2. TURISMO Pasaporte pedir/solicitar un pasaporte válido por/para cinco afios rellenar/cumplimentar un impreso en letra molde/ de palo/ mayúscula dato, m., nacionalidad,/., ciudadanía,/ ciudadano, m. espafiol domicilio, m./residencia,/ oficina,/ expedidora, autoridad,/ firma, /. del titular fecha,/ de expedición, de caducidad declaración, /. de estancia en el país cambio, m. de moneda, oficina,/ de cambio otorgar/conceder/dar x denegar un visado de entrada x salida recibir/obtener un visado de tránsito embajada,/., embajador, m. consulado, m., cónsul, m. permiso, m. de trabajo, de estancia temporal x permanente expirar, renovar/prolongar oficina, / de inmigración visitante, m., turista, m.,f. extranjero, m. x forastero, m. pedir la ciudadanía espafiola ser nacionalizado en Espafia Aduana aduana,/., aduanero, m. tener algo que declarar hacer la declaración de aduana rellenar el impreso control, m. de pasaporte pasar por el control/ la inspección producto, m. sometido a impuestos de aduana artículo, m. libre de impuestos El viaje viaje, m. largo, corto, de leňa, de agua viajero, m., viajante, m. (de comercio) viajar, andar sin destino fijo camino, m., caminante, m. ponerse en camino sendero, m., ruta,/ hacer una ruta turística por Italia hacer un crucero por el Mediterráneo recorrer/* patear la ciudad hacer un recorrido, un itinerario vagar, ver mundo/ otros mundos agencia,/. de viajes, de turismo (oficina,/. de) información,/. guía,/., mapa, m., folleto, m. cosmopolita, m. paisaje, m. vista,/., panoramic a,/, mirador, m. paráda, /. de taxi carrera, /. bajada,/ de bandera (en el taxi) ** hacer un viaje en lastre ** abrir c amino ** Camino de rosas ** quien malos caminos anda, malos abrojos halla ** hacer de un Camino dos mandados Alojamiento hotel, m., hostal, m., pension,/, habitación, /. particular casa,/ de huéspedes hospedería,/, motel, m. vestíbulo, m., recepción,/ mostrador, m. rellenar la ficha de llegada/de registro, datos, pl.m. llamar al servicio cuarto, m. (/habitación, /.) bien ventilado, soleado, espacioso reservar (un cuarto), hacer una reserva habitación, /. sencilla x doble suite,/ personal, m. empleado, m. de un hotel director, m., gerente, m./responsable, m./encargado, m. maitre, m. portero, m., recepcionista, m./jefe, m. de recepción botones, m./mozo, m. servicio, m. de limpieza ascensorista, m. En las montaňas excursion,/, acampada,/ libre, en (un) camping tienda,/ de campafia (de dos, tres ...plazas) caravana,/ * rulot, / mochila,/, saco, m aislante, m., colchoneta,/ botas,/ de campafia cantimplora,/., termo, m. subir a un monte, ir al monte de acampada encontrar un lugar silencioso, agradable, bien protegido hacer una hoguera, un fuego con lefia deportes, m. de montafia/al aire libre escalar, alpinismo, m., alpinista, m. esquiar, hacer parapente, piragiiismo, m. montar a caballo/equitación, / ** cruzar el monte y no ver lefia ** por montes y llanos ** creer que todo el monte es orégano Las playas playa,/, de arena, piedra, nudista. de aguas calientes x Mas ola,/. fuerte, alta mar, m. (f.) en calma, embravecido x sereno faro, m. tumbarse al sol, tomar el sol extender la toalla, la esterilla en la arena ponerse rojo, quemarse ponerse moreno/broncearse crema,/ bronceadora/bronceador, m. bafiador, m., traje, m. de baňo, biquini, m. albornoz, m. salvavidas, m., flotador, m. deporte, m. acuático, windsurf, m., surf, m. barca,/. de pedales ** llorar a mares ** estar metido en un mar sin fondo I. Texte. Aragon, puerta de la peninsula, baluarte y atalaya de Espafla, es una de las regiones de más extraordinarias posibilidades turisticas. Sus elevadas montaflas—en la parte más escarpada de los Pirineos Centrales-; sus bellísimos valles, que se abren como una mano tendida hacia las fértiles llanuras del sur; la riqueza artistica de sus templos; las evocadoras ruinas de sus castillos roqueros, forman un todo en que naturaleza y arte enlazan armónicamente. Si durante el verano los valles de Ansó, Hecho y Aisa ofrecen al viajero la posibilidad de las más atractivas excursiones, entre bosques de abetos, de hayas, de avellanos, por la montafla, donde azulean los lagos glaciales, por sus praderas soleadas de permanente verdor; en invierno Candanchii y Astún brindan al esquiador sus pistas y sus magnificas instalaciones, que les sitúan entre las primeras estaciones deportivas de Espafla, donde se celebran diversas pruebas de esqui de alcance nacionál e internacionál. (folleto de la Sección de turismo de la Diputación General de Aragon) 1. <,En qué parte de Espafla se encuentra Aragon? 2. iQué puede encontrar el turista en esta región? 3. iQué tipo de vacaciones uno puede pasar en Aragon? <,Te atrae algo de la oferta descrita en el texto? 4. £Por qué se le Hama „puerta, baluarte y atalaya" a la región? II. Ejercicios. 1. a) Describe el proceso al que hay que someterse al solicitar el pasaporte, b) čQué es lo que pasa al cruzar la frontera entre dos países? 