9.3 Pfehled vybranych
piidavnychjmen
~ s odlignou vazbou
I abhangig von + 3.pad (zavisvna kom, fem)
Das ist von den Umstanden abhangig.
Toje zavisle' na okolnostech.
~ arm an + 3.pad (chudy naS Bm)
Diese Friichte sind arm an Vitaminen.
Toto ovoceje chudL na vitaminy.
argerlich uber + 4.pad (rozzlobenyna koho, co, kvili
komu, femu)
Er ist iiber / auf mich iirgerlich.
Je na me' rozzloben);.
Er ist uber die Verspatung iirgerlich.
Je rozzloben);kvJli zpoide'ni
aufgelegt zu + 3.pad (nalade'nyna co)
Er ist immer zu Witzen aufgelegt.
Je stale nalade'n9 na ierty.
Ich bin heute nicht dazu aufgelegt.
Nemcim dneska na to naladu.
begeistert von + 3.pad (nadienykym, tin)
Er war von ihr und ihrem Gesang begeistert.
By1ji ajejim zpe'vem nadien.
bekannt fur + 4.pad, durch + 4.pad, wegen +
2.pad
Er ist fiir seine Unpiinktlichkeit,wegen seines
Ehrgeizes bekannt.
Je znam svou nedochvilnosti,svou ctiicidosti.
podobn6:u pfidavnehojrnena beruhmt (slavny')
I
Er wurde durch sein Werk beriihmt.
I Proslavil se s y h dilern.
bekummert uber + 4.pad (skliteng zarmoucenyciin,
z teho)
Er ist uber seinen Misserfolg bekiimmert.
1 Je sklicen);s@m nezispe'chem.
beleidigt uber + 4.pad (uraieny Bm)
Sie ist iiber die Zuriickweisung beleidigt.
Je uraiena tim odmitnutim.
besessen von + 3.pad (posedll;Bin, kjm)
besorgt uber + 4.pad, um + 4.pad (znepokojeny(
ustaranyz feho)
Wir sind uber die wirtschaftliche Entwicklung 1
sorgt.
Jsme znepokojeni hospodciisljm v+vojem.
Wir sind um das kranke
Kind besorgt.
De'lame si starosti
o nemocnd dite'.
beunruhigt iiber + 4.pad, wegen + 2.pad (znepo
jeny Bm)
Er ist uber die Nachricht, wegen ihrer Krankhe
beunruhigt.
Je znepok0jen.j tou zpravou,jeji nemoci
blass vor + 3.pad (bledy 3-n)
Er war blass vor Schreck.
By1 bled+ leknutim.
bose auf + 4.pad (rozzlobenyna koho)
Er ist auf seinen Hund bose.
Je rozzloben);na svkhopsa.
ale! Sei mir nicht bose!
Nezlob se na mE.
empfindlich gegen + 4.pad (choulostivjna co)
Er ist empfindlich gegen Erkaltung.
Je choulosti@na nachlazeni
entsetzt uber + 4.pad (zdei'enyilin)
Die game Stadt war uber den Mord entsetzt.
Cele me'sto bylo zde'ieno tou vraidou.
erfreut uber +4.pad (pot65eny 8m)
Er ist erfreut uber diese Ehrung.
Je pote's'en); toupoctou.
fahig zu + 3.pad (schopny feho)
Diese Burschen sind zu allem fahig.
Tito hoiijsou schopni vieho.
Er war von Eifersucht besessen.
By1posed@iarlivosti.
frei von +3.pad (zbavenyteho,prost);feho)
Wir sind schon frei von Sorgen.
Uijsme zbaveni starosti
i geschickt zu + 3.pad (iikovny na co)
Mein Mann ist zum Kochen nicht sehr geschickt.
Mbj mu2 neni moc s'ikovny na vafeni
t gewiss + 2.pad Oist);Bm)
Dessen bin ich gewiss.
Timjsem sijist.
I gewohnt + 4.pad (zvyk&na co)
Sie ist schwereArbeit nicht gewohnt.
Neni na te'2koupraci zvykla.
Das bin ich gewohnt.
Na tojsem zvykly.
r gewohnt an + 4.pad (zvykQna koho, co)
Wir sind an ihn und seine Eigenarten schon
gewohnt.
Jsme nu ne'ho a najeho zvlaitnosti ui zvykli
Die Augen sind schon an die Dunkelheit gewijhnt.
Oci'jsou ui uvykle' nu tmu.
gleichgiiltig gegen +4.pad, gegenuber + 3.pad
(lhostejny v6ti komu, temu)
Er blieb gegen unsere Bitten gleichgultig.
Ziistal vbCi naiimprosbam lhostejny.
Er benimmt sich gegenuber seiner Familie gleich-
gultig.
Chova se vbCi sve rodine' lhostejne'.
gliicklich iiber + 4.pad (itastnyz feho)
Ich bin iiber seine Entscheidungnicht besonders
gliicklich.
Nejsem zjeho rozhodnuti rnoc s'tastny.
interessiertan + 3.pad (zainteresovanyna kom, fem)
Die Firma ist an einer Zusarnmenarbeit interessiert.
Tafirma ma zdjem o spolupraci.
krank von +3.pad (nemocny z teho)
Ich bin von dem ewigen Liirm krank.
Jsem nemocny z toho ve'Cnkho hluku.
misstrauischgegen + 4.pad (ned~lve'fiqv6ti komu,
femu)
Sie ist gegen alle Leute misstrauisch.
Je nedbve'Fiva viici' vs'em lidem.
iide von + 3.pad (unavenyBm)
Wir sind von dem langen Warten schon miide.
Ame ui tim dlouhym Cekanim unaveni.
ervos von + 3.pad (nervdznizkoho, teho)
Ich bin von dem Warten nervos.
Jsem z toho Cekaninewozni.
ich an + 3.pad (bohaqna co, Bm)
ie Gegend ist reich an Mineralien.
Krajinaje bohata nu nerosty.
eif fiir + 4.pad (zra& na co, k femu)
Er ist fur diese Aufgabe noch nicht reif.
Neni nu ten ukoljes'te' zray.
Sie ist reif furs Irrenhaus.
Je zralu pro blbzinec.
ot vor + 3.pad (rudy tiin)
Sie war rot vor Scham.
Byla ruda studem.
chuldig an + 3.pad (vinen Bm)
Wer ist an dem Ungluck schuldig?
Kdoje vinen tim neitestim?
icher + 2.pad (einer Sache) 0is:ist)iBm)
Bist du (dir) dessen absolut sicher?
Jsi si tim absolutne'jzst?
Ich bin (rnir) meiner Sache gar nicht so sicher.
sem si svou ve'ci tak uplne'jist.
tolz auf + 4.pad (hrdyna koho, co)
r ist stolz auf sein gutes Ergebnis, auf seine
Kinder.
Je hrdy na svbj dobrj vysledek, na svd de'ti.
reng mit + 3.pad, zu + 3.pad lpiisnyna koho)
her war man strenger mit den Kindern.
DFive byli lide' na de'tipfisnqs'i
Die neue Lehrerin ist sehr streng zu den Schulern.
nova utitelkaje velmipfisna na iciky.
raurig uber + 4.pad (smutnyzkoho,teho)
War sie traurig uber die Nachricht?
la smutna z tk zpravy?
berzeugt von + 3.pad (piesve'dteno kom, tem)
Er ist von der Richtigkeit seiner Theorie uber-
zeugt.
Je yfesve'dEeno spravnosti sve' teorie.
verantwortlich fur + 4.pad (zodpove'dnyzakoho, co)
Die Eltern sind fir ihre Kinder verantwortlich.
Rodicejsou zodpovgdni za sve' dgti.
Ich fiihle mich dafiir verantwortlich.
Citim se za to zodpov&dn$.
voll von + 3.pad (pinykoho, feho)
Die Arbeit ist voll von groben Fehlern.
Prciceje plnci hrub9ch chyb.
verriickt nach + 3.pad (zbiazne'nydo koho, feho)
Er ist nach dem Madchen und schnellen
Sportwagen veniickt.
Je zblrizn&n$do te' divky a rych&ch sportovnich
out.
wert + 2.pad (hodenkoho, feho)
Sie ist des Mannes nicht wert.
Neni toho muie hodna.
Das ist der Miihe nicht wert.
To nestoji za tu numahu.
voreingenommen gegenuber + 3.pad (zaujag ptedpojaq
v i 6komu, temu)
Du bist ihm gegeniiber voreingenomrnen.
Jsi vGCi n&muzauja$.
zuruckhaltendgegenuber + 3.pad (zdrienlivj vifi
komu, &mu)
Er ist mir gegeniiber immer sehr zuriickhaltend.
Je vGEi mnE v2dy velmi zdvienli6.
zustandig fur + 4.pad (kompetentniktemu, zodpove'dnyza
co)
Wer ist dafiir zustandig?
Kdoje k tomu kompetentni?
Ich bin fiir die Ausfiihrung zustiindig.
Jcijsem zodpovgdn9 zaprovedeni
Cviteni 277
aDopliite piedlotu:
1. Sie ist in der letzten Zeit Schlaftabletten
abhiingig.
2. Sie ist die Situation beunruhigt und
ihren Mann krgerlich.
3. Das Land ist arm Rohstoffen,aber er
ist ihre Naturschonheitenbekannt.
4. Er war seiner Idee begeistert und
dem Gedanken besessen, dass er seine
Idee realisiert.
5. Ihre Augen waren die Dunkelheit
gewohnt und Licht empfindlich.
6. Sie ist stolz ihren Sohn, iiberzeugt
seinen Fiigkeiten und gliicklich
seine Erfolge.
7. Er war ihr Benehrnen sehr @erlich und
gar nicht Witzen aufgelegt.
Cviteni 278
Dopliitepodlevzoruvhodn6 tizacizijrnenn6piirlovce:
ist sie so begeistert?
+ Wovon ist sie so begeistert?
1. ist sie so bekiimmert'?
2. ist es abhangig?
3. warst du gestern so traurig?
4. ist er schuldig?
5. ist sie in der Firma zustandig?
6. bist du heute so miide?
7. Ich verstehe nicht, er so stolz ist.
8. ist er wieder beleidigt?
9. Du weat doch, die Burschen
fahig sind.
1.To m6sto je slavne svou Sikrnou vEii.
2. Cele m6sto bylo zdESeno tou udalosti.
3. Je neSfasma z toho, jak lhostejnE se d E i ni
chova.
4. Kdoje tim vinen?
5. Jsem si svou v6ci zcelajist.
6. Nebud z toho smutny!
7. Tonestoji za zminku.Po nenihodnoaninky.)
8. Na to nejsem zvykly.