tiz dark6 byla obrovska.
die Furcht vor + 3.pad (strachz koho, feho)
Du brauchst keine Furcht vor der Strafe zu haben.
Nemusii mit iadny strach z trestu.
der Gedanke an + 4.pad (myilenkana koho, co)
I
Schon beim Gedanken an Fliegen wird ihr
schlecht.
Uipii myilence nu lktanije ji 5patnR
I
Ider Glaube an + 4.pad (vira vkoho, co) I
Der Glaube an den Gott hilft ihr leben.
Virav Bohajipomaha iit.
der GruB an + 4.pad (pozdravkomu)
Viele Griilje an deine Eltern!
Mnoho pozdravii rodifGm!
der Hass auf +4.pad, gegen + 4.pad (nenavistk,
vifi komu, temu)
Man sol1keinen Hass gegen / auf Feinde empfin-
den.
ClovEknembpocitbvat nencivist k nepiateliim.
das lnteresse an +3.pad (@em nakorn, Zlem)
das lnteressefur +4.pad (za'jemokoho,co)
Die Firma hat Interesse an einer Zusammenarbeit.
Tajrma ma zajem na spolupraci.
Er zeigt kein Interesse fir meine Probleme.
Neprojevujeiadn+ zajem o me'probl6my.
die Jagd auf + 4.pad (hon na koho, co)
die Jagd nach + 3.pad (hon za 8rn)
Die Jagd auf Fuchs ist zu Ende.
Hon nu liiku konCi.
Die Jagd nach Sensationen ist sein Bemf.
Hon za senzacemije jeho povolani
der Kampf urn + 4.pad (bojo koho, co)
Die Kampfe urn die Stadt dauerten monatelang.
Boje o mbto twaly mgsice.
die Klage auf + 4.pad (ialoba o co)
Wir haben eine Klage auf Schadenersatz einge-
reicht.
Podalijsme ialobu o nahradu ikody.
der Lauf uber + 4.pad (be'h na)
Wer hdt den Rekord im Lauf uber 10000 m?
Kdo drii rekord v b6hu na 10 000 in?
der Mangel an + 3.pad (nedostatek koho, Zleho)
Es gibt Mange1an Arbeitskraften.
Je nedostatekpracovnich sil.
die Nachfragenach + 3.pad (poptavkapo fern)
Die Nachfrage nach Autos steigt.
Poptavka po autech stoupa.
der Platz fur + 4.pad (mkto pro koho, co, mkto na co)
Ich habe keinen Platz mehr fur neue Biicher.
Nemam u i misto nu nove' knizky.
die Prufung in + 3.pad (zkouzka zteho)
Er hat gestern eine Priifung in Latein bestanden.
Vc'erasloiil zkouSku z latiny.
die Rechnungfur +4.pad (utet za ne'co)
die Rechnung uber + 4.pad (ufet, faktura na)
Die Rechnung fir die Reparatur betragt... .
UFetza opravu obnaSi/je.. . .
Wir haben eine Rechnung iiber 500 Euro erhalten.
Dostalijsme fakturu nu 500 euro.
die Schuld an + 3.pad (vinana fem)
Wer hatte die Schuld an dem Verkehrsunfall?
Kdo me'l vinu nu te' dopravni nehode'?
die Sehnsucht nach + 3.pad (touhapo kom, tern)
Er hatte groBe Sehnsucht nach seiner Heimat.
ME1 velkou touhupo svt vlasti.
die Suche nach + 3.pad (hledanikoho,Zleho)
Er ist auf der Suche nach dem Sinn des Lebens,
einer Frau, einem Job.
Hleda smysl iivota, ienu, praci.
der Uberfall auf + 4.pad (piepadenikoho,Zleho)
Sie haben einen Uberfall auf eine Bank geplant.
Planovali pfepadenijedne banky.
der Uberfluss an + 3.pad (piebytekkoho, feho)
In den Kaufhausern gibt es einen Uberfluss an
Waren.
V obchodnich domechje pfebytek zboii.
der Unterricht in + 3.pad (vyuZlovaniZleho)
Der Unterricht in Deutsch fallt heute aus.
Vyuc'ovanine'mtiny dnes odpada.
der Verbrauch an I von + 3.pad (spotieba Zleho)
Er hat einen grol3en Verbrauch an Zigaretten.
Ma velkou spotfebu cigaret.
dasVerdienst urn + 4.pad (zasluhao koho, co)
Ihre Verdienste um die Stadt sind unbestritten.
Jeji zasluhy o me'stojsou nespomi.
die Vorliebe fur +4.pad (zdiba vfem)
Er hat eine groBeVorliebe fur gutes Essen.
Ma velkou zalibu v dobrimjidle.
er Vorrat an + 3.pad (zasoba teho)
Unsere Vorrate an Trinkwasser gehen zu Ende.
NaSe zasoby pitne' vody konci:
ie Zeit fur + 4.pad (fas na/pro koho, co)
Er hat keine Zeit fur seine Familie.
Nema Fas na /pro svou rodinu.
der Zweifel an + 3.pad (pochybnosto fern)
Daran kann kein Zweifel sein.
0 torn nernfiiebjt pochybnosti.
Cvic'eni274
Doplite piedloiku a koncovky, popi. staieny War
I piedloiky se Elenem urc'ivm:
1. SeineErnennung Vorsitzenden hat
uns iiberrascht.
2. Du brauchst keine Furcht d
Hund zu haben.
3. Ich habe hier eine schnftliche Einladung
ein Feier.
4. Die ewige Jagd Geld iirgert mich.
5. Wegen des Mangels Beweisen wurde
er freigesprochen.
6. Er hat einen groBen Vorrat - Witzen
auf Lager.
7. Er hat sich groBe Verdienste
d- Stadt erworben.
8. In den Geschaften gibt es einen ijberfluss
verschieden
9. Er ist schon seit Monaten auf der Suche
ein grokr Wohnung.
I
Cvic'eni275
Doplrlte podle vzoru utazovad zbjmennk piirlovce:
Er hat grol3e Verdienste.
-t Er hat darum groBe Verdienste.
1. kann kein Zweifel sein.
2. Ich schulde dir Dank
3. Ich habe keine guten Erinnerungen
4. Der Gedanke beunruhigt mich.
5. haben wir keinen Platz mehr.
6. Unsere Finna hat kein Interesse.
1. Firma trpi nedostatkem pracovnich sil.
2. OEekava sejeho povjrgeni na vedouciho prode-
je.
3. Tady maji velkou nabidku Eesljch specialit.
4. Jeho zaliba v dobrkmjidle je vSeobecnE zngma.
5. NernfiZe piekonat svhj odpor k pavoufim.
6. Musime zaplatit tu faktum na 1500 euro.
7. Kdn drii rekord v bEhu na 10 000 metnl?
8. east na tC akci byla velmi nizka.
9. Vira v budoucnost mu dava silu.