Doplňte:

·    Tóma → _________________ / Změna _____________________

·    __________________ → sem / Změna ______________________

·    grošóv → ______________ → ______________ → ____________

Změny ________________________________________________

·    pól → _____________ → _________  / Změna ____________

·    tú dědinú → __________________ / Změna ________________

·    jmají → ________________ /Změna ______________________

·    penieze → ________________ / Změna ____________________

·    počnúc → _________________ / Změna ____________________

·    jejie → ___________________ / Změna ____________________

·    jednú rukú → _______________ / Změna __________________

·    dřéveřečeným → ______________ / Změna _________________

·    Tómú → ________________ → ___________________

Změny ___________________________________________



Listina Tomáše Štítného ze Štítného (1373) - transkripce

Já Tóma z Ščítného přiznávám sě, že sem prod(al z)a paddesát kop grošóv pražských sestře svéj paní
Dorotě, (vdané) Odolenově z Chluma v Žirovnici, pól šesty kopy (pla)ta do ž(i)vota i s tú dědinú, s
niežto těch jistých pól šesta kop pla(ta bráti) jmají.

 A ty jisté penieze vzal sem od nie jménem (pla)ta od to(ho) lánu, jehožto jest Tropouš, tak řečený
sedlák, drž(itelem, a) lána až do Andrle, ješto tři čtvrti jmá a devět (lán); sešlo-li by co té pól
šesty kopy počtem na těch lánech počnúc od t(oho) láně Tropoušova, aby na tom jistém Andrlovi
dobý(val)i; aby ona donidž jest žíva i jejie muž s ní za života jejie tej (dědi)ně i tomu platu
mocně panovali a po jejie živo(tě) by sě mým dětem vrátila opět.

Než deset kop, kamž by koliv(ěk ká)zala, já neb mé děti v roce vydati jmají.

A té jisté d(ěd)iny dn(e)s jí sstupuji a slibuji ji zpravovati zemským právem (s tě)mi přáteli
mými.

My také, Ješek z Kosovy Hory a my, (Herb)or z Ot(ra)dovic, všichni jednú rukú s dřéveřečeným Tómú
z(pravu)jem tu dědinu a dlužni smy zpravovati, i známy (sě, ž)e smy zprávce té dědiny právem
zemským před každým člov(ěkem).







Určete pád, číslo, rod, kmen a vzor u následujících substantiv: (pozor na kontext!!)

běhu    ___________________________________________

penieze ___________________________________________

přietelem ___________________________________________

koňoma ___________________________________________

u (..) městě ___________________________________________

židech ___________________________________________

jistina ___________________________________________

škody ___________________________________________

zapsání ___________________________________________

pečeti ___________________________________________

Rožmberka ___________________________________________

svědectvo ___________________________________________



Pakli bychme jie podlé zemského běhu nezpravili, (vši) sě známy, že ty jisté penieze jich a s
třetinú viece jsmy jí dl(užni), a v těch penězích kteréhož by kolivěk z nás upom(enula) přietelem,
poslem nebo listem, ten druhá dva s sebú pojma ne(bo bez) nich dva jiná počestná, každý se dvěma
koňoma a (s pach)olkem jmámy vléci u Praze u Věčšiem městě, kdež by ná(m hospo)du ukázala podlé
obyčejě ležákového.

Pakli bychom (ne)přeleželi neděle čtyři a nebo snad i neleželi, ale po upomenu(t[í] spra)vedlivém z
leženie, tehdy řečená paní Dorota a n(eb m)už jejie v židech i v křěstěnech móž na naši škodu ty
jist(é penie)ze vzieti a my proto vždy abychom předse leželi, a(ž by) jim jistina i ty škody, což
by na ně skrze to přišlo, byla zapla)cena).

Pakli bychme proti tomu zapsání co sě přeli a(neb) jeho neplnili, to sami známe, že bychom to
protiv svéj cti d(ěli), a tomu na svědečstvie své smy pečeti přiložili.

(My) pak, Petr a Jan, bratřie z Rožmberka na svědectvo této sml(úvy a na) prosbu dřéveřečeného Tómy
také smy své pe(četi) přiložili.

Léta od narozenie syna božieho po tisíc letech po (třech) stech po sedmidcát třetieho v sobotu
první po d(ni) svatého Franciška.