1/ La traductologie : l´émergence d´une discipline. De la traduction à la science de la traduction
et à la traductologie (discipline universitaire), nature et fonctions de la traductologie.
Linguistique et traductologie. Les universels de la traduction. Naturalisation et exotisation.


2/ Réflexion théorique sur la traduction : l´Antiquité : Cicéron, Horace, Saint-Jérôme ;

la Renaissance : Martin Luther, Étienne Dolet.


3/ Réflexion théorique sur la traduction : le classicisme : les "belles infidèles" et la naissance
de la traductologie : François de Malherbe, Claude Favre de Vaugelas, Bachet de Méziriac, Gaspard
de Tende, Nicolas Perrot d´Ablancourt.


4/ Réflexion théorique sur la traduction : le romantisme : J. W. Goethe, Friedrich von
Schleiermacher, Wilhelm von Humboldt.


5/ Réflexion philosophique sur la traduction au XX^e^ siècle : Walter Benjamin, Ortega y Gasset,
Jacques Derrida.


6/ Approches de la traduction au XX^e^ siècle : les approches linguistiques : „stylistique
comparée“ -Vinay-Darbelnet ; linguistique théorique - Roman Jacobson ; linguistique appliquée -
John Catford ; approche sociolinguistique - Maurice Pergnier ; approche fonctionnelle - Eugene
Nida.


7/ Approches de la traduction au XX^e^ siècle : approche herméneutique - George Steiner ;

les approches idéologiques - Henri Meschonic ; les approches poétologiques - Efim Etkind ;
l´approche textuelle - Robert Larose ; les approches sémiotiques  - Peirce, Barthes, Greimas,
Jacobson, Toury, Eco ; les approches communicationnelles - Jacobson, Nida.


8/ Les grandes théories de la traduction au XX^e^ siècle : la théorie interprétative - Marianne
Lederer, Danica Seleskovitch ; la théorie du jeu - Jiří Levý.


9/ Les grandes théories de la traduction au XX^e^ siècle : la théorie de l´action - Justa
Hölz-Mänttäri.


10/ Les grandes théories de la traduction au XX^e^ siècle : la théorie du skopos - K. Reiss, H.
Vermeer, Ch. Nord.


11/ Les grandes théories de la traduction au XX^e^ siècle : Translation Studies (James Holmes,
André Lefevere), la théorie du polysystème - Itamar Even-Zohar, Gideon Toury.