2. Completa las preposiciones donde haga falta. Traduce el texto completo. Banderas azules Las vacaciones.........la playa pueden convertirse.............una aventura repleta............basuras e infecciones o................una temporada..............apacibles bafios..............sol y agua. Todo depende...........la elección que se haga.............los 2.000 km...........playas espafiolas. Las claves.............decidir..............el lugar..............baňo..........riesgos.............la salud son: un buen ojo critico..............detectar.................primera vista el numero....................coliformes.............el agua, o algo más lacil............detectar, las banderas azules.............la Comunidad Europea. Este verano ondean...............170 playas...............las costas espafiolas las banderas azules que otorga...............la CE. Un simbolo creado...................premiar la calidad..................las playas que ha aumentado su numero los Ultimos cinco afios..................900..............1.200. La bandera azul implica además................"una llamada..................el turismo como una garantia..............limpieza..................el que quiere bafiarse o tomar el sol",...............los organizadores...............esta campafia. 3. Mira el mapa de Espafla e intenta nombrar todas las comunidades autónomas. ^Conoces las ciudades más importantes de cada una? 4. iQué tipo de turismo prefieres, el organizado o el individual? Da razones por qué. A 75 kilómetros de Huesca y 147 de Zaragoza, con 1.200 ha-bitantes, junto a las aguas bravas del río Aragón Suborden, se abre —en el confín noroeste de la provincia de Huesca, casi lindando con Navarra— en pleno Pirineo el Valle de Hecho. Hecho tiene sus casas de piedra noble, chimenea recia, color antiguo, zaguán confortable y hospitalidad siempre a punto. Rodeado de altas montaňas y al amparo de antaňo prósperos monasterios: San Pedro de Siresa (iglesia románica del siglo XI, con tantas esquinas como días del aňo, según la tradición) y más allá Santa Cruz de la Serós, y un poco más distante San Juan de la Peňa, la Covadonga aragonesa, cuna y forja del Reino de Aragón; en azarosos tiempos no necesitó de casti-llos levantados por mano de hombre, porque el espíritu recio e independiente de estas gentes prefirió siempre las armas na-turales: las montaňas, el «castillo» del Acher, la Peňaforca, Petraficha..., los bosques y los prados altos fueron sus de-fensas. En Hecho la naturaleza entra por todos los sentidos: se oye el silencio de las noches serenas, el murmullo del agua clara, el rumor de los bosques y el aullido del «lausin» —en dialecto del lugar— ese viento que ronda las orondas chime-neas de las casonas las noches de invierno, que aviva las brasas del hogar y estimula la conversación a su entorno, en las cedieras, a la vera de serio yantar y de vino sabiamente acariciado; se ven picos que alcanzan las estrellas, y bosques tan espesos en los que jamás ha penetrado el sol, y verdes jugosos en inacabable sinfonía, y maravillas sobrecogedoras como el barranco de la Boca del Infierno, que es como la puerta mitológica que da paso a la Selva de Oza; se toca la naturaleza en su estado primigenio, el mullido del prado, la aňosa corteza de reverenciables abetos, hayas y abedules, la acerada roca que no perdona si no se cuida al posar sobre ella el pie; se huele el perfume de! aire limpio, el vital olor de los troncos recién cortados, v el aróma de las fresas silvestres que crecen en los ribazos al alcance de la mano, y de toda una alfombra de flores que rivalizan en matices de fragancia reconfortante y natural; y, sobre todo, se saborea con placer siempre renovado, en armoniosa salmodia de gustos y regus-tos, la espléndida y recia cocina de la tierra, con el jamón que bien curado «cicatriza hasta las úlceras del alma», el queso for-nido, las costillas que saben a gloria asadas en brasa de abeto con malojos de tomillo, las «migas» inefables cortadas por mano experta de pastor, el «cordero a la pastora*, las «trufas y sopas» cuando se preparan con amor y rito ancestral una noche en que el frío aprieta o se inician una maňana de estío, junto a una fuente en el alto prado, cuando el sol todavía no ha rebasado las cumbres. 5. Explica a qué se refieren estas expresiones. Folleto, m.; hacer un crucero; hacer un recorrido; tumbarse al sol; ir al monte de acampada; hacer una hoguera; hacer la declaración de aduana. 6. ^Dónde se pueden encontrar estos sitios y objetos? altar, m. faro, m. recepción, /. - flotador, m. - arena, /. -suite, /. embajada,/. - mapa, m. -aduana, /. 7. Explica la diferencia. Da ejemplos. a) viaje, m. x camino, m. x sendero, m. b) viajero, m. x viajante, m. x pasajero, m. c) hotel, m. x pension, /. x motel, m. x crucero, m. x caminante, m. x hostal, m. d) extranjero, m. x forastero, m. x persona,/ajena x turista, m. 8. Traduce. Toulat se uličkami historického jádra města; sejít se u táborového ohně; připravit si svačinu na výlet do termosky; vydat se na hory stanovat; vzít si s sebou spací pytel; rozbouřené moře s vysokými vlnami; věnovat se jezdectví; obléknout si záchrannou vestu; natřít si tělo opalovacím krémem; hodit si přes ramena župan; oblázková pláž; vzít si pohorky; převážet zboží osvobozené od cla; rezervovat si dvoulůžkový pokoj; ubytovat se v levném hotelu; zapsat se do knihy hostů; nechat si odnést zavazadla hotelovou službou; zažádat si o prodloužení platnosti pasu; ohlásit se na přistěhovaleckém úřadě; požádat o udělení španělské státní příslušnosti